РУ/EN/DE 

На заключительных титрах фильма "Матрица. Революция" звучит мощная мантра. 

(#Brhadaranyaka #Upanisad 1.3.28):

असतोमा सद्गमय। तमसोमा ज्योतिर् गमया।मृत्योर्मामृतं गमय॥

Asato Ma Sat Gamaya

Tamaso Ma Jyotir Gamaya

Mrityor Ma Amritam Gamaya

Om Shanti Shanti Shanti.

От незнания веди меня к истине

Из темноты веди меня к свету

От смерти, веди меня к бессмертию.

Бог Умиротворённость Любовь.

Lead me from the asat to the sat.

Lead me from darkness to light.

Lead me from death to immortality.

Перевод Джона Дерретта:

Веди меня от лжи к истине,

Веди меня от тьмы к свету,

Веди меня от смерти к бессмертию

Ом мир, мир, мир.

Перевод А. Я. Сыркина:

Веди меня от небытия к бытию.

Веди меня от тьмы к свету.

Веди меня от смерти к бессмертию.

Übersetzung:

Führe uns vom irrtümlichen Verständnis zur Erkenntnis der Wahrheit

Führe uns von der Dunkelheit Leid schaffender Verhaftungen zum reinen Licht freudevoller Unbedingtheit

Führe uns von der Identifikation mit dem Vergänglichen zur Verwirklichung des Ewigen.

---------

«#Брихадаранья́ка-#упаниша́да» (санскр बृहदारण्यक उपनिषद्, Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad IAST, «Великие тайные лесные учения») — одна из 108 главных упанишад, входит в «Яджурведу». Это самая большая по объёму и самая древняя из упанишад. Повествует об изначальных основах мироздания и подлинном тождестве человеческих существ. Содержит первое письменно зафиксированное описание природы сознания и основных состояний сознания в истории человечества. В 1964 году был опубликован перевод на русский язык авторства А. Я. Сыркина.

Содержание

Философ #Видагдха #Шакалья спрашивает мудреца Яджнявалкью о числе существующих богов.

«Сколько существует богов?» — интересуется он.

Вначале #Яджнавалкья отвечает: «Три и три сотни, и три и три тысячи».

Неудовлетворённый ответом, Видагдха продолжает:

«Так сколько же, — сказал он, — в действительности богов, Яджнявалкья?»«Тридцать три».

«Так сколько же, — сказал он, — в действительности богов, Яджнявалкья?»«Шесть».

«Так сколько же, — сказал он, — в действительности богов, Яджнявалкья?»«Три».

«Так сколько же, — сказал он, — в действительности богов, Яджнявалкья?»«Два».

«Так сколько же, — сказал он, — в действительности богов, Яджнявалкья?»«Один с половиной».

«Так сколько же, — сказал он, — в действительности богов, Яджнявалкья?»«Один».

----------

⭕️ This publication is NON PROFIT, NON-COMMERCIAL! Videos may contain copyrighted material. All trademarks and copyrights remain the property of their.