Оригинал: Battlefields: Dear Billy #1-3
Сценарий: Гарт Эннис
Рисунок: Питер Снейбьерг
Перевод и верстка: D.Crane
По заказу splinterofpandora
Дата выхода оригинала: Январь-Март 2009
Дата выхода перевода: Октябрь 2025

В 1942 году, когда Вторая мировая война охватила Дальний Восток, молодая медсестра Кэрри Саттон оказалась в эпицентре событий. Она прибыла в Сингапур, где царила тропическая красота Южно-Китайского моря. Но этот рай быстро превратился в ад. Кэрри столкнулась с ужасами японского вторжения, пережив кошмары, о которых раньше не могла и подумать. Однако ей удалось выжить. Теперь она пытается начать новую жизнь, находя утешение в дружбе с раненым пилотом. Но судьба готовит ей новые испытания. У Кэрри появляется шанс отомстить, но стоит ли это того? В мире, разрушенном войной, можно сражаться и побеждать, но не всегда получать то, чего по-настоящему желаешь.

Я не люблю Энниса. Я не могу избавиться от уверенности, что он притворщик и лицемер, который за всей своей «остросоциальностью» скрывает банальное желание привлечения внимания к собственной персоне. Он хочет показать всем, какой он особенный, как остро чувствует и переживает за людей, видит их истинную природу, борется за права женщин и может донести правду до бестолковых масс. А на деле закидывает зрителя насилием, делая при этом вид, что во всем происходящем скрывается глубинный смысл, который заметен только избранным.

При чтении его работ у меня не покидает ощущение, что я читаю не настоящее произведение, а билет в некий заветный клуб. Его тексты кажутся искусственно созданными, чтобы произвести впечатление на читателя. Эннис мастерски использует громкие слова и пафосные фразы, но за ними часто скрывается пустота.

Однако я не могу отрицать, что у него есть определенный навык. Каким бы ни был сам Эннис и какие бы темы он ни поднимал, он умеет писать. Он способен рассказывать даже банальные и китчевые истории так, что их становится интересно читать. «Дорогой Билли» — это все еще простая история. Во многом банальная. Эннис не первый ее придумал и не последний ее рассказал. Но сделал это достаточно хорошо, чтобы история оставалась любопытной и поучительной. А главное — заставляла обдумывать ее еще какое-то время после прочтения.