Оксана Жихарева, так называют героин.

Оксана Жихарева, забавно ещё и то, что паук попал в лапы к бабочке, а не наоборот.

The_ Copy_Cat, хотя при должном желании можно на Ютубе набрать в поиске "НеаДекват рекордс Отель Хазбин" и получить в результатах плейлист одного энтузиаста, что залил себе весь первый сезон на канал. И он до сих пор не забавен.

Александр Овечкин, ясно. В любом случае мне главное чтобы ориг. для песен сохранился, слишком уж хорошо поют. 

Lu lu, Ну, тут нужно в лор углубиться. По вселенной Вивьен существует 7 кругов ада. Гордыня, Гнев, Чревоугодие, Жадность, Похоть, Зависть и Лень. Различить в каком кругу ада происходит событие можно по цвету неба и преобладающим цветам. Всё что происходит в сюжете Отеля происходит в кругу Гордыни. Кругом правит как раз тут сам Люцифер. Тут и обитает наша герои. И только в этом круге идёт истребление ниже ангелы не спускаются. Ну, а Пентограм Сити, если учесть что там 6 основных районов. То тут 50/50 . И души распределены по их грехам. И каждом круге как бы свой правитель, он же судья. И чтобы понять всю вселенную Вивьен мало только отеля Хахбин. Нужен и Аццкий босс. Тогда история будет полная. И следующие сезоны будут тесно связаны. Так анонсировали.

Оксана Жихарева, я шарю за лор). Во вселенной Вивьен грешники только в Гордыне, на других кругах адские существа

Наталья Матвеева, а вы понимаете их без субтитров? Я-то понимаю, поэтому обычно смотрю вообще без перевода.
Вроде как в проф-озвучке тех же неадекватов тоже вполне себе профессионально поют. Только на русском.

The_ Copy_Cat, ещё бы перевод тех субтитров был качественный, а не с помощью нейросетей или живого грамотея сделан.

Наталья Матвеева, а так да, реакция и правда шикарная.

Наталья Матвеева, их озвучка так рулит, что они умудряются перевести "you're not safe around me" (вы не в безопасности рядом со мной) как "Да и вам плевать на меня". Один этот пример прекрасно передает близость их озвучки к оригиналу.

Ошибок там полно, но этот пример уж настолько нелеп, что я даже отдаленно не могу себе представить что нужно было сделать, чтобы такую ошибку допустить. Ладно контекст не понять, но выдать противоположный смысл в такой элементарной фразе? Это очень неаккуратная работа. Их ошибки в переводе так серьезны, что нередко приводят к неправильному пониманию происходящего в сериале. И этих ошибок много. Очень много.

Александр Овечкин, не, Энджел изначально планировался как парень

Stasha, видать память Алистера Кроули не даёт покоя.

Оксана Жихарева, не знал, что они и мультсериалы озвучивают...

Nastya “Celesgosa” Batanova, тут не спорю. К сожалению качественных сабов я не видел.