MDSays 

Ку Чумбы, у меня есть новости и не все они позитивные)

Начну с главного, скорее всего к 26 числу я не успею перевести сюжету до конца(

Изначальный план наскоком перевести игру по сабам мягко говоря провалился, слишком много контекста теряется, слишком хренов изначальный перевод сабов

Забавно слушать когда Ви и Джонни выдают академические знания, но это уже не киберпанк…

После краха первичного плана пришло поникание, что без контекста тут ловить нечего, а так как в планах было покуситься еще на пару игр после завершения работы над CP77, было решено собрать инструмент для локализации, с которым мы сможем без особого гемора локализировать игры с помощью нейронок и делать это на должном уровне.

Я понимаю что большинство скажет

- И че?

На что я отвечу, без контекста, без возможности переписывать сабы на лету, без возможности банально прослушать диалог без импорта в игру это смерть, которая превращает работу по локализации в бесконечную рутину…

Благо большая часть сурсов попала по тональности, по эмоциям и не придется все выбрасывать, но многие части прийдется дозаписывать и сортировать, благо теперь мы это можем делать в реалиайме и это не отъест так много времени как может показаться.

Точной даты назвать по выходу не могу, но могу с уверенностью сказать что еретически важные проблемы мы смогли побороть!

26 числа вас ждет либо информация о том, что мы все таки успели, либо информация о том сколько еще времени вам прийдется подождать (спойлер я не думаю что мы возьмем много доп времени)

Отдельное спасибо хочу выразить пацанам с бусти за их поддержку!

Telegram | Boosty

Арасака будет выебана так или иначе!