В: Где читать начало?

О: Проще всего на ранобелибе https://ranobelib.me/ascendance-of-a-bookworm-novel

Там сначала читаете ветку novel.tl, потом переходите на соседнюю ветку, а затем возвращаетесь сюда.

Перевод novel.tl также можно прочесть на оригинальном сайте https://novel.tl/r/Ascendance_of_a_Bookworm

Там есть возможность скачать тома

Тома после перевода novel.tl можно скачать по этой ссылке — https://disk.yandex.ru/d/DzZY_9ebx9G8Cw

***

В: Что за побочные истории?

О: Помимо томов основной истории Мия Кадзуки написала также много дополнительных материалов. Они были выпущены отдельно или как бонусы к продукции по Червю. Их переводит отдельная команда.

Эти побочки можно прочесть на ранобелибе. В конца каждого тома на ранобелибе также указаны ссылки на те побочки, которые можно прочесть после него

В эту группу также заливаются побочки, которые происходят примерно тогда же, что и главы основной истории на текущий момент, а также все недавно переведенные побочки.

Хотя в отличие от глав основной истории перевод побочек осуществляется на полностью бесплатной основе, если побочка пока слишком спойлерная для бесплатных глав, она будет временно опубликована с ограничением доступа «только для донатеров», чтобы никто из читающих только бесплатные главы случайно ее не прочитал и не узнал детали сюжета раньше, чем следует.

***

В: Чем отличается вебка (WN) от печатной версии (LN)? Что переводите вы?

О: WN изначально выкладывалась автором, Мией Кадзуки, бесплатно на специальном японском сайте — https://ncode.syosetu.com/n4830bu/ WN полностью завершена.

Эту историю затем переписали более литературным языком, частично переработали и добавили иллюстрации. Это и есть LN. Именно LN продается в японских магазинах и переводится на другие языки. LN все еще не завершена. Последний том на японском (33) выйдет зимой 2023 года. Мы переводим с английского языка именно LN.

WN не имеет сколько-нибудь качественного перевода на другие языки. Ее можно прочесть только в машинном переводе. Но это и не требуется. Принципиальных сюжетных отличий между LN и WN нет. В LN было изменено 1-2 имени, а также написано много дополнительных глав от лица других персонажей (они включены в тома основной истории, также большинство побочек из предыдущего пункта также были написаны именно для LN).

Для WN Кадзуки тоже писала истории от лица других персонажей. Большая их часть была адаптирована в LN или дополнительные материалы для LN, но некоторые остались только в WN (возможно, в будущем и их включат в LN). Команда по переводу побочек переводит некоторые из таких историй.

***

В: Как часто выходят главы?

О: Перевод ведется с английского языка. При этом сам перевод на английский еще не завершен и мы переводим в притык к нему, поэтому скорость нашего перевода зависит от скорости перевода анлейтеров. Если на неделе вышло 3 главы на английском, то на русском главы выйдут в понедельник, среду и пятницу. Если 2 — в понедельник и пятницу.