xzqute

xzqute 

работаю

188subscribers

1post

KuloNiku: Bowl Up! - Русификатор

Готовьте столы и разделочные доски, вас ждет кулинарная игра с характером! Создавайте оригинальные блюда, развивайте ресторан, участвуйте в захватывающих кулинарных баталиях и вместе с верными союзниками защитите семейное наследие!

О локализации

Всех приветствую. Подготовил русский перевод для KuloNiku: Bowl Up!.
Переведены диалоги, интерфейс и игровые тексты. Добавлена поддержка кириллицы, а игра получила русский логотип «Куло Нику: Миски к бою!». Язык выбирается в настройках отдельным пунктом.
Местами ещё могут встретиться английские строки. Если заметишь что-то непереведённое, опечатку или непонятную фразу, пиши в комментарии. По возможности приложи скриншот и укажи, где это встретилось. Так мне будет проще найти нужную строку.

Как установить русификатор?

Есть два способа, выбирай удобный для себя.

СПОСОБ 1: Через установщик (рекомендуется)

  1. Скачай архив с установщиком, прикреплённый ниже.
  2. Распакуй его целиком в отдельную папку. Папка KuloNiku_Russian_Data должна остаться рядом с KuloNiku_Russian_Setup.exe.
  3. Закрой игру и запусти KuloNiku_Russian_Setup.exe.
  4. Установщик сам найдёт игру в библиотеках Steam. Если не нашёл, нажми «Обзор» и укажи папку с KuloNiku.exe.
  5. Выбери «Мужской персонаж» или «Женский персонаж», нажми «Установить» и дождись завершения.
  6. Запусти игру и выбери Settings > Gameplay > Language > Русский.
zip
KuloNiku_Russian_Installer_1.2.0-1.1.zip12.04 Mb
Если появится ошибка доступа к папке игры, закрой установщик и запусти его от имени администратора.
 
Чтобы сменить вариант, закрой игру, запусти тот же установщик, выбери другой пол персонажа и нажми «Сменить вариант». Удалять русификатор перед этим не нужно.

СПОСОБ 2: Ручная установка

  1. Скачай отдельный архив для ручной установки, прикреплённый ниже, и распакуй его.
  2. Закрой игру и открой её папку. В Steam: правая кнопка по KuloNiku: Bowl Up! > Управление > Посмотреть локальные файлы.
  3. Зайди в папку KuloNiku_Data и сохрани копии четырёх файлов в отдельном месте: resources.assets, sharedassets1.assets, level1 и level8. Они понадобятся для удаления перевода.
  4. В распакованном архиве открой папку «Мужской персонаж» или «Женский персонаж», в зависимости от того, кем играешь.
  5. Скопируй из выбранной папки KuloNiku_Data в корневую папку игры, рядом с KuloNiku.exe. Подтверди объединение папок и замену четырёх файлов. Копируй только один вариант.
  6. Запусти игру и выбери Settings > Gameplay > Language > Русский.
zip
KuloNiku_Russian_Manual_1.2.0-1.1.zip118.55 Mb
Папку KuloNiku_Data из архива нужно положить рядом с одноимённой папкой игры, а не внутрь неё. Папки «Мужской персонаж» и «Женский персонаж» целиком копировать в игру не нужно.
 
Для смены варианта закрой игру и замени те же четыре файла файлами из другой папки архива.

Обновление и удаление

Если пользуешься установщиком, для обновления запусти его новую версию и нажми «Обновить». Если установлен другой вариант перевода, появится кнопка «Сменить вариант».
 
Для удаления закрой игру, открой установщик и нажми «Удалить». Сохрани архив установщика, папку KuloNiku_Russian_Data рядом с EXE и папку KuloNiku_Russian_Backup в папке игры. Они нужны для восстановления исходных файлов.
 
При ручной установке обновление делается так же, как установка: выбери нужный вариант в новом архиве и замени четыре файла. Резервные копии оригиналов, сделанные перед первой установкой, сохрани. Не перезаписывай их уже переведёнными файлами.
Для удаления вручную верни оригиналы в KuloNiku_Data с заменой. Сохранения останутся на месте при любом способе удаления.
После обновления игры или проверки целостности файлов в Steam русификация может пропасть. Если версия игры изменится, понадобится совместимая сборка русификатора.
Спасибо всем, кто поддерживает переводы и присылает правки. Приятной игры!

Скриншоты игры

Добавил парочку скриншотов, чтобы было понятно, как игра выглядит с русификатором.
Creator has disabled comments for this post.
Subscription levels0
No subscription levels
Go up