Зачем я перевожу ранобэ?

Чтобы увидеть, что японский язык живой, а не читать только несколько искусственные учебные диалоги. Чтобы лишний раз потренировать чтение (я для этого все подписываю), чтобы увидеть выученные слова, иероглифы в контексте, чтобы порадоваться, когда будете понимать все больше и больше, чтобы не терять мотивацию, чтобы просто было интересно.

Комментарии к переводу:

1. Пока подписываю абсолютно все, даже катакану, так как по себе знаю, что она нифига не запоминается так, как хирагана.

2. Книга написана в основном в настоящем времени (когда пройдем времена, увидете). Но в нашей литературной традиции привычнее и легче воспринимается прошедшее время, поэтому я все же это время переделала.

3. Трудно удержать грань между литературным и точным переводом (я надеюсь, вы это понимаете), поэтому иногда по-русски может что-то очень криво звучать. Ну да мы и не для издательства переводим)

4. По поводу транскрипции имени гг. Можно записать и как «Сейя», все равно наш мозг прочитает «сэ», а не «се», можно убрать «й» и написать «Сэя», звучать будет также, но… Просто оставим, как в японском, окей?)

5. В японском нет разницы между «р» и «л», где-то автоматом понятно, какой именно звук подразумевается, но вот Шура или Шула – не знаю, я выбрала первый вариант, будет Шуриком.