🛠 Что нового и исправленного в версии 1.0.5:

⚔️ Боёвка и инвентарь без артефактов

• Теперь игра использует правильный творительный падеж для оружия. Вместо корявого «своим стальный длинный меч!» вы увидите нормальное: «своим стальным длинным мечом», «своим горящим факелом», «своим жалом» и так далее.
• «w.aterskins» → «в свои бурдюки». Исправлен баг, из-за которого при наборе воды фраза ломалась и обрезалась до одной буквы «w.». Конкретные строки переопределены целиком, больше никаких конфликтующих замен поверх текста.
• Адекватный урон. Старая калька «вы берёте 10 урон с пронзания» заменена на человеческое «вы получаете 10 ед. урона от пронзания». «Урон с кровотечения» также исправлен на «урон от кровотечения».

🧠 Умная грамматика и падежи

• Уничтожение английских артиклей. Мы внедрили жёсткий фильтр в само ядро перевода (C#). Теперь английские артикли «The», «a» и «an» вырезаются на самом глубинном уровне и больше никогда не приклеиваются к русским словам (прощай, «The окровавленный короед»).
• Одушевлённость монстров. Раньше движок выдавал «Вы видите кабан». Теперь мод умеет определять одушевлённость существ, и пишет правильно: «Вы видите кабана».
• Согласование рода прилагательных. Исправлены ошибки, когда пол существительного не учитывался. Теперь вместо «аналоговый ружьё» или «карбидный стрела» генерируется правильное «аналоговое ружьё» и «карбидная стрела».
• Согласование Культа. Надоедливое «и член Культ Артапатера» превратилось в правильное «, члена Культа Артапатера».
• Правильные лужи. Фраза «лужи разбавленная соль» согласована с родительным падежом и теперь звучит как «лужи разбавленной соли».

📖 Названия и интерфейс

• Имена существ теперь имена собственные. Такие мобы, как qudzu, jilted lover, dreadroot, snapjaw hunter/scavenger, scrap-clad hermit, больше не разбираются словарем на отдельные слова вразнобой, а имеют единый, защищенный и точный перевод.
• Названия книг переведены целиком. Раньше игра пыталась переводить их пословно, выдавая шедевры вроде «Пробуждаютсю Мимо Тысяча Лет» или «Структура the Antecedent Энергия». Теперь это «Пробуждение Прошлого Тысячелетия», «Сопровождение к его Татуировке» и «Структура Предшествующей Энергии».
• Ориентирование по сторонам света. Переведены и исправлены все 8 направлений (включая опечатки вроде «с северао-запада» и «с юг» — теперь строго «с северо-запада» и «с юга»).
• Клавиши Numpad. Мы убрали странный перевод кнопок интерфейса: вместо «Нажмите Цифра 7» игра снова использует привычные Num 7, Num 8 и т.д.

⚙️ Технические улучшения движка

• Умная сортировка паттернов. Движок перевода теперь автоматически сортирует шаблоны по длине и сложности. Это значит, что длинные и точные фразы больше не будут перекрываться короткими обрывками слов.
• Фикс цветовых тегов. Исправлены баги, из-за которых ломалась раскраска текста (теги <color> или {{y|...}}), а текст вылезал наружу в сыром виде.
• Локации и справка. Исправлены шероховатости в подсказках к оружию и броне в справке (например, формулировки «без пробивания» стали звучать естественнее). А книги с полок теперь берутся с правильными названиями. (Локации вроде «Солончаковой топи» мы не трогали — там всё было хорошо изначально).

🐞 Как помочь с поиском багов?