Медный обманщик
Итак, представьте, что Вы – саксонский рудокоп века где-нибудь XVII. Вам кажется, что наткнулись на жилу медной руды. Начинаете орудовать инструментом все активнее и активнее. И тут за спиной раздается возглас одного из товарищей: "Scheiße, Kupfernickel!". Разочарованно опускаете руки – меди здесь не будет, горный дух подбросил другую руду.
Kupfer – это и есть медь на немецком, а вот Nickel – имя озорного и упрямого горного духа. Думаю, вы уже поняли, что он "подбрасывал" шахтерам. По имени этого персонажа получил свое название металл никель. Современные искатели цветных металлов от такой находки наоборот бы обрадовались.
Кстати, изначало словом Kupfernickel обозначался минерал никелин (соединение никеля и мышьяка преимущественно медно-красного цвета). В современном же немецком такое наименование у мельхиора (сплав меди и никеля; привет подстаканники из поезда!).
лев на связи
мета
никель
горный дух
название