Перловка ГП
Но этого им сделать не удалось, т.к. в этот самый момент на поляне перед поместьем Малфоев телепортировалась группа пожирателей смерти, веселых, очевидно, с очередной пирушки. С ними был Темный Лорд. (Телепортировались… киберпанк какой то)
…пожиратели начали беспорядочно кричать «авада кедавра», «ступефай», «экспеллиармус» и прочее.
(Прочее, типа «Рикчусперма» и «Телегра»? © Гермия Течер)
***
Ваше Лордество
***
- Нет, смерд! Но я даю тебе последний шанс. Выбирай сейчас: либо ты остаешься моим слугой и будешь сражаться на моей стороне, либо ты проклятый предатель!
(А про смерда я заценила… Видимо, Волдик любил маггловские фильмы типа «Ивана Васильевича…»)
***
- Этот секрет передается в семье Малфоев из поколения в поколение. Мне его поведал дед. Любого Темного Лорда можно победить, если наслать на него очень сильное заклинание, использующееся для лечения душевных болезней. Они все фанатики психанутые, так что мы сейчас ему просто чуть-чуть вправим мозги.
(Интересный способ избавиться от дяди Володи – вылечить! И сколько у них там было Тёмных Лордов?)
***
трестал
(с поносом ассоциируется, вы так не считаете? Не хочу называть конкретное слово, больно уж оно… некрасивое)
***
В то далекое время еще не было лекарств, чтобы Ремус перестал быть опасным для окружающих.
(Можно подумать, что это лет 400 назад было, а не 30 35…)
***
И вот однажды, в полнолуние, Ремус стал превращаться в волка. Он был еще крохотный волчонок, но мать так сильно испугалась, что заперла его в одной из комнат избушки.
(Уж не на курьих ли ножках была та избушка?)
***
МАЛОДЕНЕЦ
(это так глава называется, набранная 18 кеглем, да ещё CAPS LOCK’ом, неужели опечатку не видно?)
***
Но он знал, что пока он оборотень. Он опасен для других. И никакой директор его бы не принял.
(Телеграмма? Кому?)
***
Мальчик заплакал. Слезы ручьем покатились по его бледным щекам. Он был вне себя от радости.
(Что то незаметно…)
***
Десять дюймов. Ясень. Удобная рукоять! Помахайте ей мистер Люпин.
(Это у волшебной палочки рукоять была, не у какого-нибудь там скифского меча Акинака :))
***
На платформу 9 ¾ было попасть не сложно. Нужно лишь перейти железное ограждение, между 9 и 10 платформами, говорила мать Ремуса.
(Фантазия фикеров работает… Там, вроде, каменная стена была…)
***
Они оглянулись и увидели человека-гиганта.
(Отчего-то вспомнилась песня «Человек свисток» и фильм «Человек Паук»)
***
Черные волосы никак не сочетались с бледностью его лица.
(Это ещё почему? Вполне готическая внешность ;)
***
Сейчас начнется рассортировка
***
Бледнолицего мальчика, как, оказалось, зовут Северус Снэйп.
(А все остальные, видимо, были краснокожими, вернее, тогда уж красноРожими…)
***
Питер, сияя, удалился с табурета.
***
Дамблдор встал, сказав, что уже поздно отправил всех по гостиным
(с каких это пор Дамблдор распоряжается, когда всем расходиться? Доесть не дал, зараза…)
***
Приближался квиддичный матч. Ремус много раз видел, как играют в квиддич, но сам ни разу не играл – его боялись. Думали, что он может в любую минуту превратится в волка.
(Н да? А что, кто то знал, что он оборотень?)
***
Зелья вела профессор Мелина Хорбен. Она была очень старая ведьма. Казалось вот-вот свалится в могилу.
(Видимо, она всё время предусмотрительно ходила по краю могилы, чтобы её не надо было далеко нести :))
***
Флич (это не единичная опечатка)
***
Рэйваленко
(Не е е е, это будет покруче Воландордендерморда, Колину Кривее и Снёйпа… И это тоже не одна единственная опечатка :) Валенки, блин!)
***
Чтобы поднять метлу, нужно подойти к ней слева и, подняв руку вверх, сказать АП
(я думала, так только цирковым собачкам говорят, но делающие пиратский перевод товарищи, видимо, этого не знают…)
***
мисс Хуч
(Хм, а как она потом «мадам» стала? Замуж за близкого родственника или однофамильца вышла, что ли?)
***
Они не снимая, Мантии-Невидимки, пошли к закрытому отделу, перешагнули через веревку и оглядели книжные шкафы.
(От кого это Запретную секцию верёвкой охраняли? От змей, сколопендр и скорпионов, что ли? От учеников могли бы и что нибудь посущественнее придумать.)
***
Каких тут книг только не было: разные устрашающие книги о заклинаниях, большое количество черной магии, даже была книга: «Убить весь мир? Неплохая идея, эта книга – вот что вам нужно».
(Лично я бы ограничилась уничтожением фикоманов…)
***
перловка гп
- Я!
- Них.себефамилия!
- Я!
" закрытому отделу, перешагнули через верёвку" Как-то слабовата защита, или верёвки заколдованные были и должны связывать нарушителей?
Спасибо