Наверняка вы уже сталкивались с этим модом и задумывались о том, чтобы добавить его в своё сохранение. Идея мода, действительно, звучит интригующе, но вот её реализация, мягко говоря, сильно хромает. Дело в том, что и код, и текстовая часть созданы искусственным интеллектом. Я могла бы просто выложить перевод и забыть об этом, но выпустить материал в таком качестве мне не позволяет совесть.

Вот почему я пишу этот текст, а не стандартное описание мода с его плюсами и интересными геймплейными моментами:

🔸Автор (и его друг ИИ-ассистент) перенёс в текстовый формат далеко не все строки. Даже при 100% заполнении файлов локализации, в игре всё равно будут проскакивать уведомления и всплывающие окна на английском.
🔸Внутри игры скрывается множество сомнительных механик. Зачем-то отображаются вообще все персонажи из вашего сохранения, а не жители конкретного дома или участка. Зачем-то переписывается стандартная игровая функция "Подслушать". И таких вопросов "зачем?" во время перевода и тестов возникло немало.

Если вам всё равно хочется протестировать этот мод в своей игре - отговаривать не стану. Я подготовила перевод текстовой части, но сразу хочу предупредить о нескольких важных нюансах:

🔸Мне пришлось знатно повозиться просто ради того, чтобы этот перевод вообще заработал в игре. Автор со своим ИИ-другом даже не удосужились нормально прописать строки локализации для других языков, так что оживлять этот текстовый труп пришлось вручную.
🔸Сам перевод пришлось собирать по кусочкам из странных ИИ-фраз. Мне так и не удалось воссоздать некоторые ситуации в игре, чтобы проверить контекст, поэтому формулировки и склонения я подбирала интуитивно - так, как они должны были бы выглядеть в идеале.
🔸Некоторые всплывающие окна так и остались на английском. Я понятия не имею, в какие дебри кода их запрятал автор. Мой максимум в кодинге - поправить мелкие ошибки (как это было в моде на теннис или функциональные ванные принадлежности), но здесь проблема гораздо глубже.

Если вам нужен более глубокий технический анализ этого чуда программирования, лучше обратиться к тем, кто разбирается в кодинге намного лучше меня. Я всё же оцениваю мод исключительно с точки зрения текстовой части и тех явных механик, которые вижу непосредственно внутри игры.

🔧 Скачать мод у автора - Door Interactions Mod.

⚠️ Требования для мода:

• XML Injector

📋 Список всех моих переводов

🫰🏼 Поддержать мои переводы подпиской

❗️Я не изменяю смысл мода, только адаптирую его текстовую часть для русскоязычных игроков.

boosty | тг | twitch | youtube | vk video live | patreon