Pale Fire 

Спускайся, Поттер!!! Еда не вечна, особенно твоя порция! – закричала из кухни тётя Петунья. Потом послышался чей-то глупый смешок. Дадли сняли с диеты, и теперь он снова отъедался на полную катушку.

(Ваще угар!!!)

***

- Сделай погромче, тыковка моя! Сейчас будут новости. – промурчала тётя Петунья.

(чего-чего тётя Петуния сделала?)

***

На экране появился диктор. Полненький мужчина с убаюкивающим голосом.

(Ему бы колыбельные в «Спокойной ночи, малыши» петь, а не диктором криминальных новостей работать!)

- Сегодня в центре Лондона были найдены ещё два трупа неизвестных мужчин. Как и остальные тела, найденные ранее, они были одеты странным образом. На них были чёрные плащи, а единственной вещью были какие- то палочки. (Чё, они совсем голые были? Голые, но с палочками… Волдеморт – маньяк-труполюб? Или реинкарнация Джека-Потрошителя?) Никаких следов насилия не наблюдается. Они просто умерли без причины. (Вот так вот взяли и умерли). Правда убийца оставил надпись на стене. (Если они просто умерли, то откуда взялся убийца?) Надпись была сделана кровью и гласила: «Тот, кому известно чувство любви, является низшим существом и должен страдать. Кто не любит, тот не страдает». Следователи лишь пожимают плечами…

(А читатели сего лишь крутят пальцами у висков…)

***

Именно таким образом писал через Джинни Волан-де-Морт три года назад…

(Как это «через Джинни»? Может, он ещё «посредством Джинни» писал? Или «при участии Джинни?»)

***

Гарри удивлённо рассматривал фотографию этой самой Дженкл. До чего же она смахивает на вейлу.… Такое же строение тела.(У вейл какое-то особое строение тела?) Та же грация…(Это хорошо заметно на фотографии?) Длинные волосы, которые спадают чуть ниже плеч, голубые глаза, миленькое лицо…

(Миленькое? Да от красоты вейл у всех существ мужского пола в радиусе пяти морских миль башню напрочь сносило, а тут «миленькое лицо»…)

***

- А вы, собственно, кто такой? И почему вы вломились в наш дом? Как вам это удалось? – испуганно пропищал дядя Верон.

(Чё ещё за «дядя Верон»? И как человек такой комплекции мог «пропищать»?)

***

- А его что, как бы забирают? – Дадли радостно проглотил кусок пончика.

(Да Дадли по пять штук зараз глотал! «Кусочек пончика», блин…)

- Как бы да… - автоматически ответил дядя Верон и посмотрел на Гарри.

(Вот это как бы два автора написали как бы диалог между как бы сыном и как бы отцом которые как бы говорят на как бы английском языке)

***

Послышался шум тормозов.

(А шумные нынче тормоза пошли…)

***

Около тротуара, прямо напротив дома стояла новенькая, чёрная Toyota, модели Land Cruiser Prado.

(Тачка была такой крутой, что указать её марку можно было только на английском…)

***

Одет незнакомец был какой-то отталкивающий.(Перевод с китайского?) Он был в длинном чёрном лакированном пальто, чёрных солнцезащитных очках….

(Морфиус?.. Я его сразу узнала!)

***

Мальчик упал на пол. Ужасная боль захлестнула его

(Чего только не делала с Гарри страшная боль… И захлёстывала, и затапливала, и нападала, и раскалывала пополам, и окунался-то он в неё, и тонул... И всё ещё живой! Мальчик-Который-Всех-Задолбал-Ну-Сколько-Можно-Выживать! Может, он йог?)

***

- Мистер Уизли! Не трогайте их! Прошу вас! – Гарри бросился на перерез отцу друга.

(И перерезал его…)

- Они открыли воронку пространств! – Уизли попытался прицелиться палочкой.

(Это уже научная фантастика какая-то… Стреляющие палочки, блин! Откуда что взялось?)

- С тобой всё в порядке? – сзади подошёл мистер Уизли.

- А? Да… Конечно… - Гарри на мгновение отвёл взгляд на него

***

- Профессор Дамблдор! Хагрид! Профессор МакГонагалл!

Директор, завуч и лесничий стояли в тёх шагах от него.

- Хагрид! Я так по тебе скучал! – Гарри обнял великана.

- Ну- ну! Гарри.… Не надо. Я всё понимаю! (Мы тоже всё понимаем!) Артур мне всё рассказал, - смутился лесничий.

(«Гы-ы-ы» - сказали слэшеры. Чего это он смутился? Неспроста… Дыма без огня не бывает…)

***

- А что, я там буду один?

- Ну почему же? – Дамблдор улыбнулся, - Будут там: я, Минерва, Хагрид, Помфри, Трюк, Трелони и Северус.… Хотя, если не считать призраков, нас маловато…

(Нет, лучше так:

1) Я

2) Минерва

3) Хагрид

4) Помфри

5) Трюк

6) Трелони

7) Северус

8) Некоторое количество призраков

Итого: маловато.)

***

- О…- сзади подошёл мистер Уизли.(Чего это он всё время сзади подходит? Ну-ну…) – Гарри, будь осторожен! Северус напоет тебя зельями. Хи-хи!

(Весёлый и явно обкуренный мистер Уизли, всё время подозрительно подходящий «с заду» и Снейп, поЮщий зельями… Я на месте Гарри не ездила бы в Хогвартс…)

- Да уж - «хи-хи!» – отозвался Гарри.

***

Автобус скакал на кочках.

(Это у какого-то зайца такая кличка была – «Автобус»? Кочки в Лондоне? А колдобин и ухабов там не было?..)

***

- Забыл второй курс? – обиделся лесничий. – Где ты высалился?! В самом «Лютом переулке»!!!

(Гарри засалили в Лютном переулке? Ужас!)

***

Гарри взвыл от жалости к самому себе.

(Вот оно – пагубное влияние собаки-Блэка и волка- Люпина)

***