Книга игрока v1.1 • Эррата
Мы очень стараемся, но нужно признать, что всех ошибок в первых версиях перевода (даже финального) не избежать. Так что настало время для правок в нашем переводе Книги игрока (2024).
Новая версия
Ссылка на самую актуальную версию перевода всегда в этом посте.
Список правок
стр. 61, Начальная экипировка
Секира → Двуручный топор
стр. 69, Боевой стиль:
Рекомендуется взять черту Оборона → Защита
стр. 74, Заклинания:
Вы знаете три фокуса... → Вы знаете два фокуса...
стр. 86, Иллюзорные существа
- Призыв духа зверя → Призыв духа животного
- Иллюзорную версию любого их этих заклинаний → Иллюзорную версию любого из этих заклинаний
стр. 88, Мастер Эвокации
Некоторые используют свою мощь для защиты, а третьи — преследуют собственные цели. → Некоторые используют свою мощь для защиты, а другие — преследуют собственные цели.
стр. 93 Правила перевоплощения » Объекты
Уточнена формулировка и добавлен недостающий пробел перед следующим предложением:
Способность манипулировать объектами определяется конечностями облика, а не вашими собственными. Кроме того, вы сами решаете, упадёт ли экипировка на землю в вашем пространстве, сольётся с новым обликом или останется одетой на вас.
стр. 93, Друид, Эпический дар
стр. 155, Следопыт, Эпический дар
стр. 165, Чародей, Эпический дар
Дар межпространственного путешествия → Дар пространственного путешествия
стр. 94, 105 Список заклинаний » Фокусы (таблица)
Устойчивость → Сопротивляемость
стр. 98-99 Заклинания Круга Земли
- Засушливая земля → Засушливые земли
- Полярная земля → Полярные земли
- Умеренная земля → Умеренные земли
- Тропическая земля → Тропические земли
стр. 116 Договор цепи
Чудесный сфинкс → Сфинкс чудес
стр. 121 Бросок сквозь Преисподнюю
при попадании по существу атакой → при попадании по существу броском атаки
стр. 122
Призыв духа Аберрации → Призыв духа аберрации
стр. 123
Призыв духа Небожителя → Призыв духа небожителя
стр. 125 Боевые искусства
удалена лишняя запятая:
используют Безоружные удары и следующее Монашеское оружие
стр. 126 Монашеская сосредоточенность
Шквал ударов → Град ударов
стр. 131 Плащ теней
укутать → окутать
стр. 135 Восстанавливающее касание
Вы должны потратить 5 ПЗ из своего запаса, чтобы снять с существа состояние Отравления. → Вы должны потратить 5 ПЗ из своего запаса за каждое снятое состояние.
стр. 138 Священное оружие
нести оружие → нести или держать оружие
стр. 139 Обет ненависти
- Обет ненависти существу → Обет ненависти к существу
- 30 футов (действие не требуется). → 30 футов от себя (действие не требуется).
стр. 141 Блестящая оборона
существу, которого → существу, которое
стр. 143 Начальная экипировка
Колчан → Колчан для стрел
стр. 147 Использование магических устройств
Свиток заклинаний → Свиток заклинания
стр. 151 Подготовленные заклинания 1-го круга и выше
Туманное облако → Облако тумана
стр. 160 Фейское подкрепление
Призыв духа Феи → Призыв духа феи
стр. 171 Заводное чародейство
Не важно, какова природа вашей силы. → Неважно, какова природа вашей силы.
стр. 173 Чародейство дикой магии
ведущий на Лимбо → ведущий на Лимб
стр. 178–185 Предыстории, Экипировка
Вариант Б должен быть в круглых скобках: (Б)
стр. 221 Инструменты художника
Фокусирующий предмет друидов → Фокусирующий предмет друида
стр. 228 Факел
и тусклый ещё на 20 футов → и Тусклый свет ещё на 20 футов
стр. 250 Высшее восстановление, стр. 369 Обезвоживание, стр. 377 Утомление
Степень утомления → степень Утомления
стр. 256 Движение грунта
воздвигнуть столп.. → воздвигнуть столп. (точка)
стр. 260 Заключение
- она Невосприимчива к этому заклинанию → она невосприимчива к этому заклинанию
- Заклинания школы магии Прорицания → Заклинания школы Прорицания
стр. 272 Ложная жизнь
Вы получаете 1d4 + 4 временных ПЗ → Вы получаете 2d4 + 4 временных ПЗ
стр. 275 Массовое исцеляющее слово
1d4 + модификатор вашей заклинательной характеристики → 2d4 + модификатор вашей заклинательной характеристики
стр. 300 Дух животного
Дыхание под водой (только вода) → Дыхание под водой (только Вода)
стр. 301 Призыв духа небожителя + подпись к иллюстрации
дух Небожителя → дух небожителя
стр. 342 Чёрные щупальца Эварда
Каждое существо в этой области проходит испытание Ловкости. → Каждое существо в этой области проходит испытание Силы.
стр. 343 Язвительная насмешка
на существо: которое видите в пределах дистанции → на существо, которое видите или слышите в пределах дистанции
KoDi
Заговоры снова стали фокусами? есть же заклинание фокусы?! или и его переименовали?
May 23 20:54
KoDiReplying to BabyYoda
BabyYoda, да нормально слово, что на него так взъелись?! Ты в курсе такого понятия как омонимы?!
May 29 16:58
KoDiReplying to BabyYoda
BabyYoda, это чей пиратский?!
May 29 16:58
KoDi
И стоит пройтись вычиткой снова по книге, есть еще очепятки
May 25 15:31 
1
BabyYoda
KoDi, их можно подсветить как раз, чтобы помочь
May 26 12:55 
1
KoDiReplying to BabyYoda
BabyYoda, да я как раз этим занимаюсь
May 26 22:32 
1
