Карьера чиновника через государственные экзамены в другом мире. Глава 11
Глава 11. Кошель
Чу Чжуан посмотрел на Чу Да. Встретив его радостный взгляд, он усмехнулся с иронией.
Чу Да понимал, что нынешний Чу Чжуан уже не тот, что прежде, и больше не осмеливался вести себя с ним по-старому. Он поспешно изобразил угодливую улыбку и произнёс:
— Молодой господин…
Чу Чжуан холодно посмотрел на него и, протянув руку, сорвал висевший у Чу Да на поясе кошель.
Почувствовав движение Чу Чжуана, Чу Да вдруг напрягся.
Все деньги прежнего хозяина находились в распоряжении Чу Да, и он немало из них украл. Только вот если бы он держал эти деньги дома, Хуан Чуньхуа легко могла бы их отобрать, поэтому Чу Да носил всё серебро с собой.
Прежний хозяин не придавал деньгам значения и никогда не проверял кошель. Ему было всё равно. Но Чу Чжуан не собирался позволять Чу Да так просто наживаться. Разве эти деньги не лучше потратить на лекарства для Юнь Мэнси? С какой стати Чу Да должен их забирать?
Чу Чжуан взвесил кошель в руке и пересчитал содержимое. Одних золотых монет оказалось целых десять, плюс серебряные и медные — в сумме тоже немало.
Чу Чжуан довольно кивнул и только тогда махнул рукой Бай Дали:
— Уводи его!
— Слушаюсь! — Бай Дали, услышав слова Чу Чжуана, сразу просиял. Он подошёл, схватил Чу Да и собрался уводить.
Только что он чуть не умер от страха — думал, Чу Чжуан смягчился и решил отпустить Чу Да!
Улыбка на лице Чу Да вмиг застыла. Он с недоумением посмотрел на Чу Чжуана — он никак не ожидал, что тот окликнул его вовсе не ради того, чтобы простить, а чтобы забрать кошель!
— Молодой господин… — Чу Да, которого тащил Бай Дали, не оставлял надежды и умоляюще смотрел на Чу Чжуана: — Молодой господин, мы с вами выросли вместе. Неужели у вас хватит духу отправить меня…
Чу Чжуан холодно усмехнулся и перебил его:
— Выросли вместе? Чтобы ты меня в итоге отравил?!
Чу Да окаменел и рухнул на землю. Чтобы было удобнее, Бай Дали перекинул его через плечо и быстро ушёл, не давая ему больше умолять Чу Чжуана о пощаде.
Проводив их взглядом, Чу Чжуан обернулся к учителю Сюэ и с некоторым смущением сказал:
— Извините, учитель Сюэ, вам пришлось наблюдать эту сцену.
Учитель Сюэ окинул взглядом Чу Чжуана, слегка покачал головой — его это не волновало.
Он сел и продолжил выписывать рецепт, затем протянул его Чу Чжуану:
— Это противоядие. Яд в тебе не сильный — одной порции лекарства будет достаточно. К тому же ты слаб, повреждена основа организма, так что нужно как следует восстанавливаться, — напомнил он.
Чу Чжуан был отравлен не так давно, и Чу Да не осмелился бы убить его сразу, так что доза была небольшой.
Прежний хозяин умер главным образом от гнева. К тому же его тело и так было хрупким, а после этих испытаний пострадала его жизненная основа, так что требовалось хорошее лечение, чтобы восстановиться.
— Благодарю вас, учитель Сюэ, — Чу Чжуан принял рецепт с благодарностью и сказал Юнь Мэнси: — Посиди здесь, я схожу за лекарством.
— Хорошо, — кивнул Юнь Мэнси и напомнил: — Не забудь про своё лекарство.
Чу Чжуан, улыбнувшись, кивнул и направился к стойке, где отпускали лекарства.
Учитель Сюэ перевёл взгляд с Чу Чжуана на Юнь Мэнси, слегка фыркнул и отвернулся. Быть вынужденным наблюдать за тем, как тебе за глаза кормят «собачьим кормом»*, — удовольствие ниже среднего.
— Будьте добры, выдайте лекарство, — Чу Чжуан протянул два рецепта помощнику за стойкой.
— Хорошо, господин, подождите немного.
Помощник взял рецепты, не спеша отпускать лекарство, подсчитал стоимость и наконец, улыбнувшись, поднял голову и спросил Чу Чжуана:
— Первый рецепт: одна порция — семь золотых монет. Второй рецепт: одна порция — три серебряные монеты. Сколько порций прикажете?
Хотя лечебница и называлась «Благотворительная обитель», это не значило, что здесь занимались благотворительностью. Осмотр мог быть бесплатным, но за лекарства нужно было платить. И цена оказалась немаленькой.
Чу Чжуан заранее был готов к тому, что это будет недёшево, но, услышав «семь золотых», всё же не смог скрыть удивления.
Официальная валюта династии Даюэ делилась на три вида: медные монеты, серебряные и золотые.
Одна медная монета по покупательной способности соответствовала примерно одному юаню из его прошлого мира. Сто медных монет равнялись одной серебряной, а сто серебряных — одной золотой. Получается, что три серебряных монеты за его лекарство — это около трёхсот юаней. Семь золотых за лекарство Юнь Мэнси — это семьдесят тысяч.
Его лекарство было недорогим — даже обычная семья могла его себе позволить. А вот лекарство Юнь Мэнси было действительно дорогим. Не говоря уже о том, что таких порций требовалось не меньше десяти, плюс другие расходы на лечение. В общей сложности выходило почти десять золотых монет — то есть миллион юаней!
Неудивительно, что учитель Сюэ специально предупредил Чу Чжуана, что лекарство дорогое!
____________________________________________
- «Кормить собачьим кормом» — сленговое выражение в китайских интернет-сообществах, означающее наблюдать за проявлениями любви между парой. Аналог русского «быть третьим лишним» или «смотреть на чужие нежности».
In bundle
карьера чиновника
перевод
слэш
Ксюша Ю
Спасибо 🌹🌷💗
С нетерпением жду продолжения!
Apr 06 17:01 

1
Lina Sweeney
Ксюша Ю, как раз села переводить. В 12 главе мы наконец встретим дядю Чу Чжуана, Бай Цзитина :)
Apr 06 17:08 
1
Ксения Москаленко
Спасибо вам большое 🩷🩷🩷
Apr 07 05:28 

1