Геральдика в общественном сознании является одной из основных черт средневековья. Стоит только упомянуть этот термин, и перед глазами сразу представляются рыцарские турниры и армии закованных в латы воинов, которых можно отличить друг от друга разве что цветами их сюрко (прим.: вид средневековой одежды, представляющий собой своеобразную свободную и длинную тунику или пончо, изначально надевавшийся мужчинами на доспехи, но позже вошедший и в женский гардероб). Геральдика является полноценной исторической дисциплиной, которая изучается и применяется и по сей день. Хоть исторически люди и использовали разные цвета и символы, чтобы отличать своих от чужих, именно как устоявшаяся дисциплина геральдика действительно уходит корнями к высокому средневековью. Среди причин её появления одной из главных называется способ быстро отличить врага от союзника на поле боя, особенно через узкие щёлочки в забралах шлемов. Во времена феодальной раздробленности, вассальных склок и масштабных крестовых походов попросту не существовало более быстрой и эффективной системы свой-чужой.

В Песни Льда и Пламени геральдика играет аналогичную роль: обозначение территории и принадлежности к той или иной стороне. Хоть Джордж Мартин частенько пренебрегает базовыми принципами геральдики (например, используя сочетание серого и белого как основного в гербах Старков и Хайтауэров, хотя подобное сочетание сильно осложняет практичность использования на поле боя), это не слишком портит впечатление: почему бы в его мире не существовать более стойким и насыщенным краскам, или почему бы некоторым краскам, которые в реальном мире появились или стали широко доступны только с наступлением научно-технической революции, не иметь естественных источников в этом фэнтези-мире?

Когда же речь заходит об адаптации в формате кино или сериала, то нужно понимать, что они нацелены на более широкую аудиторию, которая не будет в большинстве своём разбираться в оттенках и перипетиях значений. А потому приходит время упрощений. Даже сериальный хронометраж не позволяет перевести каждую строку из литературного в аудиовизуальный формат (абсолютное большинство подстрочников были бы попросту скучными и затянутыми), а потому нужно передавать как можно больше без единого слова.

Именно поэтому создатели “Дома Дракона” не стали придерживаться оригинальной геральдики Песни Льда и Пламени и изменили герб дома Хайтауэров. Это было очень разумное решение: многие зрители бы попросту запутались, если бы партию Хайтауэров называли “зелёными”, но на их гербе не было бы и намёка на зелёный цвет. Да, можно припомнить фразу из первого сезона про то, что Хайтауэры зажигают зелёное пламя на маяке в Олдтауне, когда собирают знамёна на войну, — но, к сожалению, это слишком проходная реплика, и не каждый зритель запомнит её, особенно в контексте сериала, который может длиться много лет.

Однако ко второму сезону упрощение зашло слишком далеко. Более того, на нём построили весь маркетинг. Чёрные против Зелёных — кажется, вполне логичным дать им соответствующие знамёна? Так Эйгон II получил золотого дракона на зелёном поле, а Рейнира — красного дракона на чёрном.

Но даже с повествовательной точки зрения подобное упрощение сильно вредит восприятию конфликта, который полностью основан на вопросе легитимности. В то время, как Рейнира использует классическое знамя дома Таргариенов, демонстрируя не только приверженность к наследию своего рода, но и своё право на их престол, Эйгон, которого другая сторона обвиняет в узурпации Железного Трона, не только перекрасил классического красного дракона в золото Солнечного Огня, но и сменил таргариеновское чёрное поле на хайтауэровское зелёное, полностью отвергая наследие своих предков по отцовской линии.

Во времена и в условиях, когда геральдика исполняет не просто эстетическую роль, но является одним из наиболее быстрых и важных способов передачи информации, выбор Эйгоном подобного знамени равносилен безмолвному признанию собственной нелигитимности. Представьте себя на месте обычного жителя или проезжего купца в Королевской Гавани: ещё вчера везде развевались чёрно-красные стяги Таргариенов, а утром просыпаешься — и видишь зелёно-золотые цвета. Не иначе, как город захватили!

Мы уже видели подобный символизм отторжения принадлежности к Таргариенам — зелёное платье Алисенты на свадебном пиру Лейнора и Рейниры произвело похожий эффект после трёх эпизодов, когда Алисента одевалась исключительно в красное. Она даже активно использовала сочетание золотого и зелёного задолго до того, как Эйгону вообще понадобилось задумываться о собственном символе. Нет ничего удивительного, что Эйгон так легко поверил словам Лариса о народе, который судачит о том, как его матушка хочет взять власть в свои руки вместо него!

