Юбилей агента 002

22 августа 2021 года, в день своего сорокапятилетия, Министр магии Персиваль Игнасиус Прюэтт обедал с лордом Гарольдом Джеймсом Поттером-Блэком, председателем Совета лордов. Они сидели за столиком «Shambles Tavern» на Шамблс¹ в Йорке. 

Почему не в Лондоне? Во-первых, здесь никто не обращал на них особого внимания — даже если кто из волшебников и узнавал, то не старался к ним подсесть или просто остановиться у столика.

А во-вторых, здесь подавали несколько сортов их собственной варки эля, в любви к которому маги такого уровня не хотели бы признаваться публично, ведь таким благородным джентльменам полагается любить только вина, да и то не каждого года, а только тех лет, когда урожаи ни виноградниках были особенно хороши.

Благородные лорды частенько бывали здесь по вечерам в среду на Wednesdays Only, когда предлагалось Pie, Pickle and Pint for £5², и это было их общим секретом. Даже их жены не знали об этом, а уж дети и подавно.

Когда они выпили по первой кружке и приступили поглощению вредных, но милых английскому сердцу Fish and Chips³, Лорд Поттер-Блэк вдруг сказал:

— Послушай, Персиваль, ты так никогда и не говорил со мной о том, почему ты после битвы за Хогвартс сунул мне в карман ту записку, которая изменила всю мою дальнейшую жизнь. Может, расскажешь сегодня?

Персиваль сделал глоток из второй кружки, только что принесенной официантом, и сказал:

— В двух словах не объяснить…

— А мы что, куда-то спешим? Сегодня твой день, никто не должен мешать тебе проводить его так, как хочется.

— Да уж, Гарри, разве что приём в Министерстве по случаю моего юбилея.

— Так он завтра. Это ты молодец, что назначил его на понедельник: меньше выпьют, быстрее разойдутся. Надеюсь, хотя бы этот твой День рождения обойдется без скандалов.

— Одри сказала, что если кто-то из Уизли снова что-нибудь учудит, она заберет Молли и Люси и уедет к родителям в Дублин.

— В прошлом году мне повезло, что у маглов были все эти ограничения на большие собрания, и я отвертелся под предлогом заботы о здоровье граждан магической Британии от широкого празднования своего сорокалетия, — ухмыльнулся Поттер-Блэк. — Как мне сообщили из ДМП, миссис Уизли готовила грандиозную акцию приуроченную к моему юбилею.

— О Мерлин, когда Гермиона уж уймется?!

— Подозреваю, Перси, что никогда. С тех пор как я был подвергнут остракизму со стороны моей бывшей подруги и её сторонников за то, что возглавил движение за возрождение традиционного общества, она не упускает случая сделать мне какую-нибудь гадость.

— А ведь ей в сентябре будет уже сорок два. Уже давно не девочка. Может, пора закончить с ней миндальничать, взять и посадить на годик другой за преследование, причинение вреда и клевету?

— Можно было бы, да детей жалко. Это надо: две пары близнецов подряд! За четыре года брака четверо детей. И Рон, зарезанный в служебное время в пьяной драке, им же и спровоцированной. Вот и осталась без ничего.

— Макгонагалл предлагала ей место профессора трансфигурации у младших курсов, но она отказалась. Сказала, что её интересует только карьера в политике. А через год вышла и облила тебя в атриуме министерства свиной кровью с криками, что это кровь жертв войны, которых ты предал. Поди такое не забудешь?

— Да уж, Перси, это было что-то! Хорошо, что эффект получился обратный — меня жалели как жертву съехавшей с катушек волшебницы-домохозяйки, матери четверых детей от бездарно погибшего мужа алкоголика, без всякого политического контекста. А Гермионе пришлось пару месяцев посидеть в мягкой палате в Мунго у Януса Тики. Но тролль с ней, с Гермионой. Ты меня, смотрю, решил отвлечь от моего вопроса. Так поведаешь мне историю той записки или нет?

