Оригинал: Absolute Wonder Woman #8
Сценарий: Келли Томпсон
Рисунок: Хейден Шерман
Перевод и верстка: D.Crane
По заказу DCeased
Дата выхода оригинала: Май 2025
Дата выхода перевода: Сентябрь 2025

Я снова буду занудствовать, но не так строго. Это вводный выпуск, и в нем, по сути, ничего не происходит. Нам сообщили, что Диана вернулась в Гейтвей-сити, обустроила дом и сделала первый шаг к новому приключению. Но этот шаг настолько мал, что выпуск кажется неполным. Словно это только половина эпизода, и он внезапно обрывается, хотя казалось, что всего лишь ушел на рекламу. Его не за что особо хвалить (кроме, пожалуй, рисунка Шермана), но и ругать тоже не за что.

С одной стороны, я понимаю, что формат одного выпуска настолько короткий, что проще сразу написать всю арку, а потом делить ее на части. Поэтому некоторые выпуски могут показаться совсем проходными как самостоятельные произведения, но они работают как часть общей истории. Но меня это все равно расстраивает, потому что кажется, что многие авторы нашли способы решить эту проблему. И когда я вижу явное отсутствие даже попытки, не могу избавиться от ощущения, что сценарист приложил недостаточно усилий. Но это сложно, поэтому не совсем честно требовать большего.

Зато теперь у нас появился новый враг — правительственная организация под названием «Всемирное Разведывательное Антикризисное Тактическое Агентство» (ВРАТА). Вы даже не представляете, как долго я бился над переводом названия, чтобы сохранить аббревиатуру. Отмечу отдельно замечательный дизайн из лого — сова обнимает врата. Обратите внимание, что на шестой странице логотип повторяется дважды. В большом варианте на полу четко видна сова, обнимающая крыльями портал. А в маленьком варианте над рецепцией появляется зловещее лицо с рогами. Люблю такие скрытые намеки. Но всегда может оказаться, что мне просто показалось.