Очень не хватало видеть какие воксели сейчас выделены. Сделал двумя способами - точками и кубами.

Вы спросите зачем? Кубы отрисовываются долго. В демо сцене если выделить все домики - тормозит. Тогда как точки нормально отрисовываются. К тому-же видно, что выделяешь.

Настройку вывел в Overlays:

Плюс поменял выделение когда добавляешь воксель от грани. Теперь все так-же подсвечивается грань, но и будущий воксель показывается тонкой линией:

Обновление - в посте с файлами