Ваоландермор

(это, вообще, кто?)

***

Ради приличия или просто по тому, что я была неотразима, он восхитился, как хорошо я сегодня выгляжу. Я бала одела в бархатное вечернее платье, туфли под его тон и с помощью заклинания завила волосы.

***

Вурджинния

(видимо, это от слов «вурдалак» и «джинн»)

***

он не стал меня удерживать, а его глаза заблестели наигранным интересом

(ну уж либо игривым, либо искренним)

***

я перелила часть крови в красивый маленький пузырёк ,он была стеклянная, но обитая серебром и брильянтами.

(стекло, оббитое бриллиантами… это ли не круто?..)

***

Воландерморд

***

я благодарила рога что он не погнался за мной

(Кажется, она Бога благодарила, а не чьи-то рога…)

***

Посмотрев на учительский стол, я заметила мрачное настроение у преподавателей. Даже лапочка Снегг, был сегодня раз в сто злее его обычного состояния.

***

Геля вокруг озера…. Я как обычно размышляла, о том как мне сдержать обещание данное Поттеру.

(Это не гель вокруг озера разлили, это было слово «гуляя»)

***

План был таков :

1) Уехать из школы.

2) Приехать навестить « возлюбленного»

3) Придумать на месте как взять взаймы на совсем кнегу.

4) И бежать…бежать….

5) Отдать Поттеру и жить спокойно.

***

вокзал Фир-керс

(в какой стране мира этот вокзал?)

***

Дамблодор уже телепортировал

(какой то космический рейнджер, а не старичок Дамби, который обычно трансгрессирует или аппарирует)

***

Целую ночь я не могла уснуть, думала как лучше умереть. Легче всего было стрельнуть себе в грудь «Авадой», но это было бы не красиво. С мыслей, что завтра утром утоплюсь, я быстро и крепко заснула.

***

Если умру, что ж, чему быт тому не миноват.

(Как в том грузинском анекдоте: «Запомните дети, слова «сол» и «фасол» пишутся с мягким знаком, а «вилька» и «тарелька» без мягкого знака. Выучите это наизусть, потому что понять это невозможно»).

***

Пойдём в парк « Паревкие чудища»… зоопарк червяков.

(Странное название… странный зоопарк…)

***

Тот даже не морглул

***

Пожелатели смерти

(самоубийцы, что ли?)

***

- …..- я выбрала горделивое молчание.

(Гм, кажется точечки – это мат… Так при чём тут «горделивое молчание»?)

***

Хотела книжку забрать, ну молодец, молодец…..Теперь даже красиво не умрешь. А под каким-то Куцио или Авадой

(Вот такие вот грустные мысли бродят в голове Пенси, не хочет от неведомого «Куцио» умирать!)

***

Всё, что было между нами, это всё в прошлом? Теперь у него есть Грейнжьер, меня для него нет

(Перевожу на русский литературный – «Я ему больше не нужна»)

***

Мы шли через темные комнаты, через залы минуя их новыми контр проклятьями.

(Как можно идти сквозь стены с помощью каких то контр проклятий? )

***

я знаю заклятье, которое победит любое проклятье…« Алукомадра переглориуа!»-дверь засветилась красным цветом и бесшумно открылась. Рон уже ничему не удивляемый подбежал и вырвал свою палочку.

(С корнем? И не больно ему было, бедному?)

***

послышался холодный как железо голос

***

В самом центе стояли старший и младший Малфои, Дэниэл и парочку других знакомых лиц (лица тоже стояли?) Но звездой этого « выступления» Был молодой черноволосый человек, у ног которого валялись Поттер и Грейнжер без сознания.

(Так там Пожиратели концерт давали, что ли?)

***

Круцилио

(видимо, это вариант Куцио)

***

- Убей и все с концом.

(О, ужас, и женщины тоже? Интересное последствие убийства…)

***

Не смей !!!!!!!!!!- крикнула я - оставь ты меня в покое убей, уничтожь!!!

(Так не смей, оставь в покое или убей? Давайте уж что нибудь одно.)

***

- Уйди ничтожество!! - проворчала я , всё еще лёжа на кровати и осматривая интерьер комнаты он был весь в темных тонах, просто шик.

(Её убивать пришли, а она интерьером любуется, вот это выдержка! Респект.)

***

Я понял что ты слуга луны, когда ты нарисовав пентаграмму своей кровью открыла все смертельные заклинания мира…

(Кто будет столь любезен и объяснит мне, о чём вообще базар? Это, вроде, фик по ГП был…)

***