LazyDesman 

Локализация была обновлена, и теперь все доступные 4 главы игры переведены на русский. Приятной игры!

☀️ Русификатор доступен для скачивания на GameJolt: https://gamejolt.com/games/deltarune_lazydesman/979798

Прямо сейчас мы ускоренно, но с толком продолжаем переводить строки главы на русский язык. Параллельно идет перерисовка спрайтов с текстом, обсуждается дубляж имеющейся озвучки, а также тестируется первый билд. Да, многие строки еще на английском, но уже сейчас можно поиграть и понять суть некоторых моментов!

Скриншоты сюда, увы, прикрепить не можем — Бусти не предусматривает функцию спойлера. Вы можете посмотреть на скриншоты в других наших соцсетях:

• Telegram: https://t.me/lazydesman

• Discord: https://discord.com/invite/7pDZRVBB3Y

Не исключено, что в релизном варианте русификатора текст некоторых строк может быть изменен, ведь после окончания работы над первичным переводом нам предстоит кропотливая вычитка.

РАБОТА НАД РУСИФИКАТОРОМ СТАРТОВАЛА!

Вчера мы основательно взялись за локализацию пятой главы. Строк много, переводить и вычитывать займет некоторое время, но уже сейчас мы сделали 15% первичного перевода!

Пока работа идёт, мы ответим на распространённые вопросы, которые вы задаёте нам в соцсетях.

"❔ Сколько времени зайдет перевод главы?
💬 По опыту знаем, что локализация одной главы занимает не меньше месяца. Для нас важно, чтобы итоговый результат получился достойным и не требующим обширной дополнительной полировки после публикации в общий доступ. Точных сроков дать пока не можем, лишь упомянем, что в 5-й главе примерно на 30 % больше текстовых строк по сравнению с 4-й главой.

❔ Когда появится мобильный порт со всеми главами и вашим русификатором?
💬 Порт планируется выпустить достаточно скоро сразу после релиза русификатора на ПК, если не сразу. Точные сроки будут озвучены позже.

❔ Является ли ваш русификатор официальным?
💬 Нет, как и все остальные существующие русификаторы на игры Тоби Фокса.

❔ Я нашел ошибку в вашем русификаторе, как мне сообщить вам о ней?
💬 Присылайте ошибку и её жизнеописание нашему боту: @LazyDesmanErrorBot"

Совсем скоро мы начнем делиться скриншотами из 5-й главы с переведенным текстом и графикой.

Мы рады вашему безмерному вниманию к нашей команде и надеждам на скорый выход русификатора. Всего за неделю вас стало на 2500+ человек больше! За такое внимание Ленивой Выхухоли теперь придется отказаться от приставки «Ленивая» и батрачить как не в себя

Деловой Хохуля от tyllcimun, баннер от Милы Милкис

LazyDesman | Буст | Discord | Boosty

Дельта-руна СЕЙЧАС! Дождались!

5-я глава уже доступна для установки в Steam! Идём играть

LazyDesman | Буст | Discord | Boosty

Присоединяйтесь к нам в других социальных сетях, будем дружить везде! 

• VK: https://vk.com/lazydesman

• Discord: https://discord.com/invite/7pDZRVBB3Y

• GameJolt: https://gamejolt.com/@LazyDesman

• YouTube: https://youtube.com/@LazyDesman

• Telegram: https://t.me/lazydesman

• Tiktok: https://tiktok.com/@lazydesman

• Twitter/X: https://x.com/lazydesman

• BlueSky: https://bsky.app/profile/lazydesman.bsky.social

Также вы можете оформить символическую подписку «Друг Хохули» для ежемесячной финансовой поддержки нашей команды!

Мы переводим игры, которые нам нравятся. Вы можете знать нас как авторов русификаторов таких игр, как Deltarune, Undertale Yellow, Hiveswap: Act 2 и s.p.l.i.t.

Наша история берет начало в 2020 году: мы начинали как скромный коллектив для участия в геймджемах. Тогда мы лишь мечтали о своем крупном проекте. Все изменилось в 2021 году, когда нам захотелось перевести вторую главу Дельта-руны, и благодаря балансу скорости и качества мы смогли оперативно выпустить русификатор и привлечь широкую аудиторию почти с нуля.

В 2024 году нашей команде единогласно понравилась новоиспеченная Undertale Yellow, и мы русифицировали и ее.

Четыре года тишины со стороны Тоби Фокса, и в 2025 году вышли сразу две новых главы Deltarune. Наш «штат» к этому времени подрос – команда теперь состояла не только из графических дизайнеров и знатоков русского и английского языков, но и из звуковиков, монтажеров и других талантливых ребят. О нас заговорили СМИ из гик-индустрии, больше стримеров и ютуберов проходили Deltarune с локализацией от LazyDesman.

Мы знаем, что многие из вас ждут русификатор пятой главы Дельта-руны именно от нашей команды. Спасибо, что устанавливаете наши локализации игр и делитесь ими с друзьями – для нас это главная поддержка!

Сайт игры обновился – на нем появился таймер до выхода главы: deltarune.com

До этого данный (и единственный) уровень подписки не предоставлял ничего, а подписчики никак не отмечались среди остальных.

Так как подписка имеет символический характер, теперь каждый подписчик может совершенно символически получить цветную роль, которая выделяет вас среди других участников сервера в Discord. Те, кто уже имеет подписку, может претендовать на роль! (мы не знаем, как работает эта система)

Сервер в Discord: https://discord.com/invite/7pDZRVBB3Y

Теперь Хохуля реален! 🎊

Пять месяцев назад мы предлагали вам поддержать нашу команду пожертвованиями на Boosty. Благодаря вашим донатам мы смогли позволить себе заказать отряд плюшевых Хохуль ручной работы, а также шопперы с уникальным дизайном впридачу!

Плюшевого маскота получили некоторые участники нашей команды переводчиков, а также победитель конкурса обложек.

Долгожданная локализация 3-й главы Дельта-руны от нашей команды выходит в свет, а это значит, что вы можете установить её прямо сейчас!