[Для всех] Русский канал уходит в заморозку
К сожалению, следующее видео "GTA VC - Скрытые меры по борьбе с пиратством на PlayStation 2" станет последним русским видео на канале. Я принял непростое решение заморозить его на неопределённый промежуток времени - так сказать, до лучших времён. Ну а так, как лучшие времена вряд ли когда-то наступят, то, наверное, уже навсегда.
В чём причина?
Если очень коротко, то я потерял мотивацию и удовольствие заниматься переводами. В последнее время я пришёл к осознанию того, что я заставляю себя работать через силу, что очень сильно бьет ментально. Но что произошло? Как бы это банально не звучало, сказывается общее настроение и переживания в реальной жизни. Сказывается и усталость от YouTube в целом. А если капнуть уж совсем глубоко, то просмотры и активность - прямая награда за проделанную работу, даже если с монетизации в РУ сегменте толком ничего не приходит. Я понял, что “просмотры и активность”, да и вообще роста нереально достичь с такими длительными перерывами между выходом видео, да ещё и на канале, который откололся от основного.
Про плату за труд со всего этого дела - я вообще молчу. После отключения рекламы в РУ регионе, почти два года работал на энтузиазме. За всё время существования РУ канала и Бусти я получил меньше чем две минимальные зарплаты моей страны, что в Прибалтике и так является самой низкой платой за труд, а времени я вложил до-фи-га. В моём понимании оплата по отношению к потраченным человеко-часам, мягко говоря, не оправдывает ожидания тоже.
Третьим фактором является то, что это сжирает много времени и сил. Если кому интересно, то перевод видео - это его полная пересборка. Я заново перевожу и корректирую сценарий под СНГ сегмент. Я перевожу и корректирую визуал. Я перемонтирую видео целиком. Жду ещё какое-то время озвучку. Потом ещё отдаю какие-то фрагменты на переозвучку, иногда по 2-4 раза. По сути, я делаю видео дважды, то есть двойную работу. Если честно, мне это делать морально надоело.
Ну хорошо, допустим, плата была бы больше, устроило бы? Я не знаю, как это объяснить, но я всё равно упираюсь в удовлетворение от роста канала, да и заинтересованности зрителей. Иными словами, я не вижу роста. Я не вижу в целом потенциала. Я вижу только то, что ситуация будет либо стагнировать, либо ухудшаться. Появилось ощущение того, что такой контент стал мало кому нужен в РУ сегменте. Да и буду честен, данный контент никогда и не был рассчитан на массы. Миграция канала в целом откинула РУ сегмент на несколько лет назад, и выправить это я уже никак не могу.
Всем этим играм по 20 лет. Очень много людей, которые раньше помогали мне в РУ сегменте, просто перестали интересоваться ГТА. Старые видео, которые я перезалил с основного канала на новый, по всей видимости, уже были всеми давно просмотрены ещё в старые времена. Мне кажется, эти видео уже никогда не наберут столько просмотров, которые были на основном. Чтобы РУ канал стал расти, надо вложить уйму сил и времени. У меня нет ни первого, ни второго. Я выгорел.
Я физически не могу выпускать больше видео и чаще. У меня есть 2 основных работы, которые и приносят мне доход. YouTube всегда был хобби и отдушиной, где я делился интересной информацией. Награда - просмотры и лайки, что перерастало в мотивацию делать это дальше. В последнее время с мотивацией была беда. Делал, можно сказать, по инерции. Очень большая надежда была на видео по Manhunt. Я его отполировал до блеска, думал это даст огромный буст для русского канала, но увы, прогадал…. совсем. Пруфы есть в старых постах на Бусти/Патреон, где я писал, что судьба РУ канала зависит от заинтересованности публики к этому видео. То есть, это не идея одного дня. Я к этому шёл довольно давно.
Долгое время я наблюдал за каналом-конкурента, который выпускал каждое видео через +-10 дней на протяжении 2 лет. Судя по графикам, у него нет роста, зато есть +-стабильность. Если честно, такое себе. Это дало мне лишний раз понять, что на таком контенте в сегодняшних реалиях не уехать. Делать видео-конвеер - глупая затея, да и ради чего? Поймал себя на мысли, что я перестал смотреть его видео, так как их стало слишком много. Да и в целом не сильно охота что-то смотреть по этой тематике. Скорее всего время такого контента в целом прошло.
