🌺 Шива пурана. Рудра-самхита. Сати-кханда. 2 гл.. «Явление Камы». Перевод с санскрита Андрея Игнатьева. Текст читает Алина Мешулина
Альбом с озвученными главами Сати-кханды: https://youtube.com/playlist?list=PLFcE950ASxkyKPJXvqusKU5qEaqVA-NHc&si=qJmm0dJMW_cWj1Oj
🌺 Шива пурана. Рудра-самхита. Сати-кханда. 12гл.. «Явление Камы». Перевод с санскрита Андрея Игнатьева. Текст читает Алина Мешулина.
Сута сказал:
Услышали его слова обитатели леса Наймиша,
И лучший среди мудрецов попросил [возвестить] очищающее от грехов сказанье. (1)
Нарада сказал:
О Творец, О Творец, участью великий, приносящее благо сказание о Шамбху
Слушая из твоих уст-лотосов, удовлетворения я не достигаю, о великий господин. (2)
Ныне поведай обо всех святых деяньях Шивы,
Удивительных и наполненных славой Сати, это я желаю услышать, о создатель мира! (3)
Как у супруги Дакши появилась на свет прекрасная Сати,
И как Хара помыслами к женитьбе обратился? (4)
Каким образом из-за гнева Дакши Сати некогда оставила тело,
Как родилась она дочерью Химавана и как небес достигла? (5)
Как Парвати [вершила] суровейшее подвижничество,
Какой играли ее свадьбу и как половиной тела Губителя Смары она стала? (6)
Обо всем этом поведай в подробностях, о многомудрый.
Нет другого, равного тебе, кто бы мог сомнения рассеять, и не будет. (7)
Брахма сказал:
Слушай, о мудрец, всю благую славу Сати и Шивы,
Несущую очищение, высшую, божественную, наисокровеннейшую тайну. (8)
Ее Шамбху прежде возвестил Вишну, лучшему средь почитателей своих,
Будучи с великой преданностью спрошен им, другим на благо, о мудрец. (9)
Затем по моей просьбе мудрый Вишну, лучший среди шайвов,
С радостью в подробностях мне это передал, о лучший среди муни. (10)
Я возвещу этот древний сказ, наполненный славой Шивы и его супруги,
И приносящий все желанные дары. (11)
Прежде, когда был Шива, не имеющий качеств, не подвластный измененьям,
Без образа, без шакти, являющийся чистым сознанием, сущего и не-сущего превыше, (12)
Он стал обладать качествами и принял два проявленья, могучий владетель Шакти,
Сопутствуемый Умой, предстающий в божественном обличье, неизменный, наивысший, (13)
Из левой стороны его тела произошел Вишну, а я, Брахма, из правой стороны.
Рудра же из сердца появился на свет, о лучший среди мудрецов. (14)
Я, Брахма, стал творцом, Вишну – хранителем,
А сам Рудра – разрушителем – так в трех обратился Садашива. (15)
Совершив ему поклонение, я, Брахма, Прародитель мира,
Породил все существа: богов, асур, людей и прочих. (16)
Произведя на свет владык существ, начиная с Дакши, и лучших средь богов,
На радостях я посчитал себя превыше всех. (17)
Маричи, Атри, Пулаху, Пуластью, Ангираса, Крату,
Васиштху, Нараду, Дакшу и Бхригу – этих великомощных (18)
Сыновей, мыслью порожденных, когда я создал, о мудрец,
Тогда из моего сердца появилась на свет красавица, чарующая своим обличьем, (19)
Носящая имена Сандхья, Дивакшанта, Саямсандхья, Джалантика,
Чрезвычайно прелестная, с миловидными бровями, помрачающая души мудрецов, (20)
В мире богов, средь смертных и в подземном мире подобной
Ей, женщины, полной достоинств, не было, нет и не будет. (21)
При виде этой [женщины] я поднялся и погрузился в созерцание ее, вошедшей в сердце,
[И также сделали] Дакша и прочие творцы, Маричи и остальные мои сыны. (22)
Когда я, Брахма, погрузился в созерцание, о лучший среди муни,
Тогда явился мыслью рожденный прекрасный муж, подобный великому чуду, (23)
Словно выкованный из злата, с широкой грудью и миловидным носом,
С округлыми бедрами, ягодицами и лодыжками, с черными развевающимися волосами, (24)
Со сросшимися бровями, пылкий, ликом подобный полной Луне,
С грудью широкой, точно дверь, с блистающей полоской волосков [ниже пупка], (25)
Обликом напоминающий облако-слона, полный,
облаченный в темные одежды,
С красноватыми ладонями, руками, очами, устами и ногами, (26)
Тонкостанный, с великолепными зубами, благоухающий, как слон во время муста,
[Гладящий] широко распахнутыми лотосами-очами, распространяющий благоуханье бакулы цветков, (27)
С шеей, точно раковина, несущий знак рыбы на знамени, восседающий на сияющей макаре,
Стремительный, вооруженный пятью цветочными стрелами и цветочным луком, (28)
Прелестный, вращающий очами, [посылая] прелестные взоры,
Сопровождаемый благоуханным ветерком, о дорогой, чтимый расой страсти, (29)
Увидев того мужа, все мои сыны, начиная с Дакши,
Исполнились величайшего страстного желанья, с сердцами, охваченными изумленьем. (30)
У моих сыновей тотчас же произошло помутнение рассудка.
