Оригинал: Knight Terrors: Joker #1
Сценарий: Мэттью Розенберг
Рисунок: Стефано Раффаэле
Перевод и верстка: D.Crane
Дата выхода оригинала: Июль 2023
Дата выхода перевода: Июль 2023
Событие: Ночные Ужасы

D.CRANE MINDS:

Внезапно хороший выпуск. Я совсем ничего не ждал от тай-ина Джокера, хотя и с самого начала был намерен его перевести. Но выпуск смог честно заставить меня несколько раз улыбнуться. Я с легкостью его перевел и, наконец, могу поделиться с вами.

Розенберг сумел поймать тот юмор, который Джокеру лучше всего подходит. Тут есть и щепотка сюра, со всей этой его бесполезной работой и судьбой Бэтмена. Сам Джокер выдает множество черного юмора, при том, что он просто говорит правду. Что он, опять таки, часто делал и во время других своих появлений. Но при этом тут есть место и простым ситуационным шуткам. Иногда смешно просто из-за самой сцены, а не из-за какой-то конкретной фразы.

Не поймите меня неправильно. В голос я не ржал. Но знаете как редко комикс ДиСи вообще умудряется улыбнуть? У меня такое бывает только на Харли Квинн. И обычно это не из-за оригинала, а из-за какой-то скрытой шутки в ее речи, которые я вставляю в свои переводы. А тут. Ну шутку про бывшую работу Джокера мне пришлось полностью заменить. А в остальном -- комикс справлялся сам.

И от всего этого в двойне приятней. Это неплохой комикс. И еще неплохой тай-ин к событию ДиСи. Боже. Да когда такое последний раз было?