— Ладно, уговорил. Летом 1991 года, кажется, в начале июля, явился к нам в Нору незабвенный Альбус Дамблдор…

  — Перси, ты уже стал совсем взрослым, и с тобой уже можно говорить о серьезных вещах, — сказал директор Хогвартса, откусывая сладкий пирожок и запивая его чаем из большой магловской керамической кружки, на которой был нарисован наглый рыжий кот, писающий в большой мужской тапок, а над ним надпись «Don't flatter yourself!»⁴

«Вот где отец берет эту гадость? — мрачно думал мальчик, глядя, как директор подносит кржку ко рту. — Хорошо хоть рисунок магловский, а не магический, не движется и звуков не издает. Что там директор-то вещает?»

— В этом году в Хогвартс поступает учиться Гарри Поттер, и наша общая обязанность — за ним присматривать, — продолжал вещать Альбус.

«Наша — это чья? Директора Хогвартса и моя? Круто он меня с собой в «нас» объединил. Где-то я уже такое слышал… А, вспомнил! Мэри Круглофф из Оттери-Сент-Кэчпоул показывала мне русский фильм про французов, и там один тип сказал: «Бакалейщик и кардинал — это сила!» — это как раз про меня и Дамблдора. Только почему это вдруг я должен за Поттером присматривать? Мало мне негодяев-близнецов, теперь еще этот недоумок Рон на первый курс идет — я что им всем в няньки нанялся?

— И чтобы тебе было удобно это делать, а также за все твои заслуги я рекомендовал Минерве назначить тебя старостой Гриффиндора, — завершил свой длинный словесный пассаж Альбус.

«Во с этого и надо было начинать, а то «наша общая обязанность», а значок старосты — это совсем другое дело. Можно за кем угодно присмотреть».

— И еще я хотел попросить тебя об одной мелочи. Ту крысу, что живет у тебя, ты подари Рону. Я сказал уже твоим родителям, что ты будешь старостой, и они обещали подарить тебе сову.

«Эту старую облезлую крысу? Надеюсь, Рон на меня не сильно обидится за такой подарочек. Я уже думал где-нибудь её «случайно потерять», так как её внешний вид оставляет желать лучшего, но она почему-то никак не сдохнет».

— Это все, мой мальчик, что я хотел тебе сказать.

— Директор, я вас не подведу!  

— ГРИФФИНДОР! — Выкрикнула, шляпа, все гриффиндорцы аплодировали Гарри, а Перси вскочил со своего стула, схватил руку Гарри и начал ее трясти…

— Олух! Пузырь! Остаток! Уловка! Все, всем спасибо! — Дамблдор сел на свое место.

— Он… он немного ненормальный? — неуверенно спросил Гарри, обращаясь к сидевшему слева от него Перси.

— Ненормальный? — переспросил Перси и было уже собрался ответить, похоже, что да, но спохватился, с кем он говорит, и ответил: — Он гений! Лучший волшебник в мире! Но в общем, ты прав, он немного сумасшедший. Как насчет жареной картошки, Гарри?

Перси сидел в кабинете директора, и тот выговаривал ему:

— Абсолютно ни к чему приучать мальчиков к строгой дисциплине. У тебя совершенно другая задача. Присматривать — это значит следить, чтобы он не общался с кем не нужно, не читал слишком много умных книг, а побольше проводил времени с твоим братом. А если ты вдруг заметишь, что они каким-то образом нарушают школьные правила, то не следует их сразу одёргивать, а уж тем более бежать и жаловаться декану.

«Ясно, а я-то думал, «мы» заботимся о Поттере, а у «нас» какие-то, видимо, свои планы на него».

  — Тролль! Тролль… в подземелье… спешил вам сообщить… — И Квиррелл, потеряв сознание, рухнул на пол. В зале поднялась суматоха. Понадобилось несколько громко взорвавшихся фиолетовых фейерверков, вылетевших из волшебной палочки профессора Дамблдора, чтобы снова воцарилась тишина.

— Старосты! — прогрохотал Дамблдор. — Немедленно уводите свои факультеты в спальни!

Перси тут же вскочил из-за стола, явно чувствуя себя в своей стихии.

— Быстро за мной! — скомандовал он. — Первокурсники, держитесь вместе! Если будете слушать меня, ничего страшного не случится! Пропустите первокурсников, пусть подойдут ко мне! Никому не отставать! И всем выполнять мои приказы — я здесь староста!

