вопрос о новом проекте
Меня не один раз спрашивали - не собираюсь ли я озвучивать Во вселенной виноватых нет. Эта работа есть на Ютубе в разных озвучках. И о том, что нет смысла озвучивать имеющееся, мне тоже говорили.
Так вот вопрос к подписчикам канала:
- Считаете ли вы, что я должна взяться и за эту работу?
Но при этом прошу учитывать, что время, пока я занимаюсь ВВН, я конечно, не могу потратить на другие проекты, это раз, мне нужно будет оплатить это право автору, и мне нужна будет ваша поддержка в этом, это два. Поэтому просто - да, хотим, но всё остальное, твои проблемы - не этот случай. Сделаем просто - вы можете проголосовать за озвучку этой работы через вот эту систему донатов - любая сумма от 10 рублей - ваш голос в пользу озвучки и помощь мне в выплате автору соответствующего гонорара, то есть вы становитесь спонсорами проекта ВВН.
ОЗВУЧКА "ВО ВСЕЛЕННОЙ ВИНОВАТЫХ НЕТ"
Так вот вопрос к подписчикам канала:
- Считаете ли вы, что я должна взяться и за эту работу?
Но при этом прошу учитывать, что время, пока я занимаюсь ВВН, я конечно, не могу потратить на другие проекты, это раз, мне нужно будет оплатить это право автору, и мне нужна будет ваша поддержка в этом, это два. Поэтому просто - да, хотим, но всё остальное, твои проблемы - не этот случай. Сделаем просто - вы можете проголосовать за озвучку этой работы через вот эту систему донатов - любая сумма от 10 рублей - ваш голос в пользу озвучки и помощь мне в выплате автору соответствующего гонорара, то есть вы становитесь спонсорами проекта ВВН.
ОЗВУЧКА "ВО ВСЕЛЕННОЙ ВИНОВАТЫХ НЕТ"
пример - История непреднамеренной любви (Новелла)Love History Caused by Willful Negligence
Если вы возьмётесь за него (разумеется я ничего не знаю о переводах - с какого языка, условия взаимодействия с автором, с другими переводчиками) - многие из новых читателей пришли бы в восторг от появления нормального текста, в котором всё понятно))
Сравню себя с вами - я тоже в своей озвучке стараюсь сделать так, чтобы заложенное автором стало максимально чётко и детально донесено до слушателя, не потеряв важных нюансов. Глупо трачу в разы больше времени только потому, что не нравится одно слово-интонация, переписывая и переписывая... Дьявол кроется в деталях... Но есть и отличие - вы скованы текстом - менять его можно, только немного подгоняя к другому языку. А я совершенно свободна в манере прочтения, и потому каждая озвучка от разных чтецов - это совершенно разные работы, хотя исходный текст тот же.
И спасибо за слова поддержки))