Глава 6. Хромая, вслепую и наоборот

Северус где-то когда-то слышал, что Греция — одна из самых гостеприимных стран. И сегодня ему удалось в этом убедиться. И не только в этом, а еще в том, что греки без предупреждения вламываются в твое личное пространство, считая при этом, что ты должен быть этому рад и обниматься с каждым, кто желает выразить тебе счастье от знакомства. Демонстрируя добродушные, постоянно улыбающиеся лица, на которых не работают никакие предупреждающие взгляды. А еще в том, что у греков отсутствует чувство такта и любые запретные темы для обсуждения. Вернее, возможно, они есть, но перечень их неизвестен.

«Маленький йорты» проводился во дворе за расставленными под деревьями столами, за которыми собрались совершенно разные люди — родственники Караманлисов, коллеги по работе, друзья хозяев дома и живущих в нем родственников, просто хорошие знакомые. Стол буквально ломился от разных угощений: свежих фруктов и овощей, разнообразных сытных и легких салатов, мясных и рыбных деликатесов, и конечно же, горячих блюд из мяса, рыбы и овощей. Все сидящие за столами подтверждали, что греки очень любят покушать, выпить хорошего вина или чего-нибудь покрепче. Пили кто узо, разбавленный водой, а кто —патриотично — ви́на из местных сортов винограда, таких как атири, ассиртико и малагузья.

Поскольку Северус еще не начал учить язык, то смысла общих разговоров, которыми был полон стол, не понимал, а потому подхватил Гарри на руки, прикрывшись им от любопытных взглядов, и сел рядом с Зоей, чтобы было с кем поговорить.

— Смотри, сколько девушек привели, у каждой наверняка в кармане по веревке, — сказала Зоя, подмигнув Северусу.

— Зачем им веревки? — не понял он.

— Греки могут долго не жениться, здесь это нормально. Но когда он, наконец, решается на это, он говорит, что идет пάω για κρέμασμα (па йя кремазма) «идет вешаться».

— Очень смешно, — буркнул Северус.

В это время Гарри, который грыз яблоко, подтачивая зубы и занимаясь полезным делом, решил, что уже достаточно уделил ему внимания, и переключился на Северуса.

— Се, ать! — сказал он, пытаясь ухватить своего наставника за нос.

— Ни в коем случае, ты не видишь, тут гости? — ответил ему Северус по-

взрослому, как будто тот мог понять.

— Се, ать, ааста! — надул губки малыш.

— Вот тебе кусок лепешки и огурец. Не знаю, что тут еще можно дать ребенку. Съешь и тогда разрешу, но не долго!

Гарри как будто понял его. Схватил выданную Северусом еду и начал интенсивно жевать.

— А ты понимаешь, что он говорит? — удивилась Зоя.

— А ты разве нет? — поднял левую бровь Снейп.

— Нет, вообще ничего. А что хотел Гарри?

— Как что? Усилиями твоих не очень дальновидных тётушек он только и думает о том, как бы ему полетать!

И указал на таларии на маленьких ножках, которые лениво помахивали крыльями под столом.

Гости начали переходить к кофе и песням. А разговоры стали громче. Многие повставали из-за стола и разошлись по двору дома небольшими группами, слушая музыку, хлопая и подпевая.

Гарри, наконец, получил разрешение полетать, но только рядом с Северусом, который лавировал между гостями, не упуская из виду веселящегося ребенка. Периодически его останавливала какая-то из греческих мамаш и о чем-нибудь его спрашивала. На некоторые вопросы он не мог ответить, так как просто не понимал, о чем его спрашивают. Тогда ему на помощь приходила Зоя, которая что-то стрекотала на греческом, и, как правило, от него отставали.

— Что она хотела?

— Спрашивала, соответствует ли твой нос твоему мужскому достоинству.

— Чего она спрашивала???

— Говоря научным языком, считается, что длина полового члена коррелирует с размером носа. Я даже читала какие-то исследования на эту тему, там говорилось, что отношение между размерами носа и полового органа не зависит от возраста, роста или массы тела, а определяется еще в утробе матери.

— А что ты ей ответила, что она так быстро потеряла ко мне интерес?

— Что у тебя был такой большой, что его в детстве дверью случайно прищемило и пришлось половину отрезать, так что сейчас там и смотреть не на что.

— Я бы сказал тебе кое-что, но не считаю возможным вообще обсуждать подобное с дамами.