Когда все быстро поднимались по лестнице, Перси заметил, что Гарри и Рон, пригнувшись, влезли в самую середину группы школьников из Хаффлпаффа, которые наконец двинулись к своей башне — то есть пошли в противоположном от Гриффиндорской башни направлении.

«Видимо, об этом мне и говорил Дамблдор. Ну, буду надеяться, что тролль у директора под контролем, и он не поубивает этих малолетних идиотов», — подумал Перси.  

  — Потрясающе! — крикнул Ли Джордан. — Гениально! Какое возвращение! Врезаться в Гремучую иву! Школа сто лет этого не забудет!

— Молодцы! — похвалил пятикурсник, который раньше ни разу даже не заговаривал с Гарри. Кто-то похлопал его по плечу, как будто он только что выиграл марафонский бег. В первый ряд сквозь толпу пробились Фред с Джорджем.

— Почему вы не позвали нас? Мы бы могли запросто вернуться!

Рон покраснел и виновато улыбнулся. А Гарри вдруг заметил одно явно расстроенное лицо. Это был Перси, возвышавшийся среди первокурсников.

«Вот куда их вечно несет?! будь моя воля, я сейчас бы их — уууххх… Но нельзя. Пусть все будет на совести директора».

  Пришел октябрь, холод и сырость затопили окрестности, пробрались в замок… Джинни Уизли ходила вялая, осунувшаяся. Перси отвел ее в больничное крыло и заставил выпить это бодроперцовое зелье. Теперь, когда он глядел на дым, струящийся сквозь копну ее огненно-рыжих волос, ему казалось, что бедняжка Джинни горит.

«Но что-то мне кажется, дело тут не в простуде», — подумал Перси.  

«Что эта троица делала в женском туалете, ради Мерлина?!»

— Рон! Это туалет для девочек. Что вы там делали?

— Ничего особенного, — пожал Рон плечами. — Искали улики.

 — Убирайтесь отсюда поживее. На что это похоже?! Все ужинают, а они снова здесь!

— Ну и что? — Рон остановился. — Мы ведь кошку и пальцем не трогали!

— Я сказал Джинни то же самое. Но она все еще боится, что тебя выгонят из школы, у нее весь день глаза на мокром месте. Ты хоть бы о ней подумал!

— Что ты мне заладил про Джинни? Тебе ведь на нее плевать. Ты просто боишься, что из-за этого тебя не сделают старостой школы.

— Минус пять очков Гриффиндору! — уже не выдержал такой наглости Перси. — Это вам хороший урок и чтобы никаких больше расследований! Не то напишу маме.

«Мать Магия, ну когда это уже закончится?»

  — Второй староста школы и лучший ученик в семье! — произнесла Молли преисполненным гордости голосом.

«Уже с нетерпением жду, что поэтому поводу скажет Дамблдор, и как будут издеваться надо мной эти придурки-близнецы».

  — Через некоторое время я войду а Большой зал, ты должен будешь встать там, где будет спать Гарри. Ты спросишь меня, нашли ли мы его, и мы поговорим немного кое о чем, так чтобы он услышал. Это в интересах мальчика, ты понял меня, Перси?
Перси ходил по залу туда-сюда, охраняя сон школьников. Часа в три, когда почти все уже спали, пришел Дамблдор, поискал глазами Перси. Он сразу направился к углу, где лежали Гарри и Рон с Гермионой. Дамблдор подошел к старосте школы. Трио дружно притворилось что спит.
— Нашли его, профессор? — прошептал Перси.
— Пока нет. Тут никаких происшествий?
— Все в полном порядке, сэр.
— Хорошо. Пусть остаются здесь до утра.
— А что с Полной Дамой, сэр?
— Прячется на третьем этаже. Она, видимо, не пускала Сириуса Блэка без пароля — он и напал на нее. Очень перепугал.
— Господин директор, четвертый этаж обыскан, — отрапортовал подошедший к ним третьим профессор Снейп. — Его нигде нет.
— Хорошо, Северус. Впрочем, я и не думаю, что Блэк станет прятаться в замке.
— Как он, по-вашему, сюда пробрался, профессор?
Гарри приподнял голову, чтобы слышать и вторым ухом.
— Не знаю, Северус. У меня много догадок, одна невероятней другой.
Гарри чуть приоткрыл глаза: Дамблдор стоял к нему спиной, Перси — лицом, внимательно слушая. Снейп — между ними, он явно сердился и сказал:
— Помните, профессор, наш разговор перед началом учебного года?
— Помню, Северус, помню.
— Едва ли Блэк проник в замок без посторонней помощи. Не зря меня насторожило назначение…
— Никто в замке не стал бы помогать Блэку. Пойду к дементорам, сообщу им о результатах поисков. Я обещал им сообщить, когда все будет осмотрено.
— Они предлагали свои услуги, сэр? — спросил Перси.
— Предлагали, — нахмурился Дамблдор. — Но пока я директор, ноги дементора в школе не будет.
Гарри обернулся к друзьям — те лежали с широко открытыми глазами, глядя на звезды. 