Их сердца были палимы вожделеньем и покоя они себе не находили, дорогой. (31)
Увидев меня, творца, создателя, миров владыку,
Муж молвил, со смиреньем склонившись. (32)
Муж сказал:
Какое дело мне свершить, о Брахма, дай мне порученье,
Подобающее и прекрасное для уважаемого мужа, о Творец! (33)
А также почетную и подходящую [для меня] обитель и ту [женщину], которая будет моей супругой,
Мне назови, о Владыка трех миров, ведь ты – создатель, Господь миров. (34)
Брахма сказал:
Услышав такие слова того великого духом мужа,
Я не мог вымолвить ни слова, создатель изумленный. (35)
Но затем взяв себя в руки и избавившись от чувства удивленья,
Обратил речь к мужу я, его желанье исполняя. (36)
Брахма сказал:
В этом своем обличье пятью цветочными стрелами
Очаровывая мужчин и женщин, произведи вечное творенье! (37)
Все существа, начиная с богов, в этом тройственном мире, наполненном движущемся и неподвижным,
Не будут в силах тебе противостоять. (38)
И я, и Васудева, и Стхану, о лучший средь мужей,
Будем в твоей власти, что ж говорить о прочих тварях? (39)
В скрытом обличье беспрестанно входя в сердца живых существ,
Сам будучи причиной счастья, производи вечное творенье! (40)
Легкой целью для твоих цветочных стрел будут сердца
Всех живых существ, и ты будешь всегда опьяненье вызывать. (42)
Это дело, кладущее начало миропроявленью, тебе я поручил,
А мои сыновья тебя воистину именами нарекут. (42)
Брахма сказал:
Произнеся такие слова, о лучший средь богов, и на лица своих сынов
Глядя, я немедля воссел на свой трон-лотос. (43)
Так в «Шри-Шива-махапуране», во второй из самхит, «Рудра-самхите», во второй из кханд, «Сати-кханде»,
заканчивается вторая глава, называющаяся «Явление Камы».
——
©️2026 Перевод с санскрита, А. Игнатьев
©️2026 Аудиочтение, А. Мешулина
©️2026 Schlaue Krakatau
Alle Rechte vorbehalten. Все права защищены.
Перепост приветствуется. Однако, любое копирование и публикация данного видео на сторонних ресурсах возможны только при согласии и на условиях авторов. По всем вопросам сотрудничества пишите: https://hipolink.me/Kulajaa
☑️ Сайт переводчика с санскрита Андрея Игнатьева: www.sanskrit.su
☑️ Telegram ведического астролога и специалиста по современной психосоматике Алины Мешулиной: Lama_Ne_Dalai - https://t.me/LamaNeDalai
❇️ «Куладжаа. Взгляд из Кали-юги», все страницы и контакты https://hipolink.me/Kulajaa
шива пурана
сати-кханда
перевод с санскрита
андрей игнатьев
искусство
кама
камадэв
брахма
