В гостях у Гилдероя или Откуда здесь голос Айзекса?
Сегодня Гарри в «Тайной комнате» отправился на нестандартную отработку...
Кабинет был освещен множеством свечей. Стены сплошь увешаны фотографиями Локонса, так что самих стен за ними не видно. На столе высоченная стопка конвертов.
— Будешь писать адреса! — торжественно произнес Локоне, не сомневаясь, что это доставит Гарри огромное удовольствие. — Та-ак, вот письмо Глэдис Гаджен, дай ей бог здоровья, одна из самых преданных моих поклонниц.
Свечи становились короче, мигали, отблески пламени плясали на бесчисленных изображениях Локонса. Гарри перевернул уже, наверное, тысячный конверт, на тысяча первом принялся выводить адрес какой-то Вероники Сметли.
«Конца-краю не видно! — подумал Гарри. — Сил больше нет сидеть тут…»
И в этот миг он вдруг что-то услыхал. Какой-то звук, непохожий на потрескивание догорающих свечей и разглагольствования Локонса о поклонницах.
Это был голос, от которого перехватило дыхание, кровь стыла в жилах, голос, который сочился ледяным ядом...
Эта сцена перенесена из книги на экран почти с идеальным сохранением текста. Но есть любопытный нюанс.
В книге голос шепчет: «Иди... иди ко мне... Дай мне схватить тебя... Дай мне разорвать тебя... Кровь... Я чую кровь...».
В фильме слова Василиска изменили на: «Иди... Иди ко мне... Позволь мне убить тебя... Время пришло...».
Казалось бы, зачем, если все остальное почти оставили неизменным?
Оказывается это сделали звукорежиссёры. Подбирались такие слова, чтобы при наложении змеиного шипения они звучали как естественный свист ползущей в стенах твари. В оригинале фильма на английском языке эта фраза звучит максимально зловеще и свистяще: «Come... come to me... Let me rip you... Let me tear you... Let me kill you...».
В русском переводе это должно было звучать как: «Иди ко мне... Дай мне растерзать тебя... Дай мне разорвать тебя... Дай мне убить тебя...» Но фраза снова изменилась. Её сократили и адаптировали для синхронизации с губами и шипением, поэтому мы услышали более короткое: «Иди ко мне... Позволь мне убить тебя...».
Этот пугающий шёпот, преследующий Гарри по коридорам Хогвартса, как мы знаем, записал Джейсон Айзекс. И что удивительно, мы слышим его даже в дублированное фильме. Айзекс шипел так талантливо, что отечественные звукорежиссёры дубляжа частично сохранили дорожку с шипением Джейсона, как змеиный парселтанг, слегка изменив (шипел то он на английском 😎) и аккуратно наложили поверх его шипения уже шёпот на русском языке. Кстати, хоть Айзекс и шипел во втором фильме за василиска🐍, в титрах это не указано 😉
что сегодня
мир гарри поттера
вселенная поттерианы
Интересно,как бы это звучало в исполнении Рикмана-Северуса