Дэви Махатмья, «Сказание о величии Богини», перевод с санскрита А.Игнатьева. Глава VI «Убиение Дхумралочаны»
🕉 Дэви Махатмья, «Сказание о величии Богини», перевод с санскрита А.Игнатьева
Глава VI «Убиение Дхумралочаны»
Продолжительность: 4:23 мин. Аудиопрочтение.
Провидец сказал: (1)
Услышав такие слова Богини, посланник, охваченный негодованьем,
Отправился к царю дайтьев и все ему сообщил подробно. (2)
Выслушав слова вестника, царь асур тогда
В гневе повелел предводителю дайтьев Дхумралочане: (3)
«О Дхумралочана, поскорее же, сопровождаемый войском,
Приведи силой эту негодную женщину, свалив ее и за волосы таща. (4)
А если кто другой поднимется, чтоб защитить ее,
Да будет он убит, будь ли то он из числа богов, якшей иль гандхарвов!» (5)
Провидец сказал: (6)
Получив [от царя дайтьев] приказ, дайтья Дхумралочана
Второпях выступил вместе с шестьюдесятью тысячами асур. (7)
Увидев Богиню, восседающую на заснеженной горе,
Он громко крикнул: «Ступай же в присутствие Шумбхи и Нишумбхи! (8)
А если ты не пойдешь сейчас по доброй воле к господину моему,
То силой я отведу тебя, свалив и за волосы таща». (9)
Богиня сказала: (10)
Ты послан владыкой дайтьев, могуч и сопровождаем войском,
И [если ты хочешь] меня увести силой, то что же мне поделать? (11)
Провидец сказал: (12)
После этих слов [Богини], к нему обращенных, асура Дхумралочана подступил к ней,
Но Амбика обратила его в пепел произнесеньем хум. (13)
Затем она на разгневанное великое воинство асур
Обрушила дождь острых стрел, копий и топоров. (14)
После этого потрясая гривой и в ярости издавая ужасный рев,
Лев, [являющийся] ездовым животным Богини, набросился на войско асур. (15)
Одних дайтьев он убивал ударом передней лапы, других загрызал,
Из третьих, великих асур, он выбивал дух, топча их задними лапами. (16)
У одних лев вырывал когтями внутренности,
А у других ударом лапы отделял головы [от туловищ]. (17)
Он отрывал головы и руки у одних
И пил кровь других, потрясая гривой. (18)
В мгновенье то войско целиком было уничтожено
Разъяренным львом, великим духом, который [служит] Богине ездовым животным. (19)
Услышав о том, что асура Дхумралочана был убит Богиней,
А воинство целиком погублено ее львом, (20)
Разгневался повелитель дайтьев Шумбха. С дрожащей нижней губой
Повелел он великим асурам Чанде и Мунде: (21)
«О Чанда, о Мунда! Сопровождаемые великими силами,
Ступайте же и приведите ее немедля, (22)
Волоча за волосы или же связав, или, если будет сомнение [в успехе] битвы,
Всем имеющимся оружием пусть асуры поразят ее. (23)
И после того как та негодная будет сражена и [ее] лев умерщвлен,
Тотчас же возвращайтесь, связав и забрав Амбику с собой». (24)
Так в Шри-Маркандея-пуране, в Деви-махатмье заканчивается шестая глава, называющаяся «Убиение Дхумралочаны».
-----
©️2021 Перевод с санскрита, А. Игнатьев
©️2021 Аудиочтение, Э. Хитарова (El Dagger)
©️2021 Автор музыки И. Лапински
©️2021 Schlaue Krakatau
Сайт переводчика с санскрита Андрея Игнатьева: www.sanskrit.su
ПОДПИШИТЕСЬ:
Первыми читайте новые публикации на 1 месяц раньше! Это можно сделать только на странице «Куладжаа. Взгляд из Кали-юги» https://boosty.to/kulajaakaliyuga. Только здесь - полные эксклюзивные материалы в ограниченном доступе по подписке, которые недоступны более нигде! Каждому новому подписчику - электронная книга по теме ведизма в подарок!
Страница «Куладжаа. Взгляд из Кали-юги» на ФБ: https://www.facebook.com/KulajaaKaliYuga
Telegram-канал «Ведизм и санскрит»: https://t.me/VedismSanskrit!
Группа «Ведизм и санскрит», где каждый день вы увидите новые интересные публикации:
https://www.facebook.com/groups/497092684016800/?ref=share
«Куладжаа. Взгляд из Кали-юги» на YouTube: https://youtube.com/channel/UC5mCvgYPU0fIKLaZF0_beoA
андрей игнатьев
перевод с санскрита
дэви махатмья