— Вот видишь, я тебя спасла!

— Но что она теперь будет думать обо мне???

— Жалеть будет и расстраиваться, что ты ее дочке не подойдешь. А тебя что — это волнует? Ты же ее даже не знаешь.

— Ты права. Можешь всем это говорить.

— Говорить что? — прозвучал красивый баритон прямо над ухом Северуса.

Это был уже известный ему профессор фармакогнозии Яннис Савополус, который подошел сзади так близко, как только было возможно, не прижимаясь вплотную.

— Да так, это наши семейные дела, — заявила Зоя.

— Молодой человек ваш родственник, мисс Иоакеимиди?

— Он находится под эгидой Асклепиад. Если у вас какие-то вопросы — обращайтесь к Костасу.

В этот момент где-то невдалеке раздался женский крик, а затем детский смех.

— Гарри! — воскликнул Северус и поспешил на поиски.

Оказалось, что мальчик увидел красивую ночную бабочку и решил к ней подползти по траве, чтобы не спугнуть. А в это время туда подошла компания из нескольких женщин. Бабочка улетела, а сандалии резко вскинули Гарри в воздух, и он запутался в широкой юбке какой-то гостьи, которая испугалась больше, чем ребенок. Северус и Зоя извинились перед дамой. Снейп взял Гарри на руки и сказал:

— По-моему, тебе пора спать.

В этот момент зазвучала веселая песня, под которую многие стали танцевать, а Гарри начал подпрыгивать на руках у Северуса, который покачивался влево и вправо, изображая свое участие в танце. К концу песни Гарри, наконец, выдохся и стал клевать носом, чем и воспользовался Снейп, чтобы покинуть его первую греческую вечеринку.

— Сириус, вставай! У нас много дел! — сказала Вальбурга, раздвигая шторы в комнате сына. — Жду тебя к завтраку через полчаса.

Сириус спустился даже раньше и начал яростно разрезать яичницу с беконом, которую всегда любил есть по утрам.

— Что-то ты сегодня нервный, сын. Ничего не хочешь мне рассказать?

— Хочу, maman. Признаться хочу. В общем, нам не нужно проводить ритуал принятия Гарри в род.

— Это еще почему?

— Когда Регулус погиб, а у Поттеров родился сын, я стал его крестным отцом. А потом попросил Джеймса сделать его наследником обоих наших родов, так как и его, и меня могли убить, а детей у меня нет. Гарри все-таки внук Дореи Блэк, так что он уже принят в наш род, его полное имя — Гарольд Джеймс Эридан Поттер-Блэк.

— Удивил, сын. Никогда бы не заподозрила тебя в таком. Кто знает об этом, кроме тебя?

— Думаю, что никто. Мы все дали клятвы друг другу, что это будет секрет Поттеров и мой.

— Это просто замечательно. Тогда — Кричер! Принеси большую карту, ритуальную чашу и нож, а также кристалл поиска.

Они расстелили на большом столе в столовой подробную карту волшебного мира.

— А зачем мира? Я думал, мы будем искать в Англии, — удивился Сириус.

— Если бы я забрала мальчика, то увезла бы его как можно дальше от этого кровавого балагана, что сейчас разыгрывается здесь, — ответила леди Блэк.

— Ну мира, так мира, — вздохнул Сириус и представил, как было бы хорошо, если бы этот таинственный кто-то увёз Гарри, скажем, в Рио-де-Жанейро или, на худой конец, в Испанию или Италию.

Вальбурга раскрыла книгу на нужном месте, выбрала ритуал. Кровь взяли у Сириуса, под чтение катрена Вальбургой вымоченный в крови Сириуса кристалл уверенно поехал от британских островов в сторону греческих и замер на карте на территории небольшого острова Кос, а над кристаллом появились две звездочки.

— Очень интересно, — задумчиво сказала Вальбурга. — У Поттеров точно был один ребенок?

— Один, а что, эти звездочки показывают, что два? — спросил Сириус.

— Они показывают, что там сейчас находятся два твоих очень близких родственника в одном колене — либо сын, либо брат, либо мать или отец. У тебя точно нет своих детей? — спросила Вальбурга и очень внимательно посмотрела в глаза Сириусу.

— Maman, клянусь — у меня нет. Я специальный ритуал проводил перед тем, как решил принять Гарри в род — у меня никого.

