彼女がとても心の優しい女性だということは、彼女の顔を見ればわかる。

Kanojo ga totemo kokoro no yasashī joseida to iu koto wa, kanojo no kao o mireba wakaru.

У неё на лбу написано, что она очень добрая.

彼が動揺している時には顔を見ればわかるよ。

Kare ga dōyō shite iru tokiniha kao o mireba wakaru yo.

У него на лбу написано, когда он расстроен.

僕は彼がどこの馬の骨だかなんて分からない。顔に書いてあるわけではない。

Boku wa kare ga dokono umanohoneda ka nante wakaranai.Kao ni kaite aru wakede wanai.

Откуда я знаю, что он за человек. Ведь у него на лбу это не написано.

そんな顔をしていたら、何かあったかが見ればわかるよ。

Son'na kao o shite itara, nani ka attaka ga mireba wakaru yo.

Если у него такое выражение лица, сразу понятно, что что-то произошло.