Доброго времени суток, дорогие друзья) Первый месяц нового года подходит к концу, можно и подвести короткий итог по работам.

Первое - Новая глава к Тёмной Душе выполнена на 35% процентов. Сейчас я раздумываю, как будет лучше - разделить её на две части, и сделать главу просто больше по размеру. А так как я работаю сутки через сутки, думаю, возьму с собой на работу тетрадь, чтобы в ночную смену хоть что-нибудь написать, а то после смены сил садиться за стол и печатать почти нет. А так, хотя бы черновик будет.

Второе - Кастиэль на месяц уйдёт в отпуск, по причине того, что я хочу закончить первый пункт. Думаю, глава к Наёмнику Республики выйдет ближе к концу февраля (во всяком случае буду стараться).

И третье - чтобы разгрузить мозг, решил немного попробовать себя в переводе новеллы для сайта ранобэ.либ (да, раньше в свободное время я читал новеллы и мангу, маньхуа, манхву. Я люблю читать. Да и иногда вдохновение после прочитанного накатывает). Естественно, не сам (мой уровень английского не столь хорош. Могу немного прочитать что-то, но это максимум), а с помощью программ, но после этого я веду её редактуру, стараюсь превратить машинный перевод в человеческий. Главы в выбранной новелле короткие, так что особо много времени на это не будет уходить. Чуть попозже выложу здесь уже переведённые главы.

И да, я знаю, что скорее всего уже есть готовые (или почти) переводы, но захотелось сделать своё. Да и с профессионалами не сравниться. Но, хоть попробую)