— Это вероятно, — нехотя признала мисс Эвергрин, снова внимательно глядя на Гарри одним синим глазом.

(А куда второй делся? Одноглазие Дикоглаза заразно?)

***

Высокий каблук мисс Эвергрин в ту же секунду наступил ему на ногу, заставив скрючиться от боли.

(Садистка почище Амбридж)

***

но в глазах ее повисло нечто, подозрительно напоминающее безумную надежду

(И что же это за чудовище повесило безумную надежду в глазу у девушке?)

***

О, мисс Вэл, вы тоже здесь! — Хагрид выглядел так, словно был готов запрыгать от радости… Клык, отчаянно виляя хвостом, просился к мисс Эвергрин «на ручки»…

(Мэри-Сью, конечно, на то и Мэри-Сью, чтобы всё её любили, но не до такой же степени…)

***

Гарри смотрел на то, как Хагрид вытаскивает из корзины свежеиспеченный белый хлеб, режет солонину и какие-то загадочные фрукты, напоминающие по виду картошку

(Они собираются есть свежий хлеб, солонину и фрукты??? Вот уж поистине смотрите в кинотеатрах «ГП и туалетная комната»… А фрукты, похожие на картошку, это киви.)

***

— Хагрид, ты можешь пока сам понянчить нашего мальчика, — жалобно попросила она. — Я не спала ночь, позади у меня очень трудное лето, а впереди — безумно сложный вечер. И день, и неделя. И год. Можно я пойду немножко отдохну? Ты обещаешь проводить Гарри до самой гостиной? Валери Эвергрин удалилась, устало пошатываясь.

(На месте Гарри я бы за такую заботу в глаз дала бы, чес-слово! Мальчиком обозвала, нянчить Хагрида заставила… И вообще, нефиг было столько времени не спать, что аж ходить по нормальному не может!)

***

Пришлось позволить скормить себе еще пару бутербродов, и проводить себя до башни, где уже его поджидал Сириус, радостно помахивая хвостом.

(У Гарри раздвоение личности? Если уж он начал сам себе бутерброды скармливать… И Сириус хвостатый! Мать честна, это что ж происходит-то, а?)

***

Хагрид уже пошел лодки запрягать

(LOL А кареты с тестралами он пошёл укомплектовывать вёслами)

***

Гарри заметил, как ее пальцы нервно скачут по подоконнику.

(Сначала глаза скакали, теперь вот пальцы… Какие непоседливые части тела, однако!)

***

Рон … гладит Криволапсуса, да так ласково, что тот мурлычет с громкостью заводящегося трактора.

(Трактор тоже мурлычет, когда заводится?)

***

Гарри выкопал себе ямку в кресле поуютней.

(Что за кресло такое, в котором ямки копать надо? Или Гарри туда нагадить собирался, возомнив себя Косолапусом?)

***

Гарри попробовал обойти Малфоя с тыла, но перед ним выросли ухмыляющиеся физиономии Крэбба и Гойла

(Что ещё за растущие прямо из воздуха физиономии?)

***

Табби, Тобиас взял Шляпу двумя дрожащими пальцами и провалился в ее мудрые недра.

***

нос высокомерно торчал вперед и вверх

(Буратино?)

***

осталась только одна девочка в сидящей набекрень мантии

(шляпа набекрень ещё может сидеть, но мантия…)

***

Как всегда, все благие начинания наткнулись на Малфоя, болтающего в вестибюле с Панси Паркинсон.

***

Малфой поднял когда-то прилизанную шевелюру

(А до этого он её, стало быть, уронил…)

***

Позади Крэбба с ужасающе довольной миной стоял виляющий хвостом Сириус, с триумфом сжимающий в зубах кусок крэббовых штанов.

(Сириус вконец озверел: хватать зубами за штаны, даже не удосужившись превратиться в собаку…)

***

девочка подняла большие серые глаза на Гарри. Ему показалось, что в них глубоко сидит странная боль

(А почему не лежит или не стоит?)

***

Он замер в ожидании самого худшего, нервно всплеснув рукавами.

(Какие нервные рукава пошли, однако, может, это рукава смирительной рубашки?)

***

Почти Безголовый Ник повел себя так, словно ему на Рождество подарили живого слона.

(По смыслу Ник очень обрадовался, получается, что лучший подарок для кого-либо – это живой слон. Даже странно, что кто-то предпочитает получать цветы, игрушки, конфеты, книги и духи.)

***

суровый профиль профессора МакГонаголл нарисовался на фоне радостно дрыгающего ногами Ника.

***

Гарри сразу представлял себе, как Чу летит где-то высоко в небе на крылатом скакуне, и от ее улыбки встает солнце

(Солнце, встающее от улыбки красивой девушки? Что теперь принято называть солнцем?)

***

Ночью Гарри спал плохо. Замучили мечты. Видение Чу, летящей на белом коне, не давало ему покоя, поэтому он пару раз сбегал умыться холодной водичкой.

(Какое место он умывал?)

***

Чу от стыда впилась ногтями себе в лицо

(Членовредительство какое-то… Обычно от стыда всего-навсего краснеют.)

***

Чу горячо поддержала Гарри в том, что и волшебники должны уметь играть в крикет — это хорошо развивает знания по магловедению и дает полезную практику

(Каким образом крикет связан с маггловедением и какую ещё практику даёт? Если вы, люди, в крикет не играете, то вы, следовательно, ничего не знаете о магглах. Поздравляю – мы все волшебники!)

***

— Ерунда! — отмахнулся Рон, свивая себя на парте удобное гнездышко, чтобы, по обыкновению, поспать на уроке по Истории магии.

(Рон гнёздышко свил? Не иначе, как собрался яйца отложить! Как в том анекдоте – старый он, не нужны они ему…)

***