creator cover MidnightPenguin
MidnightPenguin

MidnightPenguin 

Перевод хоррор-рассказов с Reddit

362subscribers

532posts

Showcase

302
goals1
122 of 300 paid subscribers
Если наберем столько подписчиков, то сможем учинять добро в больших масштабах

About

Мы команда переводчиков криповых историй с Reddit. Вы можете поддержать нас выбрав один из вариантов подписки. В будущем мы планируем добавить различные плюшки за подписку.
Вы можете найти нас на Пикабу, ВКонтакте или Телеграм. А еще у нас есть уютный чатик, где вы можете пообщаться с авторами проекта и их единомышленниками =)
Всем Бу 👻
Администрация запретила смотреть в дверные глазки после девяти вечера
Level required:
На валокордин

Кто-нибудь здесь когда-нибудь играл в «Игры утопленников»? Белая комната (часть 9, ФИНАЛ)

Воздух пропитан плотным запахом железа.
Металлическим ароматом медленно растекающейся крови.
Я перевожу взгляд с одного игрока на другого.
Сперва на Зеленого. Он скорчился на боку, прямо справа от открытого дверного проема.
Затем на Синюю. Синяя лежит ничком у моих ног, её ладонь всё еще отчаянно сжимает мою брючину.
Индиго осел у дальней стены, его голова безжизненна повалилась на плечо.
И Фиолетовая. Фиолетовая лежит на спине. Глаза слепо уставились вверх, в переплетение темных труб и теней под потолком.
Краем глаза я замечаю движение: появляется Красный, его шаги поднимают мелкие всплески в лужах крови.
Он не произносит ни слова, просто молча подходит к телу Зеленого. Присаживается на корточки с тяжелым вздохом и аккуратно поправляет очки на его лице. Затем подхватывает парня под мышки и начинает полуволоком тащить его через открытый дверной проем.
До моего слуха доносится тихое хныканье.
Оранжевая. Она первой направляется к Фиолетовой. Встречается со мной взглядом — глаза красные, налитые кровью, — и изо всех сил пытается утянуть тело девчонки вслед за Красным.

Кто-нибудь здесь когда-нибудь играл в «Игры утопленников»? Фиолетовая комната (часть 8 из …)

Я делаю вдох.
И делаю выдох.
В глубине головы мерно стучат глухие барабаны.
Походные барабаны. Они гонят меня вперед; дальше, к самому финалу.
…ПОЖАЛУЙСТА, сделай все возможное, чтобы все заботились друг о друге. Впереди серьезное испытание, и если вы хотите сбежать, вы обязаны его пройти. Делай то, что должен…
Вот что сказала мне та девочка во время телефонного звонка. Таинственная незнакомка из вентиляции. Это ее слова. Я отрываю взгляд от монитора и вглядываюсь в лица людей в комнате. Сперва смотрю на Синюю – она вовсю стучит по клавишам. В этот раз она возится гораздо дольше обычного. С моего места ее экран не разглядеть, но текста на нем явно скопилось намного больше, чем всегда.
Я перевожу взгляд с Красного на Оранжевую… затем на Зеленого, на Индиго и на Фиолетовую.
…И, наконец, на побледневшее лицо Желтой.
Достаточно ли я сделал? Мысль не дает мне покоя. Хватило ли моего маленького спитча о нерациональности, чтобы хоть как-то им помочь? Спасти их? Зажгло ли это в них искру мотивации? Заставило ли хотя бы задуматься? Или мои слова просто отмели как бред сумасшедшего…?
Я убежден, что прав. Уверен в этом на все сто. В памяти сами собой всплывают примеры. Солдаты, к примеру – они ведь действуют нерационально, верно? С точки зрения чистой выгоды разумнее всего было бы дезертировать. Сбежать с поля боя и сберечь свою жизнь. В этом был бы смысл. Это был бы логичный выбор. Но если бы каждый солдат поступал так, как велит этот эгоистичный «разум», любая битва была бы проиграна.

Кто-нибудь здесь когда-нибудь играл в «Игры утопленников»? Комната Индиго (часть 7 из …)

Что ж, я делаю это. Я пишу свой «отчет». Мое «изложение» Игр – точь-в-точь как всегда делает Серый.
Сама не знаю зачем. Наверное, чтобы попытаться чуть лучше понять ход его мыслей. Увидеть, что именно он из всего этого выносил.
С чего мне начать?
Пожалуй, стоит начать с моего «судьбоносного решения». Решения доверить Серому свой секрет. Тот факт, что мой старший брат когда-то сам принимал участие в этих самых играх.
…Я до сих пор не уверена, что это был умный шаг. Думаю, время покажет.
Когда я рассказала ему, Серый просто уставился на меня. Там, в Синей комнате. Он наклонил голову, насупив брови, и в это мгновение я всем сердцем возненавидела то, как сильно он напомнил мне моего покойного мужа.
– Что? – переспросил он. – Синяя, твой брат… Он ИГРАЛ в эти игры?
Я кивнула:
– Да, – ответила я ему. – Все верно. Я молчала, потому что из-за этого выгляжу запредельно подозрительно. Я не… ох. Я просто не хотела рисковать и настраивать всех против себя.
– Ты издеваешься? – вырвалось у него, в голосе звенело раздражение. – Синяя, если бы ты сказала нам это в самом начале… Погоди, погоди, – он запустил пальцы в волосы. – Значит, ты ЗНАЛА, какой будет каждая следующая комната, еще до того, как мы в нее входили?

Кто-нибудь здесь когда-нибудь играл в «Игры утопленников»? Синяя комната (часть 6 из …)

На мгновение я застываю на месте от шока.
Девочка.
Здесь, внизу, вместе с нами находится маленький ребенок.
Может, это… дочь Оранжевой? Да нет, быть такого не может… верно?
Но как она оказалась в вентиляции? Сумела как-то сбежать из своих собственных игр?
В голове рождается жуткая картина.
Параллельная версия тех игр, в которые играем мы. Версия, полностью состоящая из детей.
Интересно, какого цвета была бы эта девочка? Тоже оранжевого?
Вращающаяся платформа уносит меня дальше по плавной дуге, и я силой заставляю себя очнуться. Поднимаю глаза и замечаю на дальнем конце Синюю. Опершись рукой о стену, она, судя по всему, вернулась проверить, как я тут.
Несмотря на дождь из белых стеклянных сфер вокруг, все ее внимание приковано исключительно ко мне. Мы секунду молча смотрим друг на друга.
– Ты как, в норме? – спрашивает она наконец, повышая голос, чтобы перекричать хрустальный ливень.
– Да, – отвечаю я, пожалуй, слишком быстро.

Кто-нибудь здесь когда-нибудь играл в «Игры утопленников»? Зеленая комната (часть 5 из …)

Мы все стоим, словно парализованные ужасом. Будто любое резкое движение может запустить наши собственные ошейники.
Загадка разгадана. Кошмар подтвердился. Ошейники настоящие, и они активируются, если того потребуют правила.
И цена подтверждения этой истины…
…ценой стала жизнь Желтой.
Ее труп неподвижно лежит между партами.
Я слышу, как вокруг лавиной взрываются чужие голоса. Для меня они звучат так, словно доносятся из-под воды.
– Что это значит? – кричит кто-то. Мужчина. Красный, должно быть. – ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ? Мы проиграли? Блин! У нас теперь вообще нет надежды? Как нам сбежать без ее ключа?
– Мы можем снять его теперь, когда она мертва? – спрашивает кто-то другой пронзительным голосом.
– Я не знаю! – доносится ответ. – Блин, я не знаю!
Фиолетовая пятится назад и хватается за живот. Ее выворачивает сухими спазмами.
Зеленый стремительно бледнеет, и полосы краски на его лице проступают резко и ярко на коже. Он сглатывает и опускается на корточки у шеи Желтой, чтобы изучить ошейник.
Синяя делает то же самое. К своему удивлению, я замечаю пару безмолвных слез, катящихся по ее щекам. Оранжевая в углу судорожно бьется в конвульсиях и хватает ртом воздух. Она что-то кричит Красному.

Кто-нибудь здесь когда-нибудь играл в «Игры утопленников»? Желтая комната (часть 4 из …)

Мы лежим в этой темноте еще с минуту, тяжело дыша. Локти, колени, ребра – все ноет от боли… Мы изо всех сил стараемся не думать о том, на каком волоске только что висели от перспективы навсегда остаться запертыми здесь, в темноте.
Оранжевая протягивает мне руку, помогая подняться. Синяя помогает встать Индиго. Мы встаем на ноги, изрядно контуженные случившимся и пока не способные вымолвить ни слова.
Первым тишину нарушает Индиго. Он поворачивается ко мне и к Красному:
– С-спасибо, – тихо бормочет он. – Ну… за то, что не… не бросили меня там.
Красный хмыкает:
– Не за что. – К нему возвращается голос, он расправляет плечи и отряхивает ладонью живот. – Я делал то, что должен был. И жду, что вы сделаете то же самое для меня. В конце концов, ты нам нужен. Ключ цвета индиго для финальной двери.
– Ну да, – мягко соглашается Индиго. – И все же.
Я лишь киваю ему. В словах Красного есть доля правды, но мне хочется верить, что нашими действиями руководил не один голый эгоизм.
– Эти девчонки… – рычит Красный, а затем повышает голос: – Эти невыносимые девчонки!..
Он сжимает кулаки и размашисто шагает по коридору.
– Эй, Красный! – окликает его Синяя, бросаясь вдогонку. – Погоди секунду…

Кто-нибудь здесь когда-нибудь играл в «Игры утопленников»? Оранжевая комната (часть 3 из …)

Мы добираемся до компьютерной комнаты. Индиго уже сидит за своим столом, но оборачивается, чтобы понаблюдать за суматохой. Я разворачиваюсь на месте и утыкаюсь взглядом прямо в лицо Фиолетовой.
– Что ты сейчас сказала? – спрашиваю я ее.
Теперь мы все смотрим на нее в ожидании объяснений.
Фиолетовая переводит взгляд с одного на другого, внезапно смущается и пытается отмахнуться:
– Не ваше дело.
– Вообще-то, – вклинивается Красный, – если это касается остальных, то это НАШЕ дело. Ты знаешь эту женщину? – он кивает на Оранжевую, на лице которой застыло полное недоумение.
– Фиолетовая, – говорю я чуть мягче, заставляя себя успокоиться. – Если мы хотим пройти через это, нам нужно быть открытыми и честными. Мы должны понять, как мы связаны.
Фиолетовая колеблется. Похоже, она взвешивает варианты, а затем выдает:
– …Да. Я знаю ее, ладно. Хотя она меня, скорее всего, не помнит. – Она вздыхает, протискивается мимо нас в компьютерную комнату и садится за свой стол. Снова заправляет волосы за ухо. – Она была директором детского приюта, в котором я росла.
– Ты сирота? – задумчиво бормочет Красный, переваривая информацию.
– И что с того? – огрызается Фиолетовая, награждая его предупреждающим взглядом – видимо, ждет от группы издевок или пренебрежения.

Кто-нибудь здесь когда-нибудь играл в «Игры утопленников»? Красная комната (часть 2 из …)

Я хрущу костяшками пальцев и разминаю затекшие руки, пока таймер отсчитывает последние секунды до 0:00, и компьютер передо мной отключается. Экран с тихим угасающим звуком проваливается в мертвую черноту. Понятия не имею, записались ли мои слова и действительно ли их, как обещали, «куда-то отправили». Но я делаю то, что считаю нужным.
– Черт, – бормочу я, разминая запястья и поднимаясь с места.
Большинство закончили целую вечность назад. Они о чем-то переговариваются в углу комнаты, но я только сейчас начинаю вслушиваться в их слова.
– …путешествовал по Уттар-Прадеш, держал путь в Варанаси. Уже почти добрался. Вообще не помню, чем занимался перед тем, как очнуться в этом цилиндре, – делится пережитым Зеленый. Он поправляет очки и тяжело вздыхает.
Индиго качает головой:
– Я в тех краях сто лет не бывал. Сейчас живу на юге, в Хайдарабаде.
– А я из Мумбаи, – подает голос Фиолетовая.
Желтая кивает в знак согласия:
– Да, я тоже из Мумбаи.
– Нас тут трое таких, – хмуро бросает Красный, скрестив руки на груди. – Возможно, в этом есть связь. – Он резко оборачивается ко мне: – Эй, Серый! Ты из Мумбаи?

Кто-нибудь здесь когда-нибудь играл в «Игры утопленников»? (часть 1 из …)

Я просыпаюсь под звук текущей воды и крики.
Я пытаюсь повернуть голову, но обнаруживаю, что не могу этого сделать.
– Что за... Что происходит? Кто здесь? – бормочу я спросонья, голова раскалывается от полной дезориентации.
– ПОМОГИТЕ! – кричит женщина прямо надо мной. Я вздрагиваю от неожиданности и пытаюсь посмотреть на нее.
– ПОЖАЛУЙСТА! – раздается другой голос, на этот раз снизу.
Я осознаю, что вокруг меня нарастает огромный хор голосов. Молитвы. Крики. Гнев.
И страх.
Я пытаюсь пошевелиться в третий раз, это трудно описать... что-то удерживает меня на месте… Я часто моргаю, когда вода льется на лицо сверху и попадает в глаза. Я осознаю тот факт, что меня удерживают на боку, в лежачем положении. Моргаю, кряхчу и заставляю воду отступить, открывая глаза, вытягивая шею и щурясь, чтобы рассмотреть окружающую обстановку.
…Что ж, часть меня жалеет, что я это сделал. Сцена вокруг настолько сюрреалистичная, что я никогда, никогда ее не забуду, как бы ни старался. Она навсегда останется в моих ночных кошмарах до самого последнего дня.
Позвольте мне сделать все возможное, чтобы объяснить вам то, что я вижу. Чтобы вы погрузились в эту среду, чтобы вы оказались в ловушке здесь вместе со мной и с этими другими.
Subscription levels3

На валокордин

$1.37 per month
Чтобы успокаиваться после переводов страшилок
+ chat

На кофеек

$3.5 per month
Чтобы не спать ночами, а переводить новые истории 
+ chat

На вискарик

$6.9 per month
Чтобы глаголом жечь сердца
+ chat
Go up