... Мне казалось, что путешествие длится уже часы и часы, когда вдруг жестокий толчок, слепой удар швырнул нас друг на друга. Одновременно с треском рвущегося металла наш вагон замер. Чемоданы и сундуки посыпались нам на головы. Я получил чемоданом Альгарона по лбу. Кусто «принял на грудь» двадцать пять килограммов, а Ребате рухнул под весом окорока. Повсюду

 раздавались крики. И на этот раз тьма была поистине беспросветной. В коридоре последние «болтуны» были сбиты с ног, перемешавшись в общей куче. Рычали справа, слева, прямо передо мной. Пьер-Антуан Кусто кое-как высвобождался. Я ощупывал голову, где шишка давала повод для всех теорий о самозарождении жизни. Все гадали. Авария? Диверсия? Может, «Тигр» на нас напал? Где мы? Который час? Вопросы перекрещивались в полнейшей тьме. Ребате был уверен, что мы попали в руки «маки». Он буквально вопил, завывал, орал на Веронику, которая стонала и охала:

— Боже ж ты мой!.. Света дайте!.. Что за хрень?!

И мечась среди чемоданов, саквояжей и кофров (ручки которых, естественно, никто не мог найти), наступая на ноги жене - при этом он полез к окну вместо выхода в коридор -   затем и на мои, автор «Развалин» неистовствовал: “А где Пак? Где Пак, чёрт возьми?! Да откройте же, наконец! А Паки... Паки... Твою мать!.. Ой, простите, мадам!”

В этот момент короткие вспышки, быстрые искры пронзили тьму в коридоре. Это Альгарон, пытаясь сориентироваться, чиркал зажигалкой. И тогда все мы услышали, как Люсьен Ребате завопил:

— Смотрите!.. В нас стреляют! В нас стреляют!

Спокойный голос Кусто раздался в ответ:

— Это Альгарон сигарету прикуривает. Притихни.

— А... ты думаешь?.. Ты думаешь?.. Ну... ладно... ладно...

Наконец дверь в коридор открылась. Мы смогли выбраться, растащить завалы, водрузить чемоданы, саквояжи и кофры обратно на сетки и высыпать на насыпь. Оказалось, наш поезд просто-напросто, со своей неторопливой скоростью, «поцеловал» состав, шедший впереди, который по неизвестным причинам застрял на пути. Было пять утра. А мы находились менее чем в пятнадцати километрах от Нанси. Лучшего начала путешествия и придумать нельзя. Вынужденная стоянка затянулась на добрую половину дня — среди внезапно нахмурившегося пейзажа, временами смешивающегося с дождём. Полдня прошли в спорах, прогулках вдоль воды — и воды грустной… Я не узнавал свою Мозель. Я помнил её — стремительный поток, несущийся через ущелья и скалы, разбивающийся о древние камни рушащихся дамб, прорывающий карьеры в плато Аршетт и танцующий с солнцем между Аршем и Эпиналем, среди мозаики лугов и лесов, меж двух гранитных теснин. А в то утро я увидел её  ленивой и мутной, отправляющейся, как и я, в изгнание. Это было не самое прекрасное путешествие.

А еще этот проклятый "Тигр", съехавший со своей платформы, и который немцы с грохотом ставили на место, дергая его рывками - двигатель ревел, как гром, а один из солдат, став на колени перед этой махиной, замерял расстояние с сосредоточенностью игрока в петанк. Те самые пресловутые два-три сантиметра, чёрт возьми. Мосты сносить никому не хотелось.  На дороге, проходившей над путями, проносились грузовики. Поезд тронулся. Успокоившийся Ребате слушал, как Вероника ворковала со своим румынским акцентом:

— Лусьен... если бы ты не занимался палытыкай, мы бы не оказались здесь!.. Лусьен... пычэму ты не писал просто лытэратуру?!...

А Люсьен ворчал и в конце концов бросал:

— Вероника, ты достала!

28 марта - читатели четвертого тира прочтут окончание первой главы "Двух штандартов", величайшего французского романа XX века, написанного в тюремной камере в ожидании расстрела Люсьеном Рёбате. Впервые на русском.

5 апреля подписчики первого тира прочтут рассказ Поля Морана "Музей Рогаткина".

14 апреля подписчики второго тира прочтут финальную часть эссе Поля Морана "Русская Европа Достоевского"

20 апреля читатели третьего тира прочтут четвертую главу "Очарований.... Разочарований" 

28 апреля - читатели четвертого тира прочтут начало второй главы "Двух штандартов", величайшего французского романа XX века, написанного в тюремной камере в ожидании расстрела Люсьеном Рёбате. Впервые на русском.

... весной 2026 года в издательстве Ruinnnaissance выходит книга "Записки для романа о сексуальном воспитании" Пьера Дриё Ла Рошеля, и его первый архив (1909-1944) с обширными комментариями. Подпишитесь на месяц на тир "Патрон издания  Ла Рошеля" и ваши имя и фамилия с персональной благодарностью будут упомянуты в предисловии к бумажной книге перевода. Оформить подписку достаточно на один (1) месяц...

Не забудьте оформить годовую подписку. В 2026 году вас ждут новые переводы и публикации в обычном режиме (минимум 4 обновления в месяц)

Живущие а пределами России - подписывайтесь на Патреон.