BukikuB, там это, может написать пояснение в тексте про OG - расшифровку сделать) а то я подумала что это Okey Google 🤣
Илья говорит, это Original Gangster (коммент ниже)

Daniel Dellet, да, возьму на карандаш) явно нужна Director's cut версия)

Pretender, это да, там уже спойлеры, это точно 🙂👍

Pretender, не страшно) мы все равно не эпизодами записываем)

BigBootyLover, сленг ещё с 80х применяется, лично я узнал о нём с сан андреаса 

DatHomiePonch, вроде играла в СА, но такого не запомнила, ну это у меня память дырявая 😅

Дмитрий Бабовников, у всех у нас есть слова, которые по тем или иным причинам нас раздражают, и твоё мнение вполне имеет место быть. Я и сам сторонник такого подхода, что нужно стараться адаптировать. Но всё-таки бывают и исключения, не всегда ты без потерь смысла можешь заменить юную леди на девушку. Так что по прежнему не вижу криминала в этом.

Дмитрий Бабовников, Да, вот тут согласен, тоже когда думал об этом, пришёл к такому выводу, что это обращение часто пассивно-агрессивное. Как мне видится, тут есть как минимум два подтекста - 1) старший человек обращается к младшему, подчеркивая своё старшинство словом young, 2) словом lady намекает на воспитание, мол веди себя подобающе леди, то есть будь поскромнее, как-то так