Возможно, меня будет сложно понять, но оплата труда в данном случае не так сильно бьет по мотивации, как осознание того, что роста нет и не будет. Нахлынула депрессия. Я стал заставлять себя переводить видео через силу, что очень сильно бьет ментально. Переводить текст стало тяжело. Зачастую предложения просто не складывались во что-то цельное. Некоторые абзацы я переписывал по 20 раз. Многие моменты потом приходилось переозвучивать, так как при тестовых показах мне говорили, что так на русском не говорят. Я перечитывал предложение в уме и не понимал, где собственно проблема. Видео превращались в решето, где сильно прыгало звучание, так как многие абзацы были переозвучены в разные промежутки времени. Я понял, что морально я больше не потяну РУ сегмент. Мне надоело и я устал. Можно сказать я окончательно сдался. Я не хочу больше этим заниматься.
Когда-то давно у меня был выбор; увольняться с работы и делать видосики или идти по карьере. Я выбрал второе, так как было бы безумие выбрать первое. Ютуб просто остался эдаким балластом. Я втискиваю это занятие после основной работы, жертвуя свободным временем. А молодым я не становлюсь, только старею. Отдавать человеко-часы в обмен на старость с таким “выхлопом”, как по мне - нецелесообразно.
Пришло также осознание того, что YouTube не главное в жизни. Вспомнил и то, что мигрень я уже себе заработал, работая над видео до часу ночи после работы в прошлом. Попал в больницу с выгоранием. Так сказать, хотел уменьшить промежутки времени между выходами видео в 2021. Больше так не перерабатываю, но голова периодически теперь болит до рвоты. Не повторяйте моих ошибок, мигрень не лечится и раньше у меня её не было.
Последнее видео я всё-таки добил, и я решил, что оно будет последним. Если хобби больше не приносит удовольствие, то смысл им заниматься? В моём кругу общения мне многие говорили, что давно пора остановиться, но я всё время твердил себе, что надо подождать ещё чуть-чуть. Время, к сожалению, пришло.
Что планирую делать дальше? Работать в +-штатном режиме на основной канал пока есть желание. Иногда хочется взять, да и поковыряться в какой-то теме. А иногда FH найдёт что-то интересное. Но, если честно, желание тоже не бесконечное. Всё это знаменует начало конца, потому что нет ничего вечного. Где-то в сознании я понимаю, что занятие Yutube'ом - ребячество и пора бы двигаться дальше.
Жалею ли я о миграции РУ канала?
На самом деле нет, не жалею. По-моему мнению, этим мне удалось спасти хотя бы основной канал от тех проблем, про которые я писал год назад. Просто получилось, что это погубило РУ сегмент. Чувствую ли я за это вину по отношению к зрителю? Да. Предполагал ли я такой конец? Да. Мне кажется, я даже писал про это в прошлом.
Что будет с русским Патреоном и Бусти?
Изначально я хотел закрыть оба места, но некоторые бустеры меня отговорили. Если хотите продолжить поддерживать меня копеечкой, то отговаривать не стану. Я продолжу писать апдейты по каналу, но, как вы понимаете, они будут относиться теперь только к основному. Если много людей отвалится, то всё-таки закрою. Подписка второго уровня, когда ник попадает в видео - уйдёт. Банально больше некуда вставлять; нет ни места в EN плашке, нет и больше РУ видео.
Буду ли я делать русские субтитры?
К сожалению, нет. Я прекрасно понимаю, что отвалится 99% зрителей, которые привыкли есть пельмени под русскую речь, а не читать субтитры. Тем более произошёл отток на РУ канал. Как мне кажется, не стоит оно того. Простите, кого я считаю 1%. Английские субтитры будут. Можно будет попробовать включить автоматический хотя бы перевод. Если есть желающие делать субтитры, то напишите.
Буду ли я делать русскую дорожку?
К сожалению, нет. Я думаю, вы замечали, что русское и английское видео всегда отличается по хронометражу? Так вот, одно и тоже предложение на разных языках по длительности всегда будет разниться. Сидеть и подгонять каждое предложение под английский хронометраж - та ещё морока, как для меня, так и для самого диктора. Подготовка таких реплик займёт больше времени, чем обычные реплики. Да и какой в этом смысл, когда за это время можно тупо пересобрать видео на русский язык?
