Владислав Воробьёв

Приветствую, меня зовут Nekojin. Переводчик оригинальной Morenatsu. Также принимал активное участие в переводе Danganronpa 2: Goodbye Despair.

Если бы мне нужно было дать себе трезвую оценку, то я бы назвал себя "сумасшедший перфекционист".

У новеллы странный английский перевод? Буду тогда через все возможные ресурсы разбираться в японском тексте. В найденном шрифте отсутствуют пара нужных символов? Ладно, будто вскрывать его и добавлять эти символы вручную. В английской версии новеллы отсутствуют какие-то сцены? Окей, я воссоздам их сам. Персонажи говорят о каких-то вещах, в которых я не разбираюсь? Что ж, время изучать матчасть. Мне нужно подробнее узнать про какую-то японскую штуку, но поиск на русском и английском ничего не дали? Так и быть, буду как-то гуглить на японском. И т.д.

Серьёзно, мне страшно представить, сколько времени я убил на какую-нибудь мелочь, на которую никто потом даже внимания не обратит. Хотелось бы, конечно, заявить, что я всегда добиваюсь идеального результата, но, увы, моих навыков не всегда бывает достаточно. 

Что ж, по крайней мере, можно сказать, что я стремлюсь к идеальному результату и прикладываю все свои силы, чтобы передать авторский стиль и характер каждого персонажа. Работа переводчика мне порой напоминает работу актёра дубляжа. Ты погружаешься в персонажа; думаешь о том, как он должен звучать; и "говоришь" за него так, словно его слова изначально были написаны на твоём родном языке.

Поэтому если у вас есть желание отблагодарить меня за мой труд, то буду рад любой вашей поддержке)