ЗБВ (3)
Мои знания русского языка очень недостаточны, чтобы я мог перевести этот текст самостоятельно. Поэтому я перевел его с Яндекс-переводчиком, а затем добавил туда свои исправления.
Любые предложения по исправлению приветствуются в ваших комментариях.
© 2023 Lilianof
https://lilianof.com
https://www.thebookedition.com/fr/765_lilianof
https://www.publier-un-livre.com/fr/recherche?q=lilianof
https://www.thebookedition.com/fr/765_lilianof
https://www.publier-un-livre.com/fr/recherche?q=lilianof
III
С рюкзаком за спиной, Людмила выходит из семейного домика и идет звонить в дом напротив. Её открывает дама лет пятидесяти:
«Это ты, моя маленькая принцесса. Так что заходи!»
Итак, Красная шапочка стала Золушкой, её ждет очаровательный принц. Этот прекрасный принц — Николай, двадцатидвухлетний студент. Он видел, как она ходил на четвереньках, и теперь, когда они выросли, они сохранили глубокую привязанность друг к другу. Поскольку он блестяще получил степень бакалавра, алгебра и геометрия не были для него секретом. Он принимает девочку в маленьком кабинете, который он оборудовал на чердаке. Они прилежны.
Иногда, обсуждая гипотенузу и её каре, ей случается не устоять перед желанием погладить свою косу при таком нежном прикосновении. Она бросает на него суровый взгляд.
«Николай, пожалуйста, мне не нравится, когда кто-то прикасается к моим волосам.
–Прости, моя принцесса, я больше не буду этого делать.
–Есть интерес».
После работы, награждения. Родители и молодые люди собираются в гостиной за шоколадом или лимонадом, в зависимости от сезона. Бывает так, что Николай приглашает свою молодую подругу и её родителей на культурное мероприятие.
«Людмила, у меня есть подруга, которая занимается металлом…
–Металлом? Так хочет ли она стать кузнецом?
–Но нет, металл! Металлический рок. Для нее это в новинку, я хотел бы прийти и поболеть за неё на её первом концерте. Я приглашаю тебя.
–Я, знаешь ли, больше люблю мягкий рок.
–Чтобы доставить мне удовольствие! И потом, ты знаешь, она действительно хорошая девушка, как и ты, она будет рада познакомиться с тобой. Я сделаю тебя своей младшей сестрой.
–Хорошо, но я не обещаю тебе, что мне это понравится».
Николай гордо разворачивает большой плакат. Фотография изображает артиста на сцене на переднем плане перед своими музыкантами: ударные, бас-гитара, синтезатор. Рокерша выглядит очень молодо, вероятно, лет пятнадцати или шестнадцати, с растрепанными волосами, накрашенная до такой степени, что маскирует лицо, обшитая кожей и железом, цепями и гвоздями, с ногами, обутыми в намеренно рваные чулки, изо всех сил играет на своей электрогитаре, пока не порвала все струны, если это возможно. Можно прочитать над её головой неоновыми буквами:
«Багарэза на концерте»
Людмила внимательно осматривает плакат.
«Она немного похожа на... Да, но ещё уродливе.»
****
На протяжении всего концерта Людмила прижимала руки к ушам. Громкость звука, от которого у неё разболелась голова, не мешала ей думать.
«Нелегко узнать её по её готической внешности, но я не ошиблась, это действительно она. Вот она входит в шоу. Она действительно больше не знает, что придумать, чтобы удивить галерею.»
Она продолжает свою медитацию:
«Я уверена, что она продаст миллионы пластинок и перейдет на телевидение. Когда она борется, это значит побеждать; я, когда борюсь, всегда борюсь за то, чтобы попасть на ковёр. Я ненавижу её, но я бы хотел быть таким же, как она».
Зоя, она же Багареза, заканчивает свое выступление под овации. Николай в окружении своей «младшей сестры» подходит к ней, чтобы поприветствовать её. Они тепло обнимаются и обмениваются парой поцелуев. Людмила бросает на них яростный взгляд.
Вам может быть двенадцать лет, и вы можете быть влюблены и, следовательно, ревновать.
«Вот он обнимет тебя, и давай я тебя поцелую! Она пытается его обмануть, а он, как миленький, позволяет себе это. Меньше чем через четыре года она достигнет совершеннолетия, выйдет за него замуж, а я, как обычно, буду вести себя как подобает индюку. У меня есть веские причины опасаться эту ЗБВ, она действительно опасна.»
«Зоя, познакомься с моей младшей сестрой Людмилой.»
Зоя окидывает её насмешливым взглядом.
«Твоя младшая сестра, правда?
–Это всё равно что.
–Мы знакомы, - холодно сказала Людмила, а затем, обращаясь к своей сопернице:
–Ты никогда не рассказывала Николаю обо мне?
–Зачем нам вообще говорить о тебе? Я не знал, что ты его “младшая сестра”».
Насмешливый тон, которым она произнесла «младшая сестра», глубоко обидел девочку. Затем двое старших разговорились между собой, оставив её в забвении и печали.
«Я нахожу твое сценическое имя действительно оригинальным: Багарэза, это действительно необычное имя.
–Багарэза, или Bagarreuse. Что значит: девушка, которая любит драться.
–На каком языке? спросила Людмила.
–Как ты думаешь? На бирманском? »
Николай отвез Людмилу домой. У нее было очень плохое настроение.
«Очевидно, тебе не нравится такая музыка.
–Если бы только музыка!
–Наконец-то, что с тобой?
–Это та стерва. Надо посмотреть, как ты её целовал!
–Но что за история с двумя поцелуями в щеку! Тебе тоже, я целую тебя в обе щеки, и ты не устраиваешь мне весь этот скандал!
–Это не одно и то же.»
****
Окрыленная этим первым успехом, великая Багарэза мечтает о вечной славе, мечтает днем, мечтает ночью.
Беспокойный сон, она видит, как прокручиваются всевозможные персонажи. Людмила осмеливается вторгнуться в этот мир сладострастия, она маленькая, совсем маленькая, Зоя поднимает её между большим и указательным пальцами, она сжимает свое тело в кулаке, как в тисках, крошечная жертва умоляюще смотрит на неё.
«Зоя, она говорит, когда ныне услышите глас Его, не ожесточите сердец.»
****