Оригинал: Wonder Woman #12  

Сценарий: Том Кинг

Рисунок: Тони С. Дэниел, Белен Ортега

Перевод и верстка: D.Crane

Дата выхода оригинала: Август 2024

Дата выхода перевода: Сентябрь 2024

Ну, этот выпуск уже получше. И теперь уже чувствуется, что заявленные авторы над ним работали. И стиль Кинга читается, и рисунок Дэниела узнается. Стало ли от этого лучше? Нуууу...

Это все еще максимально проходной тай-ин. С одной стороны, история самостоятельная, но все равно привязана к событию достаточно сильно, и во время чтения не удается об этом забыть. Из-за чего страдает погружение в историю. Так что я лично удовольствия от прочтения не получил.

Перевод меня тоже не порадовал. Вечно ругающийся Капитан Бумеранг просто в очередной раз напоминает об одной из множества странностей Кинга — он считает мат очень смешным. По факту вся шутка Бумеранга в выпуске только в том, что он постоянно ругается матом, который цензурят. Меня лично это коробит. Раз решил, что твоему произведению нужен мат — так пиши его открыто, используй креативно. Если все же так получилось, что ты пишешь комиксы для юных подростков — ну найди ты способ подбирать слова без мата. Чем я обычно при переводе и занимаюсь. Если что, в оригинале там все матерятся через слово. А тут выпуск, где меня вынудили все же оставить все эти идиотские цензурирования, потому что в этом тупо шутка всего выпуска. Это... раздражает. Потому что это глупо. Безвкусно. Неинтересно. Я постарался добавить речи Бумеранга юмора помимо самого очевидного «гы-гы, он сказал "хуй", пиздец как смешно» от Кинга.

Доп истории про Лиззи все еще вершина карьеры Кинга. К сожалению, в следующем выпуске нас лишат и этого. Нет. Там будет доп. Просто он будет втоптан до уровня этих тай-инов. Зевс, дай мне сил.