Послышался шум тормозов.

(А шумные нынче тормоза пошли…)

* * *

Около тротуара, прямо напротив дома стояла новенькая, чёрная Toyota, модели Land Cruiser Prado.

(Тачка была такой крутой, что указать её марку можно было только на английском…)

* * *

Одет незнакомец был какой-то отталкивающий.

(Перевод с китайского?)

* * *

Он был в длинном чёрном лакированном пальто, чёрных солнцезащитных очках….

(Морфиус?.. Я его сразу узнала!)

* * *

Мальчик упал на пол. Ужасная боль захлестнула его

(Чего только не делала с Гарри страшная боль… И захлёстывала, и затапливала, и нападала, и раскалывала пополам, и окунался-то он в неё, и тонул... И всё ещё живой! Мальчик-Который-Всех-Задолбал-Ну-Сколько-Можно-Выживать! Может, он йог?)

* * *

- Мистер Уизли! Не трогайте их! Прошу вас! – Гарри бросился на перерез отцу друга.

(И перерезал его…)

* * *

- Они открыли воронку пространств! – Уизли попытался прицелиться палочкой.

(Это уже научная фантастика какая-то… Стреляющие палочки, блин! Откуда что взялось?)

* * *

- С тобой всё в порядке? – сзади подошёл мистер Уизли.

- А? Да… Конечно… - Гарри на мгновение отвёл взгляд на него

* * *

- Профессор Дамблдор! Хагрид! Профессор МакГонагалл!

Директор, завуч и лесничий стояли в тёх шагах от него.

- Хагрид! Я так по тебе скучал! – Гарри обнял великана.

- Ну- ну! Гарри.… Не надо. Я всё понимаю! (Мы тоже всё понимаем!) Артур мне всё рассказал, - смутился лесничий.

(Гы-ы-ы - сказали слэшеры. Чего это он смутился? Неспроста… Дыма без огня не бывает…)

* * *

- А что, я там буду один?

- Ну почему же? – Дамблдор улыбнулся, - Будут там: я, Минерва, Хагрид, Помфри, Трюк, Трелони и Северус.… Хотя, если не считать призраков, нас маловато…

(Нет, лучше так:

1) Я

2) Минерва

3) Хагрид

4) Помфри

5) Трюк

6) Трелони

7) Северус

8) Некоторое количество призраков

Итого: маловато.)

* * *

- О…- сзади подошёл мистер Уизли.(Чего это он всё время сзади подходит? Ну-ну…) – Гарри, будь осторожен! Северус напоет тебя зельями. Хи-хи!

(Весёлый и явно обкуренный мистер Уизли, всё время подозрительно подходящий с заду и Снейп, поЮщий зельями… Я на месте Гарри не ездила бы в Хогвартс…)

- Да уж - хи-хи! – отозвался Гарри.

* * *

Автобус скакал на кочках.

(Это у какого-то зайца такая кличка была – Автобус? Кочки в Лондоне? А колдобин и ухабов там не было?..)

* * *

- Забыл второй курс? – обиделся лесничий. – Где ты высалился?! В самом Лютом переулке!!!

(Гарри засалили в Лютном переулке? Ужас!)

* * *

Гарри взвыл от жалости к самому себе.

(Вот оно – пагубное влияние собаки-Блэка и волка- Люпина)

* * *

- Да ладно тебе, малыш! – Хагрид почесал себе затылок. – У тебя ещё каникулы!

(После этой фразы так и хочется назвать Хагрида Карлсоном, если уж Гарри – малыш.)

* * *

Хагрид опять впился в газету.

(Зубами? Губами?)

* * *

Гарри быстро побежал статью глазами

(Один впивается в газету, другой по ней глазами бежит… Чего им вообще надо от бедного листка бумаги?)

* * *

Свидетелей во время пришествия не было. (Что, второе пришествие уже было? А мы проморгали… Обидно, блин.) Это уже десятый и одиннадцатый трупы, найденные в Лондоне за эти две недели.

* * *

Подозрение тут уже бесполезно. Тут нужно серьёзное расследование.

(А вы как думали? У них 11 трупов, а они и в ус не дуют!..)

* * *

- Это надо же! – пробормотал Хагрид и отшвырнул газету. Та со свистом въехала в стекло и упала на старичка. (Сначала газеты со стуком швырялись об стены, теперь со свистом въезжают в стекло… Наверное – они сильно волшебные…) Тот спросонья подумал, что на него нападают, стал швырять во все стороны пиявок, которых вёз с собой.

(Пиявки – самое верное средство от потенциальных Пожирателей. А звали старичка, очевидно, Дуремар)

- И после этого ты хочешь остаться у маглов? – спросил Хагрид.

(После чокнутых старичков- волшебников с пиявками, скачущих автобусов и свистящих газет я бы навсегда осталась у магглов)

- Хагрид! Я пять раз попадал в ситуации, грозящие мне смертью и раз сто мог свернуть себе шею! – Гарри смотрел на друга. – Что может случиться в этот раз?

- Это всё Фортуна, Гарри! Пять раз повезло, а на шестой… - Хагрид черкнул пальцем по шее, - Вот!

(Выразительный и очень характерный жест. Хагрид – бывший пират? Неужели вышедший на пенсию Джек Воробей?)

* * *

Когда ты в последний раз болтал с Трелани? – Гарри подозрительно посмотрел на Хагрида.

(Хагрид, болтающий с Трелани… Это и правда подозрительно…)

* * *

Продавец книг так, похоже, и не понял что произошло, правда, вместо книг он обнаружил на прилавке сумму взятого товара + налог с продаж.

(Сумма взятого товара – это деньги, что ли? Будем знать. А какой Гарри добросовестный покупатель, однако, да и бухгалтер неплохой – налог на ходу высчитал…)

* * *

- Осталась канцелярия! – объявил он, глядя на список, который дал ему Дамблдор.

(Это канцтовары имелись в виду, а не какая-нибудь Тайная Канцелярия Ордена Феникса).

* * *

Толпа вокруг действительно могла представлять угрозу

(- Приятно познакомится, Угроза!

–Взаимно, взаимно.)

* * *