С другой стороны, если есть желающие делать русскую дорожку, то можно попробовать подставлять её в моё английское видео. На Ютубе теперь есть такая функция. Для кого-то может быть опыт или портфолио.
Почему бы не отдать РУ канал на аутсорс?
Не потяну. Мне надо тогда курировать это дело в реальном времени, то есть рассказывать своё видение, приёмы, править. С учётом того, что видео выходят очень редко и занимаюсь в свободное от работы и дел времени - это тупо нецелесообразно. Бесплатно это делать никто не будет. Времени, да и если честно, желания это курировать у меня нет.
Значит ли, что это конец деятельности на РУ аудиторию?
В каком-то смысле - да. Но будем честны, мой контент не является чем-то жизненно важным. Без него можно прекрасно жить и существовать. Поверьте мне, это в какой-то момент настанет и с основным каналом. Вопрос лишь времени. В жизни есть более насущные вещи, поверьте мне.
Пропадаю ли я насовсем?
Нет. Я всё ещё буду сосуществовать где-то рядом. Может быть когда-то наконец удосужусь постримить на русском канале. Не делал я это из-за занятости, да и не с кем было поговорить. Каюсь, во ВК я тоже перестал появляться, но мне просто не было чем поделиться. Да и постоянно приходиться запускать VPN, который долго грузит страницы, а иногда и вовсе не грузит ВК.
Послесловие
Что я хочу сказать, да грустно, мне тоже, но это в какой-то момент должно было случиться. Надо просто это принять.
~~~~~~~~~
P.S.
Некоторые скорбят так, как будто я умер. Ребят, ну это уже смешно. Как я и сказал раннее, мой контент не настолько жизненно важный. На худой конец пока ещё остаётся основной канал. Полагать, что я всю жизнь буду делать контент - глупо.
Не все владеют английским языком, нам что делать? (цитата под комментариями)
Если кто-то обозлён фактом того, что это нескрепный английский и "фу фу фу", то... ну... в сегодняшних реалиях английский желательно знать хотя бы на базовом уровне. Не хотите, ну и ладно.
Если вы действительно считаете, что тем самым пропал источник информации и его не заменить, то, будем честны, значит заниматься таким никому не интересно. Я лишь коснулся мизерной части информации. Значит такова реальность.
Ты русофоб, предатель и интересуют тебя только деньги (негатив под комментариями)
Шизотеории и не более. По большому счёту подобные высказывания - байт на агрессию и бесполезный спор (добро пожаловать в интернет). Но я уверен есть и те, кто хотел бы получить разъяснения по этим пунктам.
Был бы русофобом, вообще бы не делал контент на русском. Не стал бы заморачиваться с миграцией канала, в перезаливах которых я исправлял и переозвучивал какие-то нюансы. Много где поменял музыку. Делал действительно на совесть.
Интересовали бы только деньги, вставлял бы интеграции и не парился. Только реальность такова, что я этим не занимаюсь, а в ВК у меня чёрным по белому сказано, что интеграции не продаю уже не знаю сколько лет. Поверьте, суммы там иногда предлагали внушительные. Почему не занимался? Не хотел портить повествование вставками. Да и счастье не в деньгах. Мотивация делать видео, потому что смогу запихнуть вставку - не появится. Остальное описано выше.
Касательно предательства...
Тут на самом деле двояко. Для каких-то зрителей оно так и выглядит, а кто-то даже до низов оскорбился, но опять же, выше я чётко изложил свои мысли и переживания. Если это выглядит как предательство и оскорбление, то подышите свежим воздухом. Может отпустит. А может и вовсе стоит бл*ть пересмотреть ценности в этой жизни?
В самом начале своего пути в 2013 году канал "Vadim M." был исключительно на английском языке. Переводы я стал делать в 2014 году. Всё начиналось с английского сегмента и это факт.
Отписка (цитата под комментариями)
Твоё право. ¯\_(ツ)_/¯
Думал, что всё-таки делаешь сначала видео на русском, а потом на английском, а не наоборот (Мысли в комментариях)
Давным-давно я действительно в основном делал сначала русский вариант, а потом его переводил. На самом деле в прошлом было без разницы какое видео брать за базу. Всё равно оба видео выходили одновременно.