— Орион, скотина! Сейчас-то ты мне все расскажешь! — крикнула леди Блэк, направляясь к портрету своего усопшего супруга.

— Да, дорогая, могу тебе чем-то помочь? — радостно улыбаясь спросил Орион Арктурус Блэк, не подозревая, о чем сейчас пойдет речь.

— С кем ты переспал, кто родил от тебя бастарда?

— С чего ты решила, что у меня есть бастарды? На гобелене же нет ничего? Да?

— С гобеленом я потом разберусь! Я точно знаю, что у тебя есть внебрачный ребенок. Кто он, сколько ему лет, из какого он рода?

— Ты понимаешь, в чем дело — я сам не знаю. У меня был роман с девушкой, она точно была чистокровной, но не говорила, как ее зовут. Сказала, что у нее очень строгие родители, и если они узнают, то выгонят ее из дома. И тогда я предложил ей выбрать любое звездное имя, и она назвалась Раной, одиночной звездой в созвездии Эридан. Мы некоторое время встречались, а потом она пропала.

— И что произошло дальше?

— А на гобелене от моего портрета появилась новая веточка с именем Теребелл* Блэк. Я срочно нашел чары, позволяющие скрыть некоторые части гобелена, и стал разыскивать ту девушку, но так и не нашел.

— Как отменить чары?

— Ауферо латебрас.

Вальбурга поспешила к родовому гобелену, который разглядывал Сириус, и произнесла заклинание отмены иллюзии, тут же от портрета Ориона проявилась веточка с листом, на котором располагался портрет хорошо известной Лорду Блэку личности.

— Твою ж Моргану! Это же Снейп!

— Прошу прощения, сын, тут написано Северус Теребелл Принц-Блэк. Правда, судя по вышивке, он еще не принят ни в один из родов, но это дело десятое. Откуда ты его знаешь? Вы, надеюсь, в хороших отношениях?

— О, maman, совсем не в хороших…

— Придется изменить это. Он твой единокровный брат и последний наш близкий живой родственник, не говоря о том, что он спас Гарри от Дамблдора и увез в Грецию. Но что они там делают, на этом острове? И как они туда попали?

— Никогда не слышал, чтобы Снейп что-то говорил о Греции. Он вообще Пожиратель Смерти.

— Так он был на стороне Темного Лорда? А что за дело ему до ребёнка Поттеров?

— Так он с самого детства по Лильке сох. Вот и решил, наверное, забрать её ребенка.

— А что он делал у Пожирателей?

— Да зелья свои варил, он же у нас самый молодой мастер столетия.

— Точно, я читала в «Вестнике зельевара» о каком-то гениальном юноше, который защитил мастерство буквально только что! Так это он, ну конечно, родовой дар Принцев да плюс наши способности. Ты должен и его ввести в род, даже если Аурелиос откажется от него. Хотя я ему натяну одно место на другое, если он будет сопротивляться.

— Maman, а позвольте узнать: какое на какое?

— Поумнеешь — узнаешь. А пока думай, как нам получить нелегальный международный порт-ключ на Кос.

— Я думаю, что нам стоит просто купить билеты на магловский самолет до Мадрида, а там напрячь нашу испанскую ветвь насчет порт-ключа.

— Лордство тебе явно на пользу. Что нам нужно, чтобы так поступить?

— Предоставьте это мне. Все-таки я же аврор как-никак, правда, скорее всего, уже бывший. Схожу подам в отставку и кое с кем переговорю о магловских документах. Как быстро мы хотим улететь?

— Завтра или в любой ближайший день.

— Понял, отправляюсь выполнять.

«хромая, вслепую и наоборот», дословный перевод греческого фразеологизма κουτσά στραβά κι’ανάποδα, употребляется в значении «потихоньку», «размеренным темпом», «ни шатко, ни валко» (в зависимости от контекста). Происхождение. Существовал такой вид групповой борьбы, где участники состязались с завязанными глазами с поднятой одной ногой спина к спине. Борец, который в ходе состязания, не выдерживал и опускал ногу, тут же покидал арену. Этот вид борьбы был удивительно утомительным для его участников, потому что проходил в непомерно медленном ритме из-за боязни борцов оступиться. Таким образом и зародилось выражение «κουτσά, στραβά κι’ανάποδα» — «хромая, вслепую и наоборот».

Теребелл (Terebellum ω Sgr A) — звезда из созвездия Стрельца.