Данный модуль - это перевод модуля по официальному приключению “Фанделвер и ниже: Разрушенный обелиск” на русский язык.

Данный модуль не содержит само приключение: для работы модуля перевода вам необходимо купить и установить оригинальный модуль “Phandelver & Below: The Shattered Obelisk”, найти который можно по адресу: https://foundryvtt.com/packages/dnd-phandelver-below.

Данный модуль перевода переводит практически весь текст оригинального приключения. Непереведёнными остаются редкие фрагменты текста в комментариях к способностям, как в примере на изображении ниже:

Так же в журнале локации "Перекрёсток Виселиц" две комнаты имеют одинаковое название, что делает невозможным раздельный перевод этих страниц журнала (по крайней мере, у меня не вышло заставить Babele видеть Id страницы журнала - только название).

В журнале этих комнат имеется предупреждающая вставка:

Само же описание комнат удобно переключается по подзаголовкам в оглавлении:

Данный модуль перевода имеет две обязательные зависимости, без которых его работа невозможна!
Для работы модуля перевода вам необходимо установить следующие модули:

Не волнуйтесь, если данные модули у вас не установлены, Фаундри предложит вам их установить:

ВАЖНО: имейте в виду, что официальный модуль самого приключения “Phandelver & Below: The Shattered Obelisk” распространяется компанией Wizards of the Coast через Foundry VTT и полностью адаптирован для данной платформы.

Для установки модуля надо в запущенном Фаундри выполнить четыре простых шага:
1 - нажать на кнопку "Модули";
2 - нажать на кнопку "Установка модуля" и подождать, покаобновится список доступных модулей;
3 - в строку "URL манифеста" вставить ссылку на файл загрузки модуля, что указана чуть ниже;
4 - нажать на кнопку "Установка" и дождаться окончания загрузки модуля.

1. Активируем модуль оригинального приключения.

2. Устанавливаем оригинальное приключение в нужном мире.

3. Активируем модуль с переводом.

4. Ещё раз устанавливаем приключение (оно уже будет переведено) в мире, где вы на шаге 2-м установили оригинал.

Модуль перевода переводит текст при загрузке его в Фаундри, не изменяя файлы оригинального приключения. Поэтому оно должно быть установлено, чтобы модулю было что переводить.

Если вы нашли ошибку в переводе - укажите её тут же: в комментариях к этому посту.

Пока нет отдельной темы или форума для обратной связи, но если что, вы всегда можете найти меня в дискорде по ссылкам, указанным в шапке этого Бусти или в описании установленного модуля перевода.

Если вы хотите поддержать проделанную работу, то вы можете сделать это, воспользовавшись кнопкой "Отправить донат" под этой темой или с помощью QR-сервиса Boosty:

Надеюсь, этот перевод будет вам полезен!

Удачных игр вам и вашим игрокам!