地震の影響で、古い家が傾いてしまった。

Землетрясение привело к тому,
что старый дом наклонился.

不況(ふきょう)のあおりを受けて、経営(けいえい)が傾く。

Компания испытывает трудности
из-за последствий рецессии.

不況 – депрессия, застой  経営 – управление, руководство, заведование

不況のあおりを受けて «Оказаться в тяжёлом положении
из-за косвенного влияния рецессии» или «Пострадать от отголосков экономического
кризиса». 

あおり (煽り) означает «косвенное 　влияние», «отголосок» или «последствия» сильного
негативного события.

あおりを受けて  — оказавшись под влиянием /
пострадав от последствий

彼の熱心な説得(せっとく)に、次第に私の心も傾いてきた。

Его настойчивые уговоры
постепенно заставили меня сдаться.

この床にはわずかな傾きがある。

Этот пол имеет небольшой уклон.

最近の若者の考え方には、ある特定(とくてい)の傾きが見られる。

В современном мышлении
молодёжи наблюдается определённая тенденция.

特定の – специальный, особо установленный

ボトルを傾けて、グラスにワインを注ぐ。

Наклонив бутылку, и налью вино
в бокал.

彼は研究に全力を傾けている。

Он полностью посвятил себя своим исследованиям.

全力を傾ける – отдать все силы

人の話は真摯に耳を傾けることが大切だ。

Важно искренне прислушиваться
к тому, что говорят люди.

真摯（しんし）- искренний, чистосердечный

積(つ)もった雪が斜面(しゃめん)を傾れ(なだ  )落ちてきた。

Накопившийся снег скатился
вниз по склону.

斜面 – склон, покатость, скат, наклон

開門と同時に、観客が会場へ傾(なだ)れ込んだ。

Как только двери открылись,
зрители хлынули в зал.

納得(なっとく)がいかないようで、彼は不思議そうに首を傾(かし)げた。

Он, казалось, не был убеждён и
вопросительно наклонил голову.

納得 – согласиться на что, понять

最近の消費者(しょうひしゃ)は、安さよりも質を重視(じゅうし)する傾向にある。

Современные потребители, как
правило, отдают приоритет качеству, а не низким ценам.

重視 – придать чему серьёзное значение

少子(しょうし)高齢化の傾向は、今後(こんご)も続くと予想される。

Ожидается, что тенденция к
снижению рождаемости и старению населения сохранится и в будущем.

少子 - Низкий уровень рождаемости

今後 – в дальнейшем, впредь, отныне

この坂道(さかみち)は傾斜(けいしゃ)が急で、登るのが大変だ。

Этот склон крутой и
труднопроходимый.

特定のイデオロギーへの右傾化(うけいか)（傾斜）が懸念(けねん)される。

Высказываются опасения по
поводу смещения вправо (склонности) к определённой идеологии.

右傾化 – склоняться вправо, праветь

懸念 – опасение, забота, беспокойство

カウンセリングにおいて、相手を否定(ひてい)せずに聴く『傾聴(けいちょう)』の姿勢(しせい)は不可欠(ふかけつ)である。

В консультировании крайне важно придерживаться подхода «активного
слушания», то есть слушать другого человека, не осуждая его.

否定 – отрицание

姿勢 – осанка, выправка, поза

不可欠 – жизненно необходимый, существенный

私の強みは、相手の本音(ほんね)を引き出す傾聴力です。

Моя
сильная сторона, это умение слушать и понимать, о чём на самом деле думают
другие.