Какое-то время до миграции канала, я постепенно стал замечать, что РУ аудитория по статистике стала сильно проседать. Тогда я специально делал сначала русский вариант, чтобы его вымучать, а только потом переводил на английский.
Но так я работал не долго. Когда мне за 2 б*ять месяца не озвучили видео по Манханту, я плюнул и стал делать другое видео, сразу на английском. После выхода незапланированного видео, сценарий от Манхант всё ещё озвучен не был. Я опять плюнул и решил переделать сценарий, но уже на английском, потом переводил на русский.
Кто этот диктор, останется при мне, но потом я нашёл другого, который сработал как часы. Именно видео по МХ и стало отправной точкой невозврата.
Кто этот диктор, останется при мне, но потом я нашёл другого, который сработал как часы. Именно видео по МХ и стало отправной точкой невозврата.
Как минимум три последних видео сначала делались на английском (озвучка + монтаж) и только потом я их переводил на русский через силу. Данный пост и переживания в основном относятся именно к этому промежутку времени, так как все проблемы превратились в снежный ком и у меня опустились руки. Также отмечу и то, что какие-то вещи я не стал писать. Пусть лучше это останется при мне.
Тебе надо взять перерыв и перезарядится (мнения под комментариями)
Будем честны, имея официальную работу, отдохнуть и "перезарядится" не получится.
(Добрые слова и пожелания под комментариями)
Спасибо. Может быть ещё встретимся. ❤️
бесплатный пост
>"Подписка второго уровня, когда ник попадает в видео - уйдёт. Банально больше некуда вставлять."
Почему некуда вставлять, если ролики продолжат выходить на англоязычный канал? Почему просто не вставить имена туда? Я хоть ничего и не потеряю (смотрел в основном с озвучкой Бэджера), но звучит больше как попытка дистанцироваться от русскоязычной аудитории, плавно и постепенно (без обид: как ни перефразируй всё равно звучит как необоснованный наезд с моей стороны). Если это вопрос совести по отношению к своим подписчикам, то достаточно добавить в подписку 2 уровня надпись: "Соре, русского языка там не будет, но в титры засуну".
Что касается монетизации, то, внезапно, так работает весь русский ютуб. Но я тебя, наверное, ШОКИРУЮ, когда-то монетизировать русскоязычный контент было невозможно. Совсем. А сейчас монетизация хоть и урезана, но таки работает. А ещё бусти, который ты не развиваешь. Я пойму, если "прощальный" пост был байтом на бусти, но ведь можно было сделать это менее пошлым образом.
- набить за годы аудиторию и просмотры на смешанных языках, "стреляя картечью" по англоязычным фанам ГТА, коих понятное дело, немало, так и по русскоязычным, которых тоже порядочное количество
- когда русский язык стал неликвидным и нон-грата, хирургически вырезать его с канала который запущен и раскручен в рекомендационной машине ютуба, и перенести этот контент на пустой, глючный и требующий раскрутки канал
- выбрать из двух оставшихся проектов наиболее приятный (не денежный, я прекрасно понимаю, а приятный именно по отдаче), и продолжить его, бросив предыдущий
Вы абсолютно в своём праве как творец, выбирать стезю, выбирать аудиторию, выбирать направление и количество труда, которое затрачиваете. Но блин, можно хотя бы быть честным со своей аудиторией. И честно сказать: "я предпочитаю англоязычную публику". Коротко, просто, понятно, и не вызывает обид у людей ума.
Спасибо за контент, Вадим. Добра тебе и успехов в карьере.
Надеюсь, что сможешь делать видео на основной канал в свое удовольствие.
Удачи Тебе! Благодарю за познавательные ролики :)
(помню, я как-то раз запарился с анимацией в Blender для визуализации какой-то вырезанной миссии (Ты её анимировал через катинки). Я скачал какие-то аддоны для интеграции моделек GTA SA со скелетами + редактор карт, чтобы найти название объектив, вытащить их из игры и расставить в Blender + купил книгу по анимации :) Даже начал что-то делать, но без звуковой дорожки смотрелось все очень печально).
Я не предложил свои идеи, т.к. посчитал, что мой абсурд даже никто не стал бы рассматривать всерьез.