Оригинал: Absolute Wonder Woman #6
Сценарий: Келли Томпсон
Рисунок: Маттиа Де Юлис
Перевод и верстка: D.Crane
По заказу DCeased
Дата выхода оригинала: Апрель 2025
Дата выхода перевода: Июнь 2025

Я не понял этот выпуск. Вот честно. Когда я переводил первый, то дал маху и перевёл название иносказательно, а оказалось, что эти два выпуска не просто содержат отсылку на рассказ «Невеста или тигр», а почему-то его пересказывают. Я понимаю, что рассказ интересный и открытая концовка погружает читателя в проблему, заставляя сталкиваться с тем же выбором, что и герои. Но... При чём тут Диана? И при чём тут Аид?

Я могу понять, почему Аиду понравилась вся эта история. Он увидел, узнал себя в принцессе. По его мнению, принцесса выбрала тигра, потому что не могла допустить, чтобы её возлюбленный жил с кем-то другим. Также и Аид пошёл на подлость, скормив Персефоне семена граната, чтобы удержать её рядом с собой. Он предпочёл терпеть ненависть той, кого любил, лишь бы она осталась с ним. Трагично. Понятно. Зачем ему арена?

Просто, если подумать, в оригинальном рассказе арена существует для одного — наказать принцессу. Отец ставит дочь в ситуацию, когда она, зная, что за какой дверью находится, вынуждена делать сложный выбор, любой исход которого причинит ей боль. Ведь если бы выбирал юноша на арене, то у него был пятидесятипроцентный шанс на «благоприятный исход» — он выживал. Для принцессы оба выбора отвратительны. Она в этой истории жертва и главная страдалица.

И тут Томсон вдруг пытается убедить меня, что в этом выпуске Аид выступает в роли отца, а Кирка — в роли дочери, которую надо наказать сложным выбором. Только у неё его нет. Кирка не может выбрать верную смерть для Дианы. Да хоть десять раз они больше никогда в жизни не увидятся — вторая дверь всё равно не вариант. Хотя это был вариант для принцессы. Более того. А у Аида есть причины пытаться почему-то наказать именно Кирку, а не Диану? Почему вообще Диане предоставляется даже шанс выиграть себе возможность покинуть его царство, когда ему сам Зевс наказал её там держать? У него есть причины насолить брату? Так отпустил бы её просто без всяких игр, пафоса и угроз.

Чем дольше я думаю над произошедшим в выпуске, тем больше понимаю, что Томсон просто наткнулась на рассказ в сети, сочла его очень умным и решила, что будет просто гениально его повторить. Гениально не получилось. Она прогнула персонажей и логику собственной истории под внезапную хотелку — а это ещё один типичный признак посредственного автора.