Может, стоило сделать такие же гербы, какие были в оригинале? Фанаты книг однозначно придерживаются такой точки зрения. Однако, если посмотреть на гербы книжных Эйгона и Рейниры, можно легко убедиться, что использование каноничных дизайнов по меньшей мере сбивало бы с толку обычного зрителя. Почему у партии Зелёных на гербе нет зелёного? Почему у партии Чёрных на щите три герба вместо одного? Потому что будем честны: кто из среднестатистических зрителей помнит, что символом Веларионов был морской конёк и что мать Рейниры была из дома Аррен, а не Таргариен, а потому Рейнира добавила сине-белый герб матери к своей символике?

Потому, как бы не хотелось использовать книжную геральдику, для аудиовизуальной адаптации, рассчитанной на широкую аудиторию, она не годилась. Нужно было менять: добавлять зелени Эйгону и уменьшать цветастость Рейнире. Но как же сделать это так, чтобы не показалось, будто шоураннеры приняли чью-то сторону, дав классический Таргариеновский герб одной и забрав все династические цвета у другого?

Начнем с Эйгона, так как с ним всё до смешного элементарно. Золотого дракона мы трогать, конечно, не будем: это книжная деталь, где Эйгон окрасил дракона на личном гербе в золото в честь своего Солнечного Огня — самого красивого дракона как минимум эпохи Танца Драконов. Мы немного изменим поле: вместо чистого зелёного мы сделаем его наполовину чёрным — можно было просто поделить поле пополам, но лично я предпочитаю четверти. Я провела эксперимент, подправив некоторые кадры, чтобы показать, как такое поле выглядело бы на щитах, флагах и сюрко солдат Эйгона, и на мой взгляд, даже чисто с эстетической точки зрения они стали выглядеть поинтереснее, тут же отличаясь от облачённых чисто в зелёное людей Хайтауэров.

Самое смешное, что дизайнеры Дома Дракона уже догадались до этого сочетания. Только дали они его почему-то солдатам не Таргариенов, а… Хайтауэров, добавив чёрное поле к их военным стягам. Кажется, где-то что-то перепутали.

Что же касается Рейниры, тут можно было пойти разными путями. Мы хотим оставить ей красно-чёрное сочетание как основное (каким оно всегда и было). Первым вариантом было бы сделать герб, аналогичный Эйгоновскому: чёрно-красное поле с золотым драконом – Рейнира имеет полное право поставить на свой личный герб свою собственную драконицу, золотую Сиракс. Но это было бы слишком однообразно и не давало бы достаточного визуального разнообразия на мониторах и экранах телевизоров (особенно с любовью создателей Дома Дракона к серым и блеклым фильтрам).

Второй вариант – это инвертировать таргариеновский герб. Чёрный дракон на красном поле выглядел бы замечательно… но есть один большущий такой нюанс. В истории Семи Королевств и в частности дома Таргариенов есть очень важное событие (собирательно выражаясь), где этот стяг активно задействован. Называется оно Восстания Блэкфаеров, которых было аж две штуки. Блэкфаеры являлись младшей линией Таргариенов, происходящих от узаконенного бастарда короля Эйгона IV, Деймона Уотерса/Блэкфаера, и чёрный трёхглавый дракон на красном поле являлся гербом этого дома. Конечно, относительно Танца Драконов появление дома Блэкфаеров происходит позже, и можно сказать, что они взяли личный стяг королевы Рейниры как свой символ. Но мета-подтекст, который такой финт ушами за собой бы тянул, был бы слишком громким; хочешь не хочешь, а Блэкфаеры — это таргариеновские бастарды, и фандом не проминул бы ухватиться за эту ниточку.

Третий вариант состоит в том, чтобы разделить поле на чёрное и красное, и либо оставить одного дракона, но заменить одного красного дракона на двух: красного на чёрной половине поля и отзеркаленного чёрного на красной половине. Это позволило бы также визуально подчеркнуть одну особенность расположения сил в Танце Драконов: хоть у Зелёных в арсенале самая большая драконица на данный момент истории (один большой дракон на гербе), у Чёрных в принципе больше драконов (два дракона поменьше на гербе), что даёт им больше пространства для манёвра.

Но даже если оставлять Рейнире классический таргариеновский герб, небольшое изменение в сериальную символику Эйгона улучшило бы восприятие самого Эйгона и всей партии Зелёных. Не было бы навязчивого ощущения от каждого кадра, что у шоураннеров есть любимцы и “те другие” (тем более что сценаристы и без такой визуальной помощи справляются с передачей этого сообщения). Да, маркетингу бы пришлось немного повозиться, но для рекламы вполне можно использовать и ещё более упрощённые знамёна. Внутри же вселенной более разумные персонажи, вроде Отто, не стали бы кричать во всеуслышание о захвате домом Хайтауэр Королевской гавани, окрашивая всё везде исключительно зелёным; нет, зелёный бы примешивался к личным цветам нынешнего истинного (с их точки зрения) главы дома Таргариен, Эйгона II, демонстируя его уважение к наследию и его матери, и его отца. Пусть это уважение и является лишь показухой.