creator cover LavIDO
LavIDO

LavIDO 

Переводы материалов по НРИ

76subscribers

11posts

goals1
$5.75 of $137 raised
На поддержку автора)

About

Приветствую тебя на моей страничке. Меня зовут Денис, и тут я буду делиться своими переводами по горячо любимой системе Pathfinder 2e (а может еще и по другим). Буду рад, если мои работы придутся по душе кому-то еще)
Я профессиональный переводчик с соответствующим профильным образованием и многолетним опытом. Перевод различных материалов по НРИ для меня является скорее хобби. Однако, все это занимает немало времени, которое можно было бы потратить на сдельные переводы. Твоя поддержка позволит мне сосредоточиться на том, что интересно как мне, так и тебе!

Дитя голода

Все горячо приветствую! Был немного занят в последние дни, поэтому пока небольшой перевод наследия полу-они. В ближайшее время продолжу переводить родословные и наследия из Tian Xia Character Guide.
pdf
Дитя голода_РУС.pdf3.87 Mb
товарищ, а для PF 2e переводы делать будете?
а то я мог бы даже наверное смотивировать финансово.
я весьма и весьма заинтересованная сторона 😅

Самсары

На днях вышла книга Lost Omens Tian Xia Character Guide, в которой ну прям очень много вкусного. Решил немного отложить лорные штуки и перевести подвезенные родословные. Начал со своих любимцев еще из первой редакции: самсаров (Samsaran). Делюсь переводом этой замечательной родословной).
pdf
Самсары_РУС.pdf11.07 Mb
спасибо огромное!
ваш труд невозможно переоценить, ибо это тяжелая работа, которая к тому же не оплачивается. но знайте, что благодаря вам нам открывается чуть больше то окно в Голарион, которое существует.
даже зная язык приятнее и удобнее работать с переводом.
спасибо 🍻
Zelimon, спасибо большое за лестные слова! Приятно знать, что мои переводы помогают)
Здравствуйте, а планируется перевод всей книги World guide и когда примерно можно ожидать?

Верования в Тянь-Ша

Закончил перевод части про религии из Lost Omens Tian Xia World Guide, надеюсь оно будет полезным) 
Также, в свете выхода новой книжки по региону, думаю следующими перевести несколько частей из нее: новые родословные, магия, духи и пять элементов (в таком порядке). 
pdf
Религии_РУС.pdf33.92 Mb

Планы

В последнее время была полная чехарда в жизни, но, наконец, снова стало появляться время на переводы материалов. Решил взяться за Lost Omens #16 - Tian Xia World Guide. Учитывая объем перевода, буду выполнять его по частям: история Тянь-Ша, Драконы, Верования, Страны (отдельно), Бестиарий, выкладывая каждую часть отдельно здесь. По завершении перевода, объединю все части в одну книгу.
Также, потихоньку буду переводить материалы из Season of Ghosts, которые приводятся в Adventure Toolbox. 
Ну и бонусом, прикреплю переведённый фрагмент из Lost Omens #16 - Tian Xia World Guide про Шеньмэнь. Верования на очереди)
pdf
Шеньмэнь_РУС.pdf11.24 Mb
Супер! Ждём больше интересностей про Драконьи Империи! high_voltage
добрый день. планируете ли переводить само приключение?

О новом формате страницы

Практика показывает, что я не могу стабильно выкладывать сюда переводы в силу различных причин, связанных с загрузкой по работе. Таким образом, я решил отказаться от разделения контента по уровням подписки. Теперь контент будет доступен всем бесплатно, а подписка останется лишь для поддержки меня как автора) Надеюсь в ближайшее время я смогу порадовать вас новыми переводами.

Фестиваль Первой Долгой Ночи

Каждый год в Тянь-Ша в день осеннего равноденствия празднуется фестиваль Первой Долгой Ночи. Что сулит он случайному путнику? Узнаете в переведенном приложении из Инструментария книги "Пусть падают листья" Тропы Приключений "Призрачная пора" (Pathfinder Adventure Path #197: Let the Leaves Fall (Season of Ghosts 2 of 4)).
Расскажите в комментариях, хотели бы видеть еще подобных материалов на странице)
pdf
Первая Долгая Ночь.pdf2.37 Mb
Обожаю оккультную тематику, нравится сеттинг и Тянь-Ша. Спасибо за работу! Скоро планирую запускать этот кампейн) 

Seven Dooms for Sandpoint

Ииииии... Встречайте руководство игрока для АП "Семь Сэндпоинтских несчастий"! Оно заняло у меня много времени. Объемный газетир и новая фишка с текстовым приключением для персонажей 5 уровня точно помогут создать максимально  продуманных персонажей) 
Небольшое примечание по переводу: латинизированные имена по типу Зантус, Гадентус и т.п. я переводил на греческий манер, то есть как Зантий, Гадентий и тд, как принято раньше было в нашей переводческой традиции. Считаю, что греческое звучание нам культурно и этимологически ближе, да и на фонетический ряд русского языка ложится лучше.
pdf
Руководство игрока Сэндпоинт.pdf6.23 Mb

Семь Сэндпоинтских несчастий

Сегодня закончил перевод Руководства игрока для Seven Dooms for Sandpoint. Когда брался, не ожидал, что оно окажется НАСТОЛЬКО объемным. Всему виной объемный Gazeteer и новая фишка с быстрой генерацией предыдущих приключений (прикольная кстати, отличная идея, paizo!). В любом случае, завтра начну верстку) 
Всем добра!

Ближайшие планы

Этот месяц выдался очень загруженным, следующий обещает быть еще хуже. Но я все равно не собираюсь бросать начатое дело, и продолжу готовить новые переводы. На данный момент у меня в планах следующее:
1) В ближайшую неделю надеюсь выложить готовое руководство игрока для АП "Seven Dooms for Sandpoint" (которое оказалось самым объемным из всех руководств игрока в рамках второй редакции);
2) Веду работу по конверсии приключения The Harrowing для первой редакции, скорее всего буду оформлять как полноценный модуль для фаундри (с картами, токенами, артами и журналами). Раньше модули я не делал, но все бывает в  первый раз) Модуль будет доступен для подписчиков уровня "Искатель приключения" или за отдельный донат, книга - от уровня "Обыватель".
3) Так же планирую взяться за перевод серии книг Lost Omens. Дело явно неблагодарное, но с русской адаптацией лора Pathfinder дела обстоят крайне плохо. Начать думаю с LO Tian Xia World Guide, но по запросу подписчиков могу выбрать и другую книгу. Переводы по Lost Omens будут доступны подписчикам с уровнем "Обыватель" и выше.
Если есть другие пожелания о том, перевод чего хотелось бы здесь увидеть именно тебе - пиши в комментариях под этим постом, не стесняйся)

Колода Харро

Таинственная колода Харро будоражит умы многих Голарионцев вот уже не первое столетие. Кто-то считает, что это просто инструмент варисийских шарлатанов, другие же верят, что карты таят в себе мистические силы, связанные с самой судьбой. Верить или нет, дело твое!
Тема колоды Харро прочно связана с рядом приключений в системе Pathfinder 1e и 2e. Я решил сверстать книгу с правилами пользования колодой, основываясь на руководстве для первого издания и информацией из модуля для Foundry от Paizo.
pdf
Колода Харро.pdf11.04 Mb
Subscription levels1

Просто подписка)

$2.05 per month
Спасибо за твою поддержку! Подписка не дает никаких привилегий, это просто способ поддержать меня и мое творчество.
Go up