Исчезновение Саммер Сезон 2 - предфинальная версия уже в закреплённом посте!
Ну вот, судьба благоволила, и я успел всё, что собирался. «Предфинальная» версия перевода готова, залита и доступна в закреплённом посте.
Какие изменения по сравнению с переводом к бета-версии? Подробно и с картинками.
Переведена вся текстовая часть.
Переведён визуал интерфейса и несколько изображений в игре, которые были на английском (газета, кружка Ванессы, табличка Марлы и т.п). Пока остались за бортом подписи в галерее изображений и в галерее «Вкусняшек», ещё около 140 картинок. На играбельность это, разумеется, никак не влияет. Они будут переведены к финальной версии, о сроках пока разумно промолчу, но это будет не очень долго.
Шрифты пришлось подбирать на свой вкус, поскольку большинство шрифтов, которые использованы в визуале, не содержат кириллицы и форков на них тоже нет.
Вот как теперь выглядит главное меню.
А вот пара-тройка изображений интерфейса.
Перевод меню выбора режима игры. Все подобные «технические» экраны и надписи в игре также, конечно же, переведены. Картинка обрезана, чтобы меня не забанили за всякие части тела))).
Все настройки, сделанные для перевода, вынесены в отдельное меню, оно открывается по кнопке "Дополнительно".
Как видим, у Нами теперь три варианта прозвища. Не забываем ввести склонения! Можно выбрать шрифт.
Ну и плюс настройки второй строки. Это новая фича. По клавише L вы можете включать/выключать дополнительную строку с оригинальным текстом. В будущем будет доступен вариант, когда в ней можно будет отображать другие переводы, но пока их нет, то и отображать нечего. И вот пример случайного кадра из игры со второй строкой для наглядности.
Вот как-то так. Добро пожаловать в закреплённый пост. Скачивайте, играйте и получайте удовольствие. Всем — хорошей игры!
новости
исчезновение саммер
summer's gone
Хех
Купил подписку, что бы посмотреть твою утилиту второй строки, заинтриговал. Немного пощелкал, выглядит удобно и полезно. Пара небольших замечаний только.
1. В некоторых играх плохой блок текста, и я его меняю через URM. Т.к. ты вроде бы хотел сделать универсальный мод, имеет смысл добавить его поддержку. URM меняет "say" на свой "URM_say". Помогло просто добавления условия:
(renpy.get_screen("say") or renpy.get_screen("URM_say"))
2. Ты добавил переменную f
with open(os.path.join(root, file), "r", encoding="utf-8") as f:
curr_id = None
temp_orig = ""
for line in f
Я тестил на другой игре, где по случайному совпадению есть персонаж с именем на f, и столкновение персонажа с переменной f и твоей утилиты ломает ее. Помогло просто поменять название переменной на какое-нибудь другое, например tl_f, в твоих двух строчках.
Apr 22 11:40 (changed)
ХехReplying to kozzz
kozzz, я пробовал запускать без URM мода, ошибок не было, но у меня правда нет чистых игр для теста, он мог куда-нибудь записать это значение в другие файлы игры. АИ вроде бы говорит, что renpy.get_screen() просто возвращает None и условие переходит в False, если экран не найден. Но я не спец по ренпай играм, да и вообще по питону, так что утверждать не возьмусь.
Apr 22 12:36
kozzzReplying to Хех
Хех, я тоже не спец ни разу)). я попробовал на чистой игре, действительно без ошибок. Видимо, get_screen возвращает не None, а False в этом случае. А для не определённых переменных у меня как раз здесь выскакивала ошибка, когда я тестировал.
Apr 22 20:25
Listopadoff
Ну огонь, теперь можно пройти в третий раз игру, теперь по руту дурилки 😁
Apr 22 14:56 
2
Alex
Классная фича со склонениями имени)
Apr 24 00:24
1
kozzz
Alex, спасибо). Во все игры её вставляю, так оно куда лучше читается.
Apr 24 20:55 
2
RolesVoice
Здоровский подход к делу! Возможность выбрать прозвище Нами это вообще гениально!
Apr 24 22:51 (changed)
3
Love and Deepspace от FOXWAVE
Спасибо огромное за переводы и очень крутые фичи, просто лучший!
Apr 25 13:57
kozzz
Love and Deepspace от FOXWAVE, на здоровье, и спасибо за тёплые слова!
Apr 25 14:21
MurlocWagu
Как всегда классный перевод, а получается с бетки, как заканчивалось все на Заре и на мотоцикле, так ничего и не поменялось по сюжету, или я что-то кривовато поставил?
Apr 26 21:16
kozzz
MurlocWagu, не, всё правильно. Продолжения не добавилось по сравнению с бетой, только мелкие исправления, добавлена в начале забытая анимация с Милой, ну и ещё галереи.
Apr 26 21:32