Немного о рукописи

Когда всё только начиналось, Борис Кондратьев вовсе не собирался создавать новый словарь! Нет, он просто хотел вписать недостающие слова в эсперанто-русский словарь Е. А. Бокарёва: пожалуй, единственный доступный в то время справочник.

Однако через некоторое время стало понятно, что затея не удалась. Даже и подклеенных листочков с вставками и вписками уже не хватало. Пришлось начать всё переписывать.

Научные институты в те века обычно готовили словари при помощи картотеки. Борис решил обойтись листами формата А4. Это решение тоже оказалось не самым оптимальным: в процессе работы обнаруживались новые слова, поэтому приходилось резать и клеить, снова резать и снова клеить. Некоторые страницы рукописи достигают в толщину пары миллиметров и, наверное, ещё ждут своих археологов, которые разберут эту многослойную конструкцию.

Вот такой материал достался команде в 2004 году, когда стало понятно, что без компьютеров дальше жизни нет.