  — Персиваль, мальчик мой, — улыбнулся Альбус Дамблдор. — Поздравляю, лучший выпускник школы, двенадцать NEWT на превосходно! Потрясающий результат! Что думаешь дальше делать?

— Я хотел обратиться в МАКУСА⁵ с прошением о предоставлении гранта на обучение в НВАМ.⁶

— Интересная мысль, интереная, но не своевременная, — заметил Альбус. — Сейчас нам нужно совершенно другое.

— Что именно?

— Ты, мальчик мой, пойдешь работать в Департамент Международного Магического Сотрудничества.

— Зачем? — недоверчиво спросил Перси.

— Так нужно, — ответил Дамблдор. — Начнешь карьеру там, освоишься в Министерстве, и, глядишь, переберешься в аппарат Министра.

— Вы так во мне уверены?

— Конечно, как я могу быть не уверен в человеке, который трижды перечитал книгу «Старосты, достигшие власти»? — улыбнулся директор.

«Шпионишь за мной, старый хрыч!»

— А самое главное, что: работая сначала на Крауча, и потом, когда ты окажешься в команде Фаджа, будешь снабжать меня информацией о текущем состоянии дел, о планах, о настроениях.

— Вы хотите, чтобы я стал вашим шпионом в Министерстве? А если я этого не хочу?

— Да ты хочешь, просто еще не знаешь об этом. Близнецы, Рон, Джинни — им еще учиться и учиться. А кто оплачивает их обучение, не знаешь? И твое тоже кто оплатил?

— Только не говорите, что это сделали вы, — никогда не поверю.

— Не я, конечно, я не так богат. Но я включил вас в программу для детей-сирот. Немножко незаконно, но кто будет присматриваться? Хотя могут. Могут и присмотреться и обнаружить эту досадную ошибку. Придется тебе и твоим старшим братьям отрабатывать уже полученное образование, а младшим, жаль конечно, но искать другую, менее дорогостоящую школу.

— Я понял вас, Директор. Когда и куда мне нужно подойти?  

— Так ты шпионил для Дамблдора! Я не знал! — воскликнул лорд Поттер-Блэк.

— Никто не знал, и никто до сих пор и не знает. Если бы ты знал, Гарри, чего мне стоило удерживаться в этих министерских коридорах аж при трех министрах… Я не хочу вспоминать подробно это время. Там было много неприятного и просто унизительного для меня.

— Но мы должны гордиться твоим подвигом также, как мы гордимся тем, что сделал для победы профессор Снейп!

— Вот положа руку на сердце, Гарри: если бы не твоя активность — кто бы знал о его делах и вообще даже вспоминал его имя? Только благодаря тебе, не устающему в каждую свою речь в дни годовщины победы говорить о нём.

— Я бы и о тебе говорил, если бы знал, чем ты был занят! Мы все думали, что ты такой весь из себя гибкий приспособленец и продажная шкура.

— А я такой и был.

— Но ты же не для себя это делал!

— И для себя тоже. Я хотел, чтобы у моих будущих детей была спокойная жизнь, и сделал для этого то, что смог. И я очень прошу тебя, Гарри, ни с кем полученной информацией не делиться.

— Хорошо, если ты так хочешь. Но давай тогда пропустим годы твоей шпионской деятельности и сразу перейдем к битве и записке.

— А там все просто. За все эти годы я полностью разочаровался в Дамблдоре, который принимал странные решения: когда нужно было действовать, он занимался болтологией, а когда нужно было, наоборот, переждать, кидал своих людей на амбразуры. А главное, раздавал направо и налево очень нехорошие обещания.

— Например, какие?

— К примеру, он обещал Рону и Гермионе, настраивая их на целый год поисков крестражей вместе с тобой, что после победы над Воландемортом им достанется Блэк-Хаус. Как думаешь, каким образом это должно было произойти?

— Даже не могу себе представить.

— А в Гринготтсе тебе наверное на многое раскрыли глаза?

— На кое-что важное. Но полностью я прозрел, когда увидел, что новое правительство собирается сделать со всем аристократией, к которой, как оказалось, я тоже относился. Особенно меня взбесили попытки применения солидарных наказаний для всех членов семей, включая детей и жён.

— Да помню я, помню. А не сходил бы ты в Гринготтс, так бы и не узнал, что ты лорд двух родов и богатый наследник. Самый богатый наследник в Магической Британии.

— А тебе-то что был за интерес в моем просвещении?

— Сначала это была месть моей бывшей семье, которая планировала тем или иным способом прибрать твои денежки к своим рукам. А потом, когда мы с тобой тогда поговорили, после твоего визита к гоблинам, я понял, что ты совсем не такой, как я думал, и что из тебя выйдет толк. И что мы еще, возможно, будем в будущем работать вместе.

— Что, собственно, и вышло, — усмехнулся Гарри. — А можно один маленький вопрос про шпионскую работу?

— Ну давай, но только один.

— А как ты передавал информацию Дамблдору?

— Через Аберфорта. Он только на словах был недоволен своим братом, тоже играл такую же роль как и я, который якобы отрекся от своей семьи. С этим отречением смешно так вышло. Все же знали, что я полностью порвал отношения со всеми Уизли, а также то, что Амбридж просто ненавидела Дамблдора, но тот все время был в курсе всего, что происходило в Министерстве. Когда Руфус Скримджер занял пост Фаджа, он никак не мог понять, кто сливает информацию Альбусу. И как-то в сердцах сказал, что подозревает себя, вроде как думает, что он находится под каким-то заклятием и стучит ему сам на себя. Так и умер, не узнав правды. Ну что? По домам?

— Да, уж пора. Не забудь завтра усилить охрану, чтобы никаких акций или митингов не сопровождало твой праздник. И еще раз, с юбилеем, Перси! Сорок пять лет для волшебника ничто, но для таких лет, что выпали нам с тобой, это не шутка!

¹ https://disk.yandex.ru/i/p2fUKbk39mP8dg

² Pie, Pickle and Pint for £5 (Wednesdays Only) - Пирог, соленья и пинта за 5 фунтов стерлингов (только по средам) https://disk.yandex.ru/i/iyFhX7GaLuX5Lw

³ Fish and Chips, в русском языке также используется транслитерация фиш-энд-чипс — блюдо, состоящее из рыбы, обжаренной во фритюре, и нарезанного крупными ломтиками картофеля фри. Это блюдо считается неофициальным национальным блюдом Великобритании и является неотъемлемой составляющей британской кухни.

⁴ Don't flatter yourself! - возможные варианты перевода: Не льстите себе/Здесь нет ничего личного/Не обольщайся!

⁵ МАКУСА - Магический Конгресс Управления по Северной Америке

⁶ НВАМ - Нью-Йоркская Высшая Академия Магии

Персиваль Игнасиус Уизли (или Percy Ignatius Weasley) родился 22 августа 1976 года. Описывая будущее семейное древо, Роулинг сказала, что Перси женился на девушке по имени Одри и имеет двух дочерей Молли и Люси. И, как все мы помним, юный Персиваль почитывал «Старосты, достигшие власти» (Prefects Who Gained Power). В серии книг о Джеймсе Бонде код 00 присваивался элитным сотрудникам британской разведывательной службы, которые при выполнении задания имели право совершать убийство. А цифра 7 в коде Бонда — это его личный номер. Будем считать что агент 001 — это Северус Снейп при Володе, а агент 002 -  Персиваль Уизли в Министерстве.