«MANGA_RuRAW» - Приветствуем Вас у нас на BOOSTY!)

Привет всем любителям манги!)

Мы команда переводчиков манги «MANGA_RuRAW». Занимаемся переводом манги с японского языка на русский.

Чтобы почитать всю мангу в нашем переводе, вам необходимо оформить один из уровней подписки (какой выбрать, решайте сами).

Если вы хотите почитать только определенную главу определенной манги, вы можете купить доступ только к ней. Цена главы манги 15₽.

15₽ - Это средняя цена, чтобы удобней делать расчеты.

У многих возникнет вопрос: «За что мы платим и из чего складывается стоимость главы манги?»

Ответ: Перевод манги состоит из нескольких этапов, и для каждого из этапа требуются люди с определенными навыками, которым нужно платить за их работу.

1. Переводчик — переводит мангу на русский язык. Перевод манги с японского стоит от 5-20₽ за страничку.

2. Корректор — исправляет ошибки в переводе, адаптирует текст так, чтобы его было интересно читать и при этом не терялась смысловая нагрузка. Его услуги стоят от 5-15₽ за страничку.

3. Клинер — удаляет ненужные звуки, символы, слова со странички манги, где нужно, восстанавливает картинку. Цена за данную услугу варьируется от 5-20₽ за страничку в зависимости от сложности задачи.

4. Тайпер — красивая вставка текста в облачки (переносы и т. д.), подбор шрифта, наложение звуков. Цены от 5-15₽ за страничку.

5. Координатор — поиск манги для перевода, подбор команды для осуществления перевода, отслеживание процесса перевода, размещения переведенной манги на различных сайтах и соцсетях. В среднем на главу в 20 страничек уходит около 2 часов. Возьмём среднюю зарплату разнорабочего — 100₽ в час. 100₽ * 2 часа / 20 листов = 10₽ за страничку.

Итак, давайте подсчитаем, сколько же в общей сумме выходит перевод одной странички манги (возьмём средние значения):

Переводчик 10₽ + Корректор 10₽ + Клинер 10₽ + Тайпер 10₽ + Координатор 10₽ = 50₽ за страничку манги.

И это если заказывать все эти услуги у людей, которые просто хотят немного подзаработать. Если заказывать комплексный перевод у профессионалов, цена будет в 2, а то и 3 раза дороже. Вам же прочтения одной странички в среднем обходиться от 0,5-1₽.

По всем возникшим вопросам пишите в личные сообщения на BOOSTY: https://boosty.to/MangaRuRAW

(Только не забудьте указать в настройках своего аккаунта BOOSTY, что писать Вам могут все, а то мы не сможем Вам ответить.)