Рассказываю о нескольких забавных параллелях и немножко развлекаюсь в жанре фанатских теорий)

Во вчерашнем посте я упомянул об архетипическом сходстве между образами Дурака из колоды таро, сказочного Ивана-дурака, а также Незнайки Джона Сноу, чьё имя по-русски как раз будет Ваня.

Относительно «заимствований» Мартина из русских сказок у меня есть ещё одна история, которой я давно хотел поделиться, но как-то руки не доходили.

В общем, сидел я, писал пост об отсылках в Песни Льда и Пламени. Работал над вот этим фрагментом (копирую отрывок):

===================================================

Не слышали о сказке «Ходячий замок» (Howl's Moving Castle) британской писательницы Дианы Уинн Джонс? На постсоветском пространстве об этом произведении вспоминают нечасто. Зато многие могли видеть одноимённый анимационный фильм от Хаяо Миядзаки, снятый по мотивам.

Так вот, хозяином упомянутого Движущегося Замка является волшебник Хаул (Howl). В то же время у Мартина присутствует персонаж Хоуленд Рид (Howland Reed) — лорд Сероводья, владелец замка, который может перемещаться среди болот.

Кстати говоря, и сами Риды, и другие жители болот имеют загадочную репутацию. Предполагается, что в их жилах может течь кровь Детей Леса. Так что Хоуленд тоже может быть своего рода волшебником — как и Хаул.

===================================================

Так вот. Заглянул я тогда в википедию почитать об аниме «Ходячий замок». Вижу такое: «по словам Миядзаки, прообраз замка Хаула — русская избушка на курьих ножках». Зачем-то захожу на статью об избушке, потом на статью о Бабе Яге. Наблюдаю упоминание о том, что избушка Яги находится в непосредственной близости от Калинова моста...

И тут у меня в голове щёлкает. Калинов мост по звучанию очень напоминает мартиновский Ров Кейлин (Moat Cailin). Kalinov & Cailin. Оба, так сказать, опорных пункта играют схожую роль. Калинов мост — барьер перед входом в царство мёртвых, единственный проход в иной мир. Равно как и Ров Кейлин — единственный путь в северные земли и, если смотреть символически, то также и безусловный барьер между миром живых (южные земли) и миром мёртвых (холодные северные земли, стоящие на страже против Иных).

И где-то рядом с этим барьером обитает Хоуленд Рид со своим движущимся замком. Загадочный персонаж, появления которого в истории поклонники ждут уже много лет. Предполагается, что Хоуленд имеет магические способности, сведущ в зеленовидении и пророческих снах. 

Кроме того, Хоуленд может сыграть ту же роль, что и наша Баба Яга в сказках — выступить дарителем, помощником и советником героя. Хоуленд, как и Баба Яга, знает едва ли не всё, в частности, истинное происхождение Джона Сноу, а также (скорее всего) содержание завещания Робба Старка. После выхода «Бури мечей» Мартин заявил: «мы встретим Хоуленда Рида, но не в следующей книге; он слишком много знает о центральной интриге серии».

Окей, Калинов мост есть, Баба Яга есть. И с каким же героем взаимодействует старуха в сказках? С Иваном-Джоном, ясное дело.

Продолжаем. Существует множество былин и легенд, в которых по сюжету на Калиновом мосту происходит единоборство Ивана со змеем, что является символическим выражением битвы добра и зла. Змей притом часто трёхглавый.

Помните это загадочное таргариеновское «у дракона три головы»? Легко узнать родной мотив трёхголового Змея Горыныча. Самый сок в том, что Змей Горыныч в нашем фольклоре похищает красивых девушек. Прямо как Рейгар Таргариен, который похитил Лианну Старк, а ещё попутно был автором той самой мантры про три головы.

При этом Змею Горынычу в нашем фольклоре родственен образ Тугарина Змея. Другие его имена: Тугаретин, Тугарище. Обращаясь к википедии, я могу видеть, что исследователи связывают Тугарина с историческим половецким ханом Тугорканом, библейским Тогармой, а также именем Тэнгерийн (от слова Тенгри — имя Бога неба у тюрков и монголов).

В общем, нам здесь важен только узнаваемый звукоряд. Таргариен-Тугарин-Тугаретин-Тогарма-Тенгерийн-Тугоркан. Такие вот дела)

Конечно, можно отыскать и другие параллели. Кощей и Великий Иной/Король Ночи? Почему бы и нет? Тот же архетип. Достаточно взглянуть на первоначальный концепт-арт к сериалу.

Кстати, прошло некоторое время после того, как я сделал свои находки, и мне нежданно попалась старенькая новость о том, что доцент СПбГУ заявила о заимствованиях Джорджем мотивов из русских сказок. Так что это всё не хухры-мухры, я бы со своими изысканиями мог и в науку податься 😄

***

Вот мы и нашли Ивана-дурака, Бабу Ягу, Змея Горыныча и Кощея в Песни Льда и Пламени. Надеюсь, вам было также весело и интересно, как мне)

Конечно, этот пост скорее не о доказательствах и утверждениях, а о чувстве. Чувстве, что всё в этом мире перекликается и сходится в одной точке) Кстати, это можно считать небольшим предзнаменованием более серьёзной работы на близкую тему, черновики уже есть. Спасибо за внимание. Удачи и вдохновения!