Изрекши подобную гробовую остроту, призрак засмеялся.

(Это что-то вроде чёрного юмора?)

***

Он был высокий, с длинным умным лицом, покрытым шрамами, и несколько нахальным выражением в глазах.

***

Ей в голову, видимо, пришла какая-то мысль, поэтому у нее круто изменилось настроение.

(Хорошо хоть – не всмятку…)

***

Огромные саркофаги были раскрашены в разные веселенькие цвета.

( - У вас есть гробы весёленьких расцветочек? - А как же! Приезжайте выбирать – обхохочетесь!)

***

Полуразбитые горшки были покрыты загадочными символами в виде птиц, рыбок и других непонятных стилизованных значков.

(Интересно, под что стилизовали свои значки на посуде древние египтяне…)

***

— Что вы ищете? — с нетерпением спросил Гарри.

— Сейчас, сейчас. Такой был маленький плоский горшочек, а в нем — нечто, похожее на кучу истлевших бинтов.

И тут она издала радостный возглас и остановилась перед маленькой витриной, содержащей именно то, что ей так было нужно: уродливое деревянное блюдо, доверху наполненное гнилыми тряпками вперемешку с костями

(Плоский горшочек и деревянное блюдо – это, видимо, одно и то же)

***

ответила она, доставая не распакованную пачку «Кэмэла».

(Может, не распечатанную? Неужели люди с собой сигареты уже коробками носят?)

***

Прости, Гарри, но я не могу долго говорить с тобой. У меня сим-карта заканчивается, пора в магловский банк забежать и обновить счет. Эти современные средства связи просто очаровательны, правда? — Дамблдор не скрывал восторга

(Будем надеяться, что это Дамблдор, а не автор не знает, что телефонная сим-карта закончиться не может, могут закончиться деньги на ней. И с какой это стати он собирается пополнять счёт на телефоне в банке?).

***

Шарик терпения у Гермионы мгновенно сдулся

(если этот шарик находится у человека где-нить в районе груди, то теперь понятно, почему Герми такая плоская

***

Она вырвала письмо из рук у Гарри, прожгла их с Роном возмущенным взглядом…

(И снова Циклоп из Людей Х отдыхает… Когда это только Гермиона научилась прожигать взглядом?)

***

— Да что я, что я такого сказал? — помидористость лица Рона приобрела особенно яркий оттенок.

(Кроме этого нос его стал картошенным, губы – лепёшенными, глаза – блюдценными, а уши – кумкватонными!)

***

Внезапно из одной из дверей спереди выскочила Гермиона

(Снова кто-то появляется «из двери», что они там, внутри двери, делают, как там умещаются?)

***

В двери испуганно заглядывала встрепанная со сна Гермиона

(ну, это ещё туда-сюда, как-то мне встречалась фраза «вздрюченная со сна Гермиона» вот уж по истине был LOL)

***

— Может, тебе просто полежать сегодня? — предложил Рон. — Ты что-то зеленовато выглядишь.

(А чего – вот вам и авторский неологизм! Скажешь в большой компании – завтра весь город так говорить будет!)

***

Когда Гарри заглянул в ее кабинет, чтобы взять книжку, он увидел, что она сидит за компьютером, заваленным какими-то графиками, старыми свитками, магловскими книжками…

(Не, ну как комп может быть чем-то завален, ещё и в таком количестве, да при этом за ним ещё кто-то работает?)

***

— Вы, мальчишки, все такие дураки, — безапелляционно заявила Гермиона, отчаянно пытаясь прикрыть книгой край полыхающего огнем ушка.

(У неё что, от смущения ухо по-настоящему загорелась?)

***

ему нравится Смиткинс, этакий гриб-сморчок, сгибающийся под ударами судьбы и отвечающий им упорным трудом.

(Какие интересные грибы–сморчки пошли! В поте лица трудятся и не сдаются на милость судьбы)

***

Дату собрания xленов Ордена не отменили?.

(Дату могут перенести, а отменить могут само собрание)

***

Если бы ты знала, в какую кашу способны влезть эти невинные мордашки. (В манную, конечно! В какую же ещё кашу может влезть «мордашка»?) Ты не смотри, что Гарри так похож на типичного ботаника в очках. Это — тот самый мальчик, который не раз показал шиш Вольдеморту.

(В Англии вообще-то «фак» показывают…)

***

Он грустно посмотрел на ляпающий в стекла машины дождь.

(Чего дождь делал? Я немного не поняла…)

***

Но взгляд Гарри натолкнулся на её выражение лица

(Хорошо хоть – не врезался)

***

У него тряслись все поджилки

(все – это сколько?)

***

звеняще выкрикнул Гарри

(может, это будильник у него в кармане зазвонил?)

***

Она о чем-то напряженно думала, ковыряя палочкой ветровое стекло.

(Как можно ковырять палочкой стекло? Вот ковырять ей в носу – это я понимаю…)

***

Она приоткрыла дверь и тихо просочилась в кваритру

(Она что – жидкая была? Да ещё «кваритра» какая-то…)

***

Классическая боевая стойка, пришло на ум Гарри: ноги широко расставлены, легкий наклон влево, чтобы, если потребуется, быстро отклониться. Как позиция нападения в квиддиче.

(С боевой стойкой всё ясно, но неужели в квиддиче тоже надо сидеть на метле широко расставив ноги и наклонившись непременно влево?

***