Plurals – это строковый ресурс, который подставляет правильную словоформу в фразе с числом. Набор форм зависит от языка: где-то хватает «one» и «other», а в сложных локалях есть «few», «many», иногда «zero» и «two». Система сама решает, какую форму подставить: «1 день», «2 дня», «5 дней». Благодаря этому интерфейс звучит естественно на любом языке, без ручной склейки строк и поломки грамматики.

Выбор используемой строки осуществляется на основе грамматической необходимости. Правила могут быть сложными для определенного языка и количества. Поэтому Android предоставляет методы для выбора подходящего ресурса.

Ни на одном проекте я не видел правильного применения plurals. Чаще всего разработчики обманываются буквальной трактовкой форм: zero не означает только число 0, а two не подходит только для числа 2. Если не опираться на plurals, получить верную фразу будет невозможно. Поэтому я решил исследовать эту тему в новом видео.

0:00 – Что будет в видео

0:24 – Система ресурсов в Android

1:10 – Английский в системе plurals

1:28 – Отображение plurals в Compose

2:04 – Отображение plurals в View

2:47 – Немецкий и другие языки с двумя формами

3:23 – Русский, украинский и белорусский

4:06 – Испанский и итальянский

4:41 – Французский

4:56 – Португальский

5:14 – Арабский

5:27 – Иврит

5:35 – Китайский, японский, корейский, тайский и вьетнамский

5:53 – Хинди, персидский и бенгальский

6:02 – Восточноевропейская группа

6:16 – Чешский и словацкий

6:40 – Польский

6:52 – Хорватский и сербский

6:57 – Румынский

7:06 – Словенский

7:31 – Литовский

7:46 – Латышский

8:05 – Отрицательные числа в plurals

8:14 – Дробные числа в plurals

8:26 – Числа задаются внутри айтемов

8:43 – Пропущенная форма = other

9:00 – Отсутствие other = исключение

9:13 – Неправильные правила без переводов