Книга «Merjan Jelma — меряно-русский и русско-мерянский словарь. Мерянский ономастикон» стала результатом трехлетнего исследования мерянского общества Metsa Kunnta.
В этом толковом мерянском словаре, изданном весной 2013 года издательством Merja-press, представлена мерянская лексика, содержащаяся в топонимике и ономастике Верхнего Поволжья, мерянские слова из русских диалектов и тайных, арготических языков, употребляемые жителями Костромской, Ярославской, Ивановской, Владимирской областей.

Выкладываем макет этой книги в хорошем качестве для свободного скачивания. 

Merjan Jelma — это переводной толковый мерянский словарь. Словарь этот не только синхронный, но и исторический, не только толково-переводной, но и энциклопедический.

Построен он по тематическому принципу (идеографический). Словарные статьи содержат обширный и разнообразный иллюстративный материал. Может быть использован как в учебной, так и в научно-исследовательской деятельности.

Словарь с иллюстрациями и картами построен по тематическому принципу. Авторы отмечают, что книга может использоваться как в учебной, так и в научно-исследовательской деятельности. 

Мерян Йелма, Меряно-русский и русско-мерянский словарь, Популярное издание, Малышев А.М., Мерянин А.М., 2013