MDSays 

Солнышки, вы бы отменили платные подписки, так как за свою деятельность я в любом случае не смогу принять ваши донаты через данный сервис, лучше купите мороженку себе или своей девушке 💖

Если что-то будет новенькое то можно будет найти анонс тут https://t.me/MDsays

Есть несколько игр, которые я хочу перевести, но пока без названий. Поскольку многое мне придется делать одному, я решил заняться подготовительной работой по автоматизации процесса.

При генерации через TTS есть 3 основных проблемы
1) Не правильная интонация (уход в вопрос там где этого не должно быть)

2) Не правильное ударение

3) Сбитый тембер голоса TTS

1 и 3 довольно просто определить с помощью нейронной сети и проверки уровня тональности, как показала практика. Однако, второе оказалось более сложной задачей.

Основная проблема в том, что на данный момент нет нейронных сетей, которые выполняют транскрибацию (перевод голоса в текст) и одновременно проверяют ударение. Перевод в текст с последующей постановкой ударения нам не подходит. Даже не каждая нейронная сеть умеет определять тайминг слов, а про определение букв я вообще молчу. Поэтому мне эта задача показалась интересной. (спойлер: я её решил)

Подготовка:

Лучшим вариантом для транскрибации с определением тайминга слов оказался Whisper с моделью Large v3. Однако и тут всё оказалось не так просто. Whisper иногда переносит последнюю букву в следующее слово.

На этом примере хорошо видно, как буква "Г" переместилась в слово "Тиньков", а последнюю букву "В" вообще отрезало. Это происходит из-за того, что Whisper работает так, что ему не нужна вся буква, достаточно её части.

В ближайшие месяц-два я планирую активно заниматься автоматизацией многих процессов, чтобы минимизировать рутинные задачи.

Буду ли я заниматься чем-то еще?

Да (возможно буду смотреть в сторону привлечения комьюнити)

Но сначала я хочу обновить большинство моделей, переписать панель для озвучки с использованием нейронных сетей, и добавить несколько дополнительных слоев для тестирования звука.

На мой субъективный взгляд, Ghostrunner2 получился на 3.5 из 5, а КП на 1 из 5.

И перед тем как браться за следующие проекты, нужно улучшить скорость и достигнуть уровня 4-4.5.

Вот тогда можно будет говорить о значительных успехах.

Лучше поздно, чем никогда

Добавьте новую глубину и атмосферу в игру Ghostrunner 2 с нашим модом на многоголосую нейро озвучку на русском языке. Этот мод использует технологии нейронного озвучивания для создания максимально качественного аудиовизуального опыта для русскоязычных игроков.

Особенности:

Многоголосая озвучка: Разнообразие голосов для персонажей, что делает диалоги более живыми и реалистичными.

Высокое качество звука: Использование нейросетей для создания максимально чёткой и натуральной озвучки.

Погружение в сюжет: Улучшенная атмосфера игры за счёт русской озвучки, усиливающей вовлеченность в повествование.

Полная статья от А до Я 

Пошел заканчивать с Ghostrunner 2 

Знаю что затянулось, но лучше доделать чем забить

Сейчас ваши красивые ники впишу в перевод, опубликую и пойду сладко чилить

произошла классическая классика.

К сожалению, мы не успели достичь запланированного уровня качества проекта к 1 марта, как было намечено изначально.

на данный момент озвучка закончена на 74%

Мы приложим все усилия, чтобы завершить работу как можно скорее.

Сегодня ближе к вечеру выложу несколько видео с переводом, возможно со своими небольшими комментариями

В видео будут уровни которые мы уже перевели, что бы дать полную картину к чему мы стремимся в рамках перевода.

Будет первый эксклюзивный контент на бусти)

Бегущие тени! Переозвучка игры Ghostrunner 2 на русский язык идет полным ходом!

С радостью сообщаем, что несмотря на трудности, связанные с жёсткими требованиями к таймингам аудио в игре, работы завершатся уже совсем скоро!

Спасибо пацаны за вашу поддержку!

Мы рады сообщить о начале работы по переводу Ghostrunner2

Чуть позже будет опубликован roadmap проекта