LeeRika 

Главы 24-29

Главы 121-133

Главы 44-46

Т.Кингфишер

Baldur’s gate 3: Астарион

Перевод на русский язык: LeeRika

Усадебный дом леди Эрикинии был построен в старинном стиле высших эльфов: колонны имели форму причудливых деревьев, а окна обрамляли искусно вырезанные ветви. Но листья на этих деревьях были из чеканного серебра, обрамлённая ими дверь была украшена витражным стеклом, а мужчина, открывший её, был одет в чёрные и фиолетовые шёлка.

— Значит, ты их нашла, — сказал он Баджии.

— А ты сомневался?

Мужчина улыбнулся, затем повернулся к матери Астариона и поклонился — низко, очень низко, словно она была важной особой, а не всего лишь какой-то мелкой друидкой, большую часть времени проводившей в облике птицы.

— Леди Мириана.

— Здравствуй, Вендин, — почти рассеянно ответила она, возясь с воротником Астариона.

Он вывернулся из её рук. Дом интересовал его куда больше, чем то, ровно ли сидит воротник. «И вообще, с чего это её волнует? Раньше она никогда не беспокоилась о моём воротнике».

Т.Кингфишер

Baldur’s gate 3: Астарион

Перевод на русский язык: LeeRika

В ту ночь Астарион отправился на охоту, заранее зная, что вернётся ни с чем. Ничего страшного. Большинство охотничьих вылазок заканчивалось неудачей. Одна-две жертвы за декаду считались вполне приемлемым результатом. Вот если две недели подряд не притаскиваешь старику никого, тогда уж тот начинает думать, что ты недостаточно усердствуешь.

Нескольких дней в псарнях под деловитым присмотром скелета Годи обычно хватало, чтобы превратить кого угодно в чрезвычайно рьяного хищника.

Но кровь Бориса, вероятно, всё ещё омывала горло Касадора, так что Астарион мог свободно разгуливать по городу. И у него было одно дело.

Сегодня туман был не таким густым. Он лежал над Вратами Балдура лёгкой вуалью, а не удушливым одеялом. Добравшись до доков, Астарион забрался на крыши и принялся искать свою цель.

Даже при более редком тумане разыскать сверху женщину из Глубоководья оказалось непросто. Он переводил взгляд с одного красного фонаря на другой, пока наконец её не заметил. Она встала спиной к штабелю ящиков, чем заметно облегчила ему задачу. Астарион бесшумно спрыгнул с крыши на самый верхний ящик и осторожно спустился ниже, пока не оказался на корточках прямо над ней.

Золотой дельфин звякнул о брусчатку у её ног. Она нахмурилась, нагнулась и подняла его. Астарион увидел тот самый миг, когда она поняла, что держит в руке. Женщина резко обернулась, всматриваясь в туман, и наконец заметила его.

Т.Кингфишер

Baldur’s gate 3: Астарион

Перевод на русский язык: LeeRika

Одним из многочисленных нововведений Леди Сильверимуна стало открытие деревенских школ по всему краю. До этого обучение Астариона шло как придётся: им занимался сварливый старый друид, который появлялся примерно на декаду, обычно в облике вола, навьюченного корзинами с книгами, грифельными досками и мелом. Астарион научился читать, писать и решать простые арифметические примеры, но особого энтузиазма к учёбе не испытывал. Не исключено, что считать он научился лишь затем, чтобы подсчитывать бородавки и родинки, которые росли на коже старого друида, словно грибы.

А потом открылась школа. Учительницей была прелестная молодая женщина-человек, от которой всегда пахло лавандой, а её улыбка напоминала первые лучи рассвета. Астариону только исполнилось восемь, и он мгновенно и без памяти влюбился. Ради предмета своих чувств он достиг небывалых высот в учёбе. Он даже не пытался искать лазейки в установленных ею правилах, что для Астариона было признанием в преданности, сравнимым с убийством драконов.

— А теперь напишите мне сочинение, — сказала она однажды классу. — Расскажите, чем вы хотите заниматься, когда вырастете, и почему. Не меньше шести строк.

Его одноклассники застонали. Шесть строк? Да это немыслимо много — наверняка длиннее большинства книг по магии! Но не один Астарион был влюблён в учительницу, и вскоре единственную комнату школы наполнили скрип мела по грифельным доскам и бормотание учеников, занятых древним искусством раздувать предложения лишними словами.

Т.Кингфишер

Baldur’s gate 3: Астарион

Перевод на русский язык: LeeRika

Астарион вырос в Серебряных Пределах, у родителей, всей душой любивших землю. Его мать обладала небольшим друидским даром, а отец почти триста лет ухаживал за виноградником.

В детстве Астарион не был ни особенно хорошим, ни особенно плохим.

— Он странный, вот что, — бормотал отец. — Странный и ленивый. Скажешь ему что-нибудь сделать, а он сидит и думает, хочет он этого или нет.

— Он просто задумчивый, вот и всё, — сказала мать, которая проводила много времени в Диком облике и потому, возможно, отличалась более гибким взглядом на вещи. — В задумчивости нет ничего плохого.

— Когда мой отец велел мне что-нибудь сделать, я вскакивал и делал. Не искал лазеек. Сегодня утром я велел ему прополоть сорняки на южном поле, а когда вышел туда к обеду, он выдернул пять одуванчиков и улёгся спать. И знаешь, что он мне сказал?

Мать Астариона молча размышляла, какой Дикий облик помог бы ей выбраться из этого разговора.

— И что же он сказал